SANTE

В Цюрихе прекратили импорт чернобыльских грибов | Chernobyl Mushrooms Arrested in Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 24.05.2012

Кантональная лаборатория Цюриха обнаружила 10 тонн собранных в украинских лесах белых грибов, в которых содержание радиоактивного цезия превышало норму. Были изъяты из продажи и другие продукты – вредные и не соответствующие стандартам качества.

Сколько алкоголя выпивает швейцарская молодежь? | How much alcohol do the Young Swiss drink?

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.05.2012

Исследования, проведенные группой ученых из Addiction Suisse, показали, что молодежь в Швейцарии пьет в два раза больше, чем предполагалось ранее.

Первые открытия женевских эпигенетиков | Les premières découvertes des épigénéticiens genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.05.2012

Специалисты медицинского факультета Женевского университета сделали ряд открытий в области эпигенетики. С помощью новых достижений станет возможным объяснить, почему к концу жизни однояйцовые близнецы отличаются и внешне, и по характеру, почему обиды, полученные в детстве, не только накладывают отпечаток на всю жизнь, но и передаются по наследству.

Стресс на работе – враг здоровья гельветов | Stress au travail traque les Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.05.2012

Швейцарцы все чаще становятся жертвами перенапряжения и стресса на работе. По мнению специалистов, пора бить в набат, психосоматические расстройства превращаются в эпидемию на фоне бездействия властей и владельцев предприятий и страха сотрудников перед безработицей.

Робот da Vinci® встретился с женевской публикой | Le robot da Vinci® a rencontré le public genevois

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.05.2012

Таким оригинальным способом создатели чудо-хирурга и женевская клиника Clinique Générale Beaulieu отметили тысячную операцию, проведенную с его помощью.

Трепещи, глиома! | La fin de gliome est proche?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.05.2012

Исследователи Женевского университета и Женевского университетского госпиталя разрабатывают вакцину против рака головного мозга.

Фантастика и реальность: в Лозанне создают нейропротезы | Les neuroprothèses de Lausanne, science-fiction vivante

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.04.2012

24 апреля был официально открыт Центр нейропротезирования при Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL). Проект был запущен еще в 2009 году, но открытие состоялось только сейчас.

Дети из пробирки: более слабые? | Enfants-éprouvette, quelle est leur santé?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Лозанна, 24.04.2012

Недавно было опубликованы результаты швейцарского исследования, касающегося повышенного риска, с которым сопряжено производство на свет детей при помощи зачатия в лабораторных условиях. В частности, дети, рожденные из пробирки, более подвержены сердечно-сосудистым заболеваниям.

Швейцарский толстяк обрел легкость бытия | Swiss Overweight and Lightness of Being

Auteur: Людмила Клот, Берн, 23.04.2012

Еще два года назад вес 41-летнего Рето Изели составлял 268 килограммов! Сегодня, после операции, отравления крови и остановки сердца, он смог начать новую жизнь. Похудеть до 88 килограммов швейцарскому программисту помогла поддержка любимой девушки и сотен болельщиков со всей страны.

Самые депрессивные люди живут на берегах Женевского озера | Most Depressive People from the Geneva Lake Region

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 18.04.2012

К таким выводам пришло Швейцарское бюро по наблюдению за здоровьем населения, опубликовавшее ежегодный отчет о психическом состоянии швейцарцев. Комментарий профессора психиатрии.

Швейцарцы опекают украинских малышей | Les Suisses soignent les enfants ukrainiens

Auteur: Лейла Бабаева, Киев-Симферополь-Базель, 12.04.2012

В Украине подведены итоги II фазы осуществления украино-швейцарской программы «Здоровье матери и ребенка». О программе, начатой в 1997 году, нам рассказала координатор Эсма Аджиева.

Психолог тоже врач | Psychologist is also a Doctor

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 03.04.2012

В Швейцарии принят закон, согласно которому психологическая помощь будет также включена в базовую медицинскую страховку. Это должно помочь решить проблему растущего числа людей, страдающих от психологических расстройств и заболеваний.

Женевские герои – доноры крови | Ces héros de Genève, donneurs de sang

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.04.2012

Центр переливания крови Женевского университетского госпиталя испытывает хроническую нехватку донорской крови и донорских стволовых клеток. Студенты медицинского факультета провели 21-23 марта кампанию по сбору крови. На отчаянный призыв медиков откликнулась сотня героев.

Не стреляйте в медиков! | Ne tirez pas sur les médecins!

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.03.2012

Таков смысл конференции, посвященной работе медицинского персонала в горячих точках планеты, которая пройдет 29 марта в Университетском медицинском центре Женевы по инициативе Международного комитета Красного Креста (МККК).

Новорожденные в изгнании | L'exil forcé des prématurés

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.03.2012

Такой вид медицинского туризма, как роды в швейцарской клинике, пользуется все большим спросом. А между тем, швейцарские матери сталкиваются с катастрофической нехваткой мест в отделениях для недоношенных.

Персонализированное лечение диабета | Traîtement personnalisé de diabète

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.03.2012

Женевский университет принимает участие в разработке международного проекта стратификации пациентов, больных диабетом второго типа. Осуществление проекта станет важным шагом в развитии персонализированной медицины.

Швейцарские студенты-медики учатся лечить людей на манекенах | Les étudiants en médecine se forment sur des mannequins de simulation

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.03.2012

Все чаще в последние годы студенты швейцарских медицинских факультетов вынуждены тренироваться на манекенах, так как им не хватает мест для прохождения стажировок в больницах. Манекены закупаются мединститутами за десятки тысяч франков, а оборудование зала «симуляционной терапии» может обойтись в миллион.

Швейцарские медсестры – тернистый путь к больнице | Chemin épineux vers les hôpitaux des infirmières suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.03.2012

Сегодня в романдской Швейцарии только медсестры с дипломом о высшем образовании имеют право работать в клиниках. Швейцарские медики опасаются, что очень скоро система здравоохранения будет испытывать недостаток в квалифицированном персонале. Неизбежно придется нанимать все больше специалистов из-за рубежа.

За симпатичной мордашкой – в Швейцарию | Partir en Suisse pour embellir son physique

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.03.2012

Поклонники эстетической медицины все чаще выбирают Швейцарию для проведения операций, их привлекает профессионализм и опыт швейцарских специалистов.

Швейцарка-пенсионерка стала мамой благодаря украинской клинике | Jeune mère célibataire à 66 ans

Auteur: Людмила Клот, Преттигау, 06.03.2012

Библейские имена Михаэль и Джошуа получили близнецы, родившиеся две недели назад у 66-летней жительницы Граубюндена. Теперь она официально считается самой старой "молодой матерью" в Швейцарии.

Клетки-убийцы на службе иммунной системы | Cellules tueuses à secourir le système immunitaire

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.03.2012

Исследователи Женевского и Берлинского университетов открыли новый механизм, позволяющий мобилизовать лимфоциты, стоящие на страже нашей иммунной системы – они имеют способность идентифицировать клетки-носители вирусов и уничтожать их.

Швейцарская фирма замешана в торговле поддельным «Авастином» |

Auteur: Людмила Клот, Цуг, 29.02.2012

Торговая фирма из Цуга покупала поддельный «Авастин», предположительно, сделанный в Египте. Заказывала препарат компания, зарегистрированная в Дании. Препарат распространялся в Америке, а Швейцария использовалась как перевалочная база, - пишет газета NZZ am Sonntag.

«Ай или не ай?»: швейцарские ученые создали инструмент для измерения боли | L'EPFL développe un outil pour mesurer la douleur

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.02.2012

Начав с тестов на спортсменах, они разработали датчики, показания которых помогут врачам локализировать болевые ощущения пациента и определить силу его страдания.

Меланому возможно победить | Roche attaque mélanome pour de bon

Auteur: Лейла Бабаева, Базель - Bâle, 27.02.2012

Фармацевтическая компания Roche получила разрешение Европейской комиссии на продажу нового препарата Zelboraf, который доказал свою эффективность в лечении меланомы c метастазами.

В Швейцарии – рекорд организованных самоубийств | Record de nouveaux membres chez Exit

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.02.2012

Все больше людей выбирает Швейцарию местом для ухода из жизни, и число обратившихся в организации, которые предлагают содействие при суициде, постоянно растет. В 2011 году их платными услугами воспользовались 449 человек.

Только русские в Швейцарии лечатся больше, чем сами швейцарцы | The Russians use healthcare services in Switzerland more often than the Swiss

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 16.02.2012

Вот такой интересный факт был выявлен в ходе исследования, проведенного Федеральной службой общественного здоровья Конфедерации (OFSP).

Если ребенок заболел… в Швейцарии | Combien de jours peut-on rester au chevet de l'enfant malade?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.02.2012

Каковы права на больничный по уходу за ребенком у сотрудников швейцарских предприятий? На этот вопрос отвечают юрист и представитель профсоюза.

Новая жизнь для швейцарских инвалидов | La nouvelle vie pour les handicapés suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих - Zurich, 07.02.2012

Инвалиды в Швейцарии получили возможность нанять личных помощников для обслуживания на дому. Нововведение позволит им не только наслаждаться всеми благами домашней обстановки, но и обойдется дешевле, чем содержание в специализированных учреждениях.

В Швейцарии откроется больше врачебных кабинетов | Avalanche de nouveaux cabinets médicaux en vue

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.01.2012

С 1 января 2012 года прекратил действие мораторий на открытие частных врачебных кабинетов. Это значит, что у пациентов скоро появится свобода выбора, у страховых компаний возрастут расходы, а доктора, которые уже давно практикуют в Швейцарии, столкнутся с конкуренцией со стороны иностранных коллег.

Продолжение скандала с грудными имплантантами в Швейцарии | Le scandale avec les prothèses PIP continue en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Монтре - Montreux, 23.01.2012

В Швейцарии Институт красоты «Laclinic» опубликовал официальные данные по установке грудных имплантантов фирмы PIP и предложил пациенткам провести повторную операцию по их извлечению.

В Берне онкологи клин клином вышибают | Un clou chasse l’autre à l’Hôpital de l’Ile à Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.01.2012

В Берне начнут производить слабо радиоактивные медикаменты для лечения онкологических заболеваний.

И к врачу не ходи | Les pharmacies testent un modèle de soins intégrés

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 12.01.2012

В Берне был представлен пилотный проект объединения услуг фармацевтов, врачей и страховщиков в единую систему при помощи новейших средств телекоммуникации.

Медицина будущего создаст виртуального пациента | La médecine du futur créera le patient virtuel

Auteur: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 11.01.2012

Женевский университет участвует в проекте Европейской комиссии ITFoM («Информационные технологии для будущего медицины»). Цель проекта – создать в будущем виртуальную модель пациента с учетом всех его молекулярных, физиологических, анатомических и генетических данных.

Берн: деревня для больных Альцгеймером | Berne: un village pour les malades de l’alzheimer

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.01.2012

Необычное решение по уходу за людьми, страдающими прогрессирующей сенильной деменцией, которых в Швейцарии становится все больше, предлагает бернский хоспис.

Русская баня в Цюрихе будет работать по вторникам | Les spas grand public se multiplient dans les villes alémaniques

Auteur: Людмила Клот, Цюрих/Базель/Женева, 30.12.2011

Не у всех есть время отправиться на новогодние выходные в длинную поездку. Предлагаем новый швейцарский способ победить городской стресс - в сауне. А что делать застенчивым людям, которые не решаются ходить туда обнаженными, знают в Женеве…