CULTURE

Голос в защиту прав человека | La voix des droits de l'homme

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.12.2008

Фильм Сергей Бодрова в Женеве, сегодня вечером.

Русский из Англии, которой никогда не было | John Le Carré : docteur Honoris Causa

Auteur: Валентина Гутчина, Берн, 09.12.2008

Английский писатель Джон Ле Карре стал почетным доктором Бернского университета, где во времена своей юности изучил немецкую литературу и стал британским шпионом.

Швейцарская культура в России | La culture suisse en Russie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 05.12.2008

В ближайшие дни в Москве и Санкт-Петербурге пройдет сразу несколько «швейцарских мероприятий». И это только начало!

Тайна красного ящика | Les mystères du coffre rouge

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.12.2008

Сегодня в женевском Музее искусства и истории открывается выставка «Русские художники и путешественники XIX века» - новогодний подарок всем нам.

«Бабка-Ежка, осторожно – сзади!» | "Sorcière, Sorcière, prends garde à ton derrière!"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.12.2008

Примерно так можно перевести ключевую фразу нового спектакля женевского Театра марионеток.

«Россия как Швейцария» | La Russie en photo, vue par des Suisses.

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Петербург, 28.11.2008

Интригующая выставка старинных фотографий, выполненных швейцарскими мастерами, открывается в Санкт-Петербурге.

Четыре российских музыканта среди «великих» |

Auteur: Евгения Пилявина, Женева, 27.11.2008

Сегодня вечером в концертном зале Женевской консерватории состоится очередной концерт серии "Великие исполнители".

Русский Кружок приглашает… |

Auteur: НС, Женева, 24.11.2008

Правление русского Кружка приглашает вас на очередную встречу. Перед вами выступит украинский русскоязычный поэт Владимир Спектор.

Голубой всадник на Мосту в компании Бубнового валета | Avant garde russe et allemande à la galerie Artvera's à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.11.2008

21 ноября в галерее Artvera's в Женеве открывается выставка русского и немецкого авангарда начала 20 века.

Московский художник Григорий Потоцкий возвращается в Женеву | Un nouvelle galerie "russe" au Petit Saconex et une exposition de l'artiste Gregory Potocky

Auteur: Александр Тихонов, Женева, 20.11.2008

19 ноября 2008 года в Женеве стало одной «русской» галереей больше.

Keine Schokolade in GULAG | Pas de chocolat dans le Goulag

Auteur: Всеволод Бернштейн, Сент-Галлен, 20.11.2008

В музее истории и этнографии Сент-Галлена открылась скандальная выставка «Холод, голод и тоска по Родине в советском плену в 1941-1956 годах».

Музыкальное событие в Женеве |

Auteur: Евгения Пилявина, Женева, 19.11.2008

20 ноября в женевском Виктория-Холле состоится концерт одного из величайших музыкантов нашего времени - пианиста Евгения Кисина.

Заменит ли "Манто" шинель? | Le "Manteau" tiré de Gogol

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.11.2008

С 19 по 23 ноября в женевском Театре марионеток можно посмотреть спектакль, который авторы честно определяют как «вольное переложение» повести Н. В. Гоголя.

Блокада: коллективная судьба | Poésie : un receuil à découvrir

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 17.11.2008

16 ноября в салоне OKNO состоялась встреча с переводчиком Петером Урбаном, который представил книгу стихов Геннадия Гора «Блокада».

Гори оно всё огнем!!! |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 14.11.2008

14 ноября в клубе Alte Börse дадаисты устраивают ритуальное сожжение денег.

Музыка на Роне и не только | Une salle à la programmation riche

Auteur: Евгения Пилявина, Женева, 14.11.2008

Проведение серий камерных концертов давно стало традицией в Оркестре Романдской Швейцарии.

Прописные истины | Le cahier à spirale

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.11.2008

Ассоциация «Читать и писать» отмечает свое 20-летие. По ее подсчетам, в Швейцарии 800 тысяч человек не владеют грамотой.

Танцы на холсте Лаврентия Бруни | Une belle exposition à Genève sur le thème de la danse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.11.2008

С 13 ноября по 15 декабря в женевской галерее Bartha и Senarclens пройдет выставка под скромным названием - «Балет». В мае этого года ее уже увидели москвичи, в Музее-усадьбе Муравьевых-Апостолов.

Волшебная шкатулка с выдвижными ящичками | Une importante exposition à Zurich

Auteur: Виктория Попова, Цюрих, 11.11.2008

Обзорная Выставка «Интимные дневники» в цюрихской галерее русского современного искусства Barbarian Art.

«Слухи о смерти российского кино сильно преувеличены» | Le cinéma russe n'est pas moribond

Auteur: Всеволод Бернштейн, Фрибург, 10.11.2008

Разговор с послом России в Швейцарии Игорем Братчиковым на открытии Дней российского кино во Фрибурге.

От Копленда до Чайковского, с акцентом на кларнет | De Copland à Tchaïkovsky, avec l'accent sur la clarinette

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.11.2008

13 и 14 ноября в женевском Виктория-Холле пройдут концерты Оркестра Швейцарской Романдии под управлением известного американского дирижера Леонарда Слаткина.

«Их бин Бонд, Джеймс Бонд. Грююци!» | Gruetzi James....

Auteur: Всеволод Бернштейн, Люцерн, 07.11.2008

Швейцарские истоки бондианы.

Евгений Ситохин: «Я играю крик» |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 06.11.2008

В Швейцарии завершаются съемки фильма «Несчастье под Юберлингеном», авторы которого предлагают собственную трактовку событий, связанных с авиакатастрофой над Боденским озером.

Российское кино: первые сто лет | Cinéma russe en fête à Fribourg du 7 au 9 novembre

Auteur: Всеволод Бернштейн, Фрибург, 05.11.2008

С 7 по 9 ноября в киноцентре Cap Cine во Фрибурге пройдут Дни российского кино, приуроченные к 100-летнему юбилею российского кинематографа.

В Каруже Обама уже победил | Barack Obama a gagné à Carouge.

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.11.2008

Хотите принять участие в выборах американского президента? Приходите в Flux Laboratory!

Фильм «Russie, autrement». | La Russie autrement !

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.11.2008

Новая попытка «увидеть Россию по-другому». Обещает быть интересной.

«Кость на свадьбу» | Un os à la noce

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.11.2008

Маркиз Лотианский продает русские изумруды | Les émeraudes du marquis sont à vendre

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.11.2008

Уникальное ожерелье, подаренное российской императрицей Екатериной Великой английскому дипломату, будет выставлено на торгах аукционного дома «Кристис» в Женеве.

В компании тыквы с горящими глазами | Halloween : les meilleures adresses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.10.2008

Что бы такого сотворить на Хэллоуин? Сходить куда? Чьей крови попить? В ночь с 31 октября на 1 ноября все можно.

Победитель Женевского конкурса | Le gagnant du concours de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.10.2008

На этой неделе были объявлены результаты завершившегося в Женеве музыкального конкурса. Среди победителей есть и российский музыкант.

Концерт для гомельского госпиталя в Женеве |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.10.2008

31 октября состоится уникальный концерт классической музыки, который можно услышать только раз в год. Общество друзей Чернобыля из Японии в Женеве организует выступление молодых музыкантов, чтобы передать все вырученные деньги на благотворительные цели.

Европа, объединенная Красотой | Une exposition phare à Zurich

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 29.10.2008

30 октября в цюрихской галерее «Орландо» открывается выставка произведений европейского авангарда начала ХХ века Konstruktion und Abbild («Конструкция и изображение).