Женева

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.06.2014

Две трети швейцарских работников признаются в своей недобросовестности. Таковы результаты последнего исследования компании KPMG, посвященного трудовой этике и правонарушениям на рабочих местах.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Надежда Суворова: Русское "Око" в Швейцарии |

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.06.2014

Игра для iPad, созданная российской аспиранткой Женевской школы дизайна HEAD, получила премию Swisscom «Лучшее приложение 2012» за интерактивную игру с русским названием. Полезная информация для родителей, уставших от электронных «ужастиков», в которые играют их дети.

ECONOMIE

Швейцарские миллионеры – на втором месте | Les millionnaires suisses occupent la deuxième place

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.06.2014

Согласно очередному отчету Boston Consulting Group, Швейцария занимает второе место в мире по количеству семей, чей доход исчисляется миллионами.

POLITIQUE

Повесть о двух Хайди | A tale of two Heidis

Auteur: Даниэль Уорнер (пер. Юлии Климовой), Женева, 17.06.2014

Вышедшая на пенсию швейцарский дипломат Хайди Тальявини вернулась к активной жизни, чтобы разработать миротворческий план для Восточной Украины.

CULTURE

Сон июньским вечером | Songe d'une soirée de juin

Auteur: Дарья Симакова , Женева, 16.06.2014

После «Балета» и «Цветов» российский художник Лаврентий Бруни представил в Женеве выставку, в которой совместил и то, и другое.

LA VIE EN SUISSE

Спутниковая связь в современном мире | Satellite communication in the modern world

Auteur: НГ, Женева, 16.06.2014

Отправлясь далеко от дома, удостоверьтесь в том, что все меры безопасности приняты.

CULTURE

История Женевы, запечатленная в книгах | Histoire de Genève écrite dans les livres

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2014

В Женевской библиотеке проходит выставка книг и плакатов из обширных библиотечных фондов города. Со стендов на посетителей смотрят пятьсот последних лет женевской истории.

ECONOMIE

Цены на газ: мир, Европа, Швейцария (Часть 4) | Gaz prices: world, Europe, Switzerland (Part 4)

Auteur: Лев Комлев , Женева, 13.06.2014

Финал аналитического труда доктора экономических наук Л.И. Комлева посвящен газу и ценообразованию на него в одной отдельно взятой стране - Швейцарии.

CULTURE

Музей под открытым небом парка Ариана | Le musée en plein air dans le park Ariana

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 13.06.2014

Знаете ли вы, что, оказавшись в штаб-квартире Европейского отделения ООН, можно увидеть произведения искусства, в которых недавно разглядели эротическую символику? Чтобы решить, имеются ли под подобными утверждениями основания, достаточно посетить парк Ариана.

ECONOMIE

Алексей Улюкаев: «Изоляция – не наш выбор» | Alexey Ulyukaev: "Isolation is not our choice"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2014

В женевском Клубе прессы состоялась встреча с министром экономического развития России, прибывшим в город Кальвина по случаю открытия российского представительства при Всемирной торговой организации. Говорили об этом и о многом другом. Было интересно.

POLITIQUE

Совет по правам человека, Украина и «запах национал-социализма» | UNHRC, Ukraine and the “smell of national socialism”

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 12.06.2014

На заседании, прошедшем вчера в Европейском отделении ООН в рамках 26-й сессии Совета по правам человека, российские правозащитные организации представили свое видение ситуации на Украине, а журналисты Lifenews рассказали о времени, которое они провели в плену по подозрению «в пособничестве терроризму».

ECONOMIE

Цены на газ: мир, Европа, Швейцария (Часть 2) | Gaz prices: world, Europe, Switzerland (Part 2)

Auteur: Лев Комлев , Женева, 11.06.2014

Предлагаем вашему вниманию вторую часть вполне доступной широкому читателю аналитической статьи доктора экономических наук Л.И. Комлева, посвященной ценам на газ и их связи с мировой политической обстановкой.

ECONOMIE

Цены на газ: мир, Европа, Швейцария (Часть 1) | Gaz prices: world, Europe, Switzerland (Part 1)

Auteur: Лев Комлев , Женева, 10.06.2014

В текущем украинском кризисе и противостоянии Россия-Украина поставки газа и цены на него имеют ключевое значение. Как, впрочем, и в отношениях России с другими соседями-партнерами. Будучи уверены, что среди наших читатели есть люди, работающие в этой области, а также просто интересующиеся экономической стороной политического конфликта, мы решили обратиться за разъяснениями к специалисту. Вопрос сложный, ответ тоже. Аналитическую статью Льва Комлева мы будем публиковать в четырех частях.

POLITIQUE

Президент Украины принял присягу... | Le Président ukrainien a pris ses fonctions

Auteur: Юрий Назаркин, Женева, 10.06.2014

Дипломат с многолетним стажем комментирует из Женевы инаугурацию Петра Порошенко, а заодно делится общими размышлениями о сложившейся ситуации.

CULTURE

День русского языка в Женеве - посткриптум | Russian Language Day in Geneva

Auteur: NG, Женева, 09.06.2014

Вопреки собственным правилам мы возращаемся к отработанной вроде бы теме. На то есть уважительная, на наш взгляд, причина.

LE COIN DU GOURMET

SWISS – Между небом и землей, или «Кот в сапогах» на борту самолета | SWISS, between sky and land, or Le Chat Botté on board of the plane

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.06.2014

По случаю запуска нового меню в первом и бизнес-классах рейсов дальнего следования швейцарская национальная авиакомпания устроила для журналистов, пожалуй, самую оригинальную презентацию, на которой нам доводилось побывать.

POLITIQUE

Белорусское «крепостное право» обсудили в Женеве | Byelorussian «serfdom» was discussed in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 06.06.2014

В рамках недавно открывшейся 103-й сессии заседаний Международной организации труда (МОТ) обсуждался проблемный вопрос о положении трудящихся в республике Беларусь.

CULTURE

Учите русский! К завтрашнему дню | Apprenez le russe. Pour demain

Auteur: NG, Женева, 05.06.2014

6 июня в Европейском отделении ООН в Женеве по традиции отметят День русского языка. Узнайте первыми о том, как это будет.

POLITIQUE

«Швейцария постарается вернуть деньги Януковича народу Украины» | “Switzerland will try to return the money of Ianoukovich to the people of Ukraine”

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 05.06.2014

Вчера в Швейцарском клубе прессы глава Отдела международного права в составе министерства иностранных дел Валентин Зеллвегер выступил с промежуточным докладом по делам заблокированных счетов украинских, сирийский и ливийских политиков.

POLITIQUE

Украинский кризис: принятый политический курс и дальнейшие перспективы | Addressing the Ukrainian crisis: policy responses and perspectives

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.06.2014

Этой злободневной теме был посвящен круглый стол, организованный вчера Женевским Центром политики безопасности с участием четырех уважаемых экспертов.

ECONOMIE

Credit Suisse определил судьбу BNP Paribas? | Credit Suisse dessine l’avenir de BNP Paribas?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 04.06.2014

Французский банк BNP Paribas рискует получить штраф в размере 10 млрд долларов, по данным американской прессы. Швейцарские коллеги проводят параллели с юридической процедурой, в результате которой две недели назад американские власти «выписали» штраф в размере 2,6 млрд долларов швейцарскому банку Credit Suisse.

CULTURE

Съемки в Швейцарии – удобно и красиво | Tournage en Suisse, commode et attirant

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.06.2014

Конфедерация все чаще привлекает внимание кинематографистов, как перспективное место съемки. Показанный на Каннском кинофестивале драматический фильм «Облака Зильс Марии» снят в поселке Граубюндена – Sils Maria.

CULTURE

Чудовище Франкенштейна гуляет по Женеве | Frankenstein’s monster wanders in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 03.06.2014

Памятник самому знаменитому монстру мировой литературы установили в центре города.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Владимир Познер: «Сомневайтесь!» | Vladimir Posner: "Doutez-vous"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.06.2014

Такой совет известный российский телеведущий дал всем собравшимся на встречу с ним, организованную Русским кружком при Женевском университете, возглавляемым профессором Жоржем Нива.

CULTURE

Анна Овсяникова: «Когда у меня в руках скрипка, я не могу сидеть спокойно» | Anna Ovsyanikova: «Quand j’ai mon violon entre mes mains, je ne peux pas me tenir tranquille»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.05.2014

Сегодня в Женеве на территории ЦЕРНа пройдет концерт скрипачки Анны Овсяниковой и пианистки Криссы Казмы. Увидев на афише русское имя, мы решили познакомиться поближе.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Генеральный секретарь МСЭ говорит «по-нашему» | Le Secretaire generale de l'UIT parle "notre langue"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.05.2014

В этом Хамадун Туре признался на состоявшейся на этой неделе в Женеве встрече с представителями российских специализированных изданий.

CULTURE

Назову себя Гантенбайн | Que l'on m'appelle Gantenbein

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.05.2014

«Назову себя Гантенбайн», один из самых известных романов швейцарского писателя и драматурга Макса Фриша, доступен русскоязычной аудитории.

LA VIE EN SUISSE

Где в Швейцарии туристам хорошо | Sites suisses préférés par les touristes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2014

Журнал Le Bilan проанализировал, какие достопримечательности Швейцарии больше всего полюбились туристам в последние годы.

POLITIQUE

Международный Красный Крест помогает Украине | La Croix Rouge Internationale apporte son aide en Ukraine

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.05.2014

Международный комитет Красного Креста (МККК) поставляет медикаменты в больницы юго-восточного региона, отмечая ухудшение ситуации в Донецке.

POLITIQUE

Президентские выборы на Украине: взгляд из Швейцарии | La présidentielle ukrainienne vue de Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 27.05.2014

Победитель президентских выборов на Украине Петр Порошенко обозначил приоритеты: положить конец войне на сепаратистском Юго-Востоке, где выборы практически не состоялись, и вести страну по пути европейской интеграции.

ECONOMIE

Банковская тайна должна исчезнуть из жизни швейцарцев | Le secret bancaire pour les Suisses devrait aussi disparaitre

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 27.05.2014

С тех пор как Конфедерация подтвердила свою готовность перейти к новому стандарту автоматического обмена информацией, политики рассчитывают на скорую отмену банковской тайны и для швейцарских налогоплательщиков.

CULTURE

Чайковский, Римский-Корсаков, Стравинский и… Терри Райли | Tchaïkovski, Rimski-Korsakov, Stravinki et... Terry Riley

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.05.2014

28 и 30 мая у вас есть редкая возможность услышать орган в Виктория-холле. Непредсказуемую реакцию на сочинение современного американского композитора, любимого Борисом Гребенщиковым, точно уравновесит гарантированная радость от новой встречи с нашей любимой классикой.

STYLE

Светодиодный костюм русского дизайнера Solo-Mâtine | Costume de scene LED par Solo-Mâtine

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.05.2014

По случаю десятого юбилейного выпуска Mapping Festival Наталья Соломатина вместе со своими учениками изготовит сценический LED-костюм, который будет представлен публике 29 мая в Женеве.

LA VIE EN SUISSE

Воинская служба для россиян, живущих за границей | Military service for the Russians living abroad

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 23.05.2014

Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?

EDUCATION ET SCIENCE

ЦЕРН отмечает «праздник соседей» | CERN célèbre la «fête des voisins»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.05.2014

В рамках празднования 60-летия со дня основания Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) проводит 24 и 25 мая Дни открытых дверей для жителей соседних городков и всех, кто хочет побольше узнать об экспериментах Большого адронного коллайдера (БАК).