Женева

Цюрих - самый дорогой город мира | Zurich - the most expensive city

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 15.02.2012

The Economist опубликовал список самых дорогих городов мира. Первое место занимает Цюрих. Москва только на 42-м месте. Этот и другие интересные статистические показатели.

POLITIQUE

Сколько стоит безопасность «Международной Женевы»? | La securité de la Genève Internationale, combien ça coute?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.02.2012

Власти кантона обратились к федеральному правительству с просьбой о материальной помощи.

ECONOMIE

Безработная молодежь | Unemployed youth

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 15.02.2012

Организация экономического сотрудничества и развития опубликовала ежегодный отчет о безработице в странах-участницах. В среднем, каждый второй младше 25 лет не имеет постоянного места работы.

POLITIQUE

Как избрать президента России из Швейцарии? | Comment élire le président russe tout en restant en Suisse?

Auteur: НГ, Женева, 14.02.2012

4 марта 2012 года состоятся выборы Президента Российской Федерации. Наша Газета.ch обратилась за разъяснениями об их организации, проведении и о процедуре голосования граждан России, находящихся в Швейцарии, к Генеральному консулу Российской Федерации в Женеве Ю.А.Глухову.

ECONOMIE

Инвестиции в Россию: взгляд из Женевы | Investements in Russia: a view from Geneva

Auteur: Лев Комлев, Женева, 14.02.2012

В последней трети 2011 года в Женеве произошло два международных события, связанных с инвестиционной проблематикой России. Их анализирует наш экономический обозреватель.

EDUCATION ET SCIENCE

Маленькие женевцы будут учиться по средам? | La fin d'une exception genevoise?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.02.2012

В зависимости от результатов голосования взрослых 11 марта 2012 года, юные жители кантона могут потерять свою исключительность и стать, как все.

SANTE

Если ребенок заболел… в Швейцарии | Combien de jours peut-on rester au chevet de l'enfant malade?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.02.2012

Каковы права на больничный по уходу за ребенком у сотрудников швейцарских предприятий? На этот вопрос отвечают юрист и представитель профсоюза.

ECONOMIE

Поздние дети в Швейцарии – дорогое удовольствие | Late children in Switzerland is an expensive pleasure

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.02.2012

Выплаты отцам-пенсионерам из касс пенсионного страхования в 2010 году превысили 300 миллионов франков. В масштабах страны радость позднего отцовства обходится дорого. Зато для отдельно взятой семьи детские пособия для «возрастных» родителей могут стать приятным сюрпризом.

LA VIE EN SUISSE

Заложница женевского льда | La voiture gelée sur le quai de Versoix est devenue une attraction pour les touristes et les photographes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.02.2012

Эта фотография обошла мир: морозы в Женеве на ней предстают под эстетическим углом. Самая прекрасная автомашина города по-прежнему стоит на набережной Версуа, а ее владелец надеется, что через пару недель она оттает и еще будет ездить…

EDUCATION ET SCIENCE

Плохое воспитание – главный источник стресса | A quand le retour des bonnes manières

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.02.2012

Международное исследование показало, что отсутствие вежливости в обществе сильно влияет на настроение человека… Что швейцарцы понимают как хорошие манеры и как хотят вернуть их в общество.

STYLE

Холод - это cool | La mode: froid c'est cool

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.02.2012

По снегу в кедах, на мороз без куртки, под ветер в футболке: нет, это не секта йогов, а новая мода юных швейцарцев. Впечатляющую тенденцию подметила и анализирует газета Le Temps.

LA VIE EN SUISSE

Морозы в Швейцарии: первая жертва | Un homme décède au camp des indignés

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.02.2012

Молодой мужчина был найден мертвым в палаточном лагере участников политического движения OCCUPY. Он замерз насмерть в парке Бастион в Женеве, где протестующие установили свои палатки еще 15 октября, намереваясь оказать влияние на власти города и банкиров.

ECONOMIE

Как зарегистрировать компанию в Швейцарии? | Register your company in Switzerland

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 02.02.2012

Судя по получаемым редакцией письмам, этот вопрос интересует многих наших читателей, а потому мы обратились за консультацией к специалисту.

STYLE

Магазинчик радости в Женеве | Gaîté en vente à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.02.2012

«La Gaîté», волшебный мир переодевания, масок, разноцветных париков, игрушек, хлопушек и аксессуаров, созданный фокусником по имени Профессор Рекс в 1928 году, до сих пор существует в Старом Городе Женевы. В этот необычный магазин, известный нескольким поколениям женевцев, приглашаем и наших читателей.

LA VIE EN SUISSE

«Сибирские морозы» в Швейцарии? | Siberian frost in Switzerland ?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 01.02.2012

В ближайшие дни в Швейцарии ожидается резкое понижение температуры. Предположения о том, какое именно, разнятся от -10°C до -40°C.

LA VIE EN SUISSE

Кого не берут в полицейские? | Who can be a policeman?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 31.01.2012

В Швейцарии снова заговорили о необходимости снижения требований к кандидатам на службу в полиции. Так ли сложны условия приема, и чем они отличаются от требований, предъявляемых российским полицейским.

ECONOMIE

Швейцарского детектива обвиняют в промышленном шпионаже | Quand des détectives genevois espionnent pour Areva

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.01.2012

Одна из самых известных женщин Франции, экс-глава атомной индустрии страны Анн Ловержон подала в суд иск, требуя наказать виновных в нарушении профессиональной тайны и вмешательстве в частную жизнь.

SANTE

В Швейцарии откроется больше врачебных кабинетов | Avalanche de nouveaux cabinets médicaux en vue

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.01.2012

С 1 января 2012 года прекратил действие мораторий на открытие частных врачебных кабинетов. Это значит, что у пациентов скоро появится свобода выбора, у страховых компаний возрастут расходы, а доктора, которые уже давно практикуют в Швейцарии, столкнутся с конкуренцией со стороны иностранных коллег.

STYLE

Ручной дракон и другие новинки SIHH | Un régiment de dragons à Genève pour le 2012

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.01.2012

Завершившийся в Женеве Салон высокого часового искусства SIHH-2012 уже назвали креативным, вдохновенным, интеллектуальным, разумным и осторожным. Известные часовые мануфактуры начали отсчет времени нового года, представив миру сразу несколько заслуживающих внимания новинок.

CULTURE

Есть ли наслаждение в честности? | Is there pleasure in being honest?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.01.2012

Рецензия на спектакль «Наслаждение в добродетели» по одноименной пьесе Луиджи Пиранделло в постановке приглашенного из Франции режиссера Мари-Хосе Малис, премьера которого состоялась два дня назад в женевском театре La Comédie.

LA VIE EN SUISSE

Города Романдской Швейцарии – самые самоокупаемые | Les villes romandes sont les mieux gérées

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.01.2012

К такому выводу пришли авторы сравнительного анализа, проведенного Высшей школой администрации (IDEHAP) и журналом PME Magazine.

CULTURE

Жан-Жак Руссо захватил Женеву | Genève lance les festivités de Rousseau

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.01.2012

Трехсотлетие одного из величайших философов Европы отмечается в 2012 году в Женеве. Организаторы праздников настолько прониклись литературным духом, что одно только досье для прессы составляет почти сотню страниц.

POLITIQUE

Швейцария "за" беженцев, швейцарцы – против | Montée en flèche du nombre de demandes d’asile en 2011

Auteur: Людмила Клот, Женева, 23.01.2012

Почти вдвое меньше беженцев из Грузии прибыло в 2011 году в Швейцарию. Это с лихвой компенсируется последствиями арабской весны – тысячи уроженцев Ливии, Туниса и других стран покидают свои воюющуе родины, чтобы в итоге оказаться в… списанном армейском бункере Конфедерации.

ECONOMIE

Восемь причин НЕ покупать недвижимость в Швейцарии | Huit raisons de ne pas acheter l'immobilier en Suisse aujourd'hui

Auteur: Людмила Клот, Женева, 23.01.2012

Аналитики банка UBS подготовили исследование, в котором дают понять, что жилье в Швейцарии в данный момент нельзя назвать тихой гаванью для вложения капиталов. С ними не согласны банкиры и профессионалы от недвижимости в Женеве.

POLITIQUE

Спикер движения ХАМАС с триумфом выступил в Женеве | Musheer Al-Masri invité à une conférence-débat sur Gaza à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.01.2012

18 января в университете Женевы прошло событие, вызвавшее противоречивые реакции: от ликования до акций протеста. На конференции выступил депутат парламента Палестины Мушир аль-Масри, один из лидеров движения ХАМАС.

ECONOMIE

Биг Мак как способ оценки валют | Big Mac as a means of currency evaluation

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 20.01.2012

Ежегодный индекс Биг Мак, публикуемый журналом The Economist, отразил соотношение мировых валют. Журнал «Слон» предложил альтернативный подход.

CULTURE

«Два негодяя» | "Les Deux Gredins"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.01.2012

Спектакль по одноименному роману Роальда Даля, выдержавший с первой постановки в 1984 году 300 представлений в Швейцарии и Европе, вернулся на сцену женевского театра Am Stram Gram Le Théâtre – до 12 февраля.

ECONOMIE

Дешевая мобильная связь в Швейцарии – утопия | Cheap phone calls in Switzerland: utopia

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 19.01.2012

Во Франции появился новый бюджетный оператор, а в Швейцарии по-прежнему завышенные цены на мобильную связь.

LA VIE EN SUISSE

Грабитель-россиянин арестован в Женеве | Jeune russe pincé avec des bijoux volés

Auteur: Иван Холмский, Женева, 18.01.2012

Наручники на 24-летнего молодого человека надели в момент, когда он пытался перейти границу с Францией. При нем была сумка, полная украденных золотых украшений.

ECONOMIE

История швейцарской банковской тайны | Histoire du secret bancaire suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.01.2012

Сумеют ли швейцарские частные банкиры сохранить главный принцип своей работы со времен Жана Кальвина – тайну банковских вкладов? Этой теме посвящена статья журнала La banque Suisse.

EDUCATION ET SCIENCE

ЦЕРН станет партнером Google в конкурсе для подростков | Google s’associe au CERN pour son concours de science pour les ados

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.01.2012

Могут ли роботы поменять свое мнение? Почему кошки мурлыкают? Как превратить мусор в энергию? Что лучше: жарить или варить продукты? Научная ярмарка от Google адресована, по утверждению ее организаторов, «самым любопытным на планете мозгам».

STYLE

Голубки, рыбки и ракушки: сумасшедшая часовая неделя в Женеве | Doves, fish and shells: a Geneva week of wonderful discoveries in the world of watches

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.01.2012

SIHH представляет новинки часового искусства. Если в кризисные 2008 и 2009 годы на часовых выставках царило настроение преувеличенной бодрости, то сейчас его заменила другая нарочитая атмосфера – ложной скромности.

EDUCATION ET SCIENCE

Формула любви создана в Женеве | Le phénomène d’amour dechifré à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.01.2012

Свою штаб-квартиру в Женеве открыла американская компания Brain & Science. Это оригинальный стартап, специализирующийся на исследованиях в области головного мозга. С помощью разработанного ею сайта любой желающий может найти ответ на вопрос о том, кто станет для него любовью всей жизни.

LE COIN DU GOURMET

Горячий шоколад – напиток настоящих гурманов | Chocolat chaud: une boisson des vrais gourmands

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 16.01.2012

Хорошо знакомый напиток далеко не так прост, как может показаться на первый взгляд. Чтобы разобраться в тонкостях его приготовления и оттенках вкуса, мы отправились по самым разным кафе Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

«Бэтмен» стал животным года в Швейцарии | "Batman" est l'animal de l'année 2012 en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.01.2012

В 2012 году титул животного года получил бурый ушан, представитель одного из 30 видов обитающих в Швейцарии летучих мышей. Практически все они находятся под угрозой исчезновения.