ECONOMIE

Кантональный банк Женевы и азербайджанский Pasha Bank договорились о сотрудничестве | Banque Cantonale de Genève and Pasha Bank Agreed to Cooperate

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Баку, 23.11.2012

Баку и Женева провели заключительный этап переговоров по вопросам предоставления услуг по управлению состояниями и договорились о двустороннем сотрудничестве между двумя крупными банками.

Экс-трейдер UBS приговорен к 7 годам тюрьмы | L'ex-trader d'UBS condamné à 7 ans de prison pour fraude

Auteur: Людмила Клот, Лондон, 20.11.2012

Лондонский суд вынес решение по делу Квеку Адоболи, 32-летнего сотрудника банка, нанесшего своими действиями ущерб на 2,3 миллиарда долларов. Его признали виновным в мошенничестве, но сняли обвинения в подделке финансовых отчетов.

Рейтинг часовых брендов Швейцарии | Swiss Watch Brands Rating

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 19.11.2012

В двадцатке лучших - такие известные марки, как Rolex, Cartier, Omega & Co, Swatch и Vacheron Constantin, сообщает швейцарское экономическое издание Handelszeitung. Кто из них лидирует?

Christie’s бьет рекорды в Женеве | Christie’s Beats its Record in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 16.11.2012

Женевское отделение знаменитого аукционного дома празднует успехи уходящего года. Среди самых заметных лотов последних торгов: часы Эрика Клэптона, бриллиант «Эрцгерцог Иосиф» и коллекция редких вин.

Швейцарцы платят за автомобиль 762 франка в месяц | 6825 francs en moyenne pour un ménage en Suisse en 2010

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.11.2012

Новые данные о доходах и расходах жителей Конфедерации подготовила Федеральная статистическая служба. 10% заработанного они тратят на передвижение, это больше, чем на еду или развлечения.

Swiss подвинет EasyJet | Swiss Competes with EasyJet

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 14.11.2012

Крупнейший авиаперевозчик Швейцарии собирается открыть в аэропорту Женевы новую базу, которая сможет конкурировать с EasyJet, оккупировавшим рынок в Романдской Швейцарии.

В Швейцарии нелегально действуют налоговые инспектора Франции | Le fisc français enquête illégalement en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.11.2012

В борьбе с налоговыми уклонистами все методы хороши. О некоторых из них, используемых Национальной дирекцией налоговых расследований Франции, узнала швейцарская пресса.

Пора продавать наскучившие украшения | It’s Time to Sell your Jewels

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 12.11.2012

CIRCA, первая в мире международная компания, занимающаяся скупкой драгоценностей, открывает офис в Женеве.

Любимая зубная паста швейцарцев перебирается в Польшу | Elmex supprime 240 emplois dans la région bâloise

Auteur: Людмила Клот, Базель, 12.11.2012

Швейцарии предстоит попрощаться с еще одной типично швейцарской маркой... Зубная паста Elmex, чей вкус и яркая бело-оранжевая упаковка знакомы уже нескольким поколениям жителей, будет производиться не дома, а в Восточной Европе.

Kempinski возьмет в свои руки самый большой отель в Северной Корее? | Hôtel fantôme en Corée du Nord dans les mains de Kempinski ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.11.2012

Бетонная пирамида высотой 330 метров, чье строительство в Пхеньяне было приостановлено в начале 1990-х годов, должна быть пущена в эксплуатацию, превратившись, наконец, в роскошный «Рюгён Отель». Швейцарская гостиничная группа хочет открыть Северную Корею для туристов.

Сердцу швейцарцев мил желтый металл | Les Suisses apprécient le métal jaune à sa juste valeur

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 08.11.2012

Золото всегда по достоинству ценилось на просторах Альпийской республики, будь то ювелирные украшения, часы или предметы декора. О перспективах развития рынка золота в Швейцарии и в мире рассказал газете Le Temps директор International Minerals Corp., единственной золотодобывающей компании, чьи акции котируются на Цюрихской бирже.

Швейцарцы – вице-чемпионы мира по ипотечным задолженностям | La dette des Suisses flambe avec les prix de l'immobilier

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.11.2012

Чем лучше экономическая ситуация в государстве – тем выше цена на недвижимость. Покупая дорогое жилье у себя дома, швейцарцы задолжали банкам сумму, превышающую ВВП страны.

Бывшая сотрудница Nestlé подала на концерн в суд | Former Employee Sues Nestlé

Auteur: Людмила Клот, Веве, 01.11.2012

Она обвиняет пищевой концерн не только в несправедливом увольнении, но и в том, что тот подвергает опасности клиентов, выпуская продукты, не соответствующие стандартам пищевой безопасности.

Банк UBS сократит 10 000 человек | UBS Cuts 10 000 Jobs

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 31.10.2012

Это сложное решение было озвучено вчера руководством крупнейшего швейцарского банка, обеспокоенного заметным снижением доходности инвестиционной активности.

«Зеленый крокодил» в женевских руках | Lacoste passe en mains genevoises

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.10.2012

Главным акционером известной французской марки одежды Lacoste стала швейцарская группа, владеющая торговой сетью Manor. Новость связана с серьезным конфликтом внутри семьи Лакост.

Швейцарская авиакомпания Hello – банкрот | Les avions de la compagnie aérienne suisse Hello cloués au sol

Auteur: Людмила Клот, Базель, 23.10.2012

Самолеты небольшой чартерной авиакомпании не поднялись в воздух. Причины – жесткая конкуренция в сфере воздушных перевозок, рост цен на топливо и мошенничество финансового директора.

Биотопливо – спасение или иллюзия? | Biocarburants, salut ou illusion?

Auteur: Лейла Бабаева, Дюбендорф, 23.10.2012

Швейцария лихорадочно ищет альтернативные источники энергии. Биотопливо, которое многим нравится, возможно, лишь иллюзия и не намного полезнее, чем использование бензина. Таковы результаты исследования, проведенного Федеральной лабораторией тестирования материалов (EMPA).

В Швейцарии уже просчитали жизнь в Европе без Греции | Combien coûterait une sortie de la zone euro?

Auteur: Людмила Клот, Базель, 22.10.2012

Исследование базельского центра экономических исследований и политических консультаций Prognos, сделанное по заказу немецкого фонда Bertelsmann, оценило убытки, спровоцированные выходом Греции из Еврозоны, в 17,2 триллиона евро для 42 государств.

«Газпром» переезжает в Швейцарию | Gazprom Moves to Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Москва/Брюссель/Цюрих/Женева, 17.10.2012

Вчера стало известно, что российский гигант предпочел юрисдикцию Конфедерации для регистрации холдинговых компаний, объединяющих зарубежные активы компании. Предположительно, таким образом «Газпром» пытается уйти от антимонопольного расследования Еврокомиссии.

Золото Швейцарии | L'or suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.10.2012

Швейцария ежегодно импортирует тонны желтого металла, на аффинажных заводах в кантонах Тичино и Невшатель проходит очистку около 70% мирового золота. Как Конфедерации удается лидировать в этом секторе экономики?

Узбекистан ответил на вопросы швейцарских журналистов | Uzbekistan Answered to the Swiss Journalists

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 15.10.2012

Франкоязычная газета Le Temps опубликовала отрывки из официального письма, полученного из посольства Узбекистана в Берлине, в ответ на запрос, касающийся задержания двух узбекских граждан в Швейцарии и сотен миллионов франков, замороженных в женевских банках. Стали известны новые обстоятельства дела.

Женева – за единую эффективную ставку налога для предприятий в размере 13% | Genève vise un taux unique à 13%

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.10.2012

В кантоне Женева 945 крупных компаний обладают специальным налоговым статусом. В преддверии приведения швейцарской и европейской налоговой системы к единому знаменателю, местные власти предлагают сценарий, который позволил бы им, даже лишившись привилегий, не покидать кантона.

Самый дорогой бензин – в Цюрихе | Most Expensive Petrol – in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 12.10.2012

Стоимость одного литра бензина марки 95 в Цюрихе стоит 1.90 франка. Дороже, чем в любом другом городе Швейцарии. Чем объясняется такая особенность? Разбиралась газета TagesAnzeiger.

Атомная утечка | Un papier interne nomme deux sites pour les déchets

Auteur: Людмила Клот, Берн, 10.10.2012

Компания Nagra, которая отвечает за строительство в Швейцарии сооружений для захоронения ядерных отходов, не смогла воспрепятствовать утечкам информации. Это станет поводом для серьезных разбирательств с ее руководством.

iPhone 5 мил сердцу большинства швейцарцев | L’iPhone 5 remporte la victoire des ventes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.10.2012

iPhone 5 по результатам продаж в Швейцарии горделиво поглядывает на своих конкурентов. В чем же причины успеха?

Греция получила компромат на швейцарских вкладчиков | La Grèce à localisé une liste de détenteurs grecs de comptes bancaires suisses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.10.2012

Загадочный список миллионеров-греков, владельцев банковских счетов в Швейцарии, теперь доступен властям Греции. В их руках – диск, который содержит имена и подробную информацию о 2 тысячах клиентов банка HSBC.

Два прекраснейших отеля Швейцарии выставлены на продажу | Deux hôtels de luxe mis en vente à Bâle et Gstaad

Auteur: Людмила Клот, Базель/Гштаад, 02.10.2012

5-звездочные отели «Les Trois Rois» в Базеле и «Grand Hotel Bellevue» в Гштааде ищут новые хорошие руки. Их сегодняшний владелец, базельский предприниматель-миллиардер Томас Штрауманн, надеется увидеть в качестве покупателя серьезную инвестиционную группу или коллекционера с хорошим вкусом, любителя старины.

Швейцарцы предпочитают совершать покупки в интернете | The Swiss Prefer To Shop Online

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 02.10.2012

Компания Google опубликовала отчет, в котором изучила динамику активности покупателей в сети. Швейцарцы оказались в первой пятерке: почти треть населения закупается через интернет.

Центральный банк: Швейцария объявила Европе валютную войну? | Switzerland Declares Currency War To Europe?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.10.2012

Действия Национального банка Швейцарии дестабилизируют ситуацию на рынке государственных заимствований Европы, усиливая экономики сильных стран и ослабляя - слабых, считают эксперты Standard & Poor’s.

Оставить после себя хорошую память | Leave A Good Memory

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Лозанна, 01.10.2012

Неправительственные организации Швейцарии напоминают, что любой человек, составляя завещание, может внести туда и тех, кто занимается решением глобальных проблем. Переданные средства могут пойти на спасение китов, борьбу с онкологическими заболеваниями или на помощь голодающим детям.

Награда Нашей Газете.ch «За вклад в развитие российско-швейцарских отношений» | Nashagazeta.ch Awarded For Promoting Economic Relations Between Russia and Switzerland

Auteur: НГ, Женева/Москва, 28.09.2012

Главный редактор нашего издания Надежда Сикорская стала лауреатом конкурса Средств массовой информации 2012 года, организованного Союзом машиностроителей России.

В Цюрихе открылась первая автозаправка Socar | La compagnie pétrolière azérie SOCAR ouvre sa première station-service à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.09.2012

Одна из 163, где швейцарские автомобилисты смогут заправиться бензином, поставляемым в Конфедерацию государственной азербайджанской компанией. Это новый шаг в сотрудничестве между Швейцарией и Азербайджаном, в успехе которого заинтересованы обе стороны.

Зачем хранить дома старый мобильник? | Pourquoi garder le natel inutilisé à la maison?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.09.2012

Новые модели смартфонов соблазняют любителей гаджетов, они покупают все более усовершенствованные новинки, а вот старые аппараты залеживаются дома. По оценкам компании Ecowizz на руках у швейцарцев сейчас находится около восьми миллионов неиспользуемых мобильников. Что с ними делать?

Государственные монополии Швейцарии завышают цены | Public Monopolies Raise Prices

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Лозанна, 25.09.2012

С таким заявлением выступил на прошлой неделе Общественный наблюдатель за ценами Штефан Майерханс. Из-за полного отсутствия конкуренции постоянно растут цены на железнодорожные перевозки, почтовые отправления, электричество и телефонную связь.

Компания Apple обвиняется в краже швейцарских часов | Apple Accused of Stealing Swiss Clock

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 24.09.2012

Швейцарские железные дороги (CFF) уже направили официальный запрос в главный офис американского гиганта, а также намереваются потребовать финансовой компенсации за то, что Apple украла дизайн вокзальных часов, давно ставших одним из символов Конфедерации.