Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Музыкальные вершины"
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Sommets Musicaux"
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Sommets Musicaux"

Женева

Каждый второй швейцарец считает себя верующим | Un Suisse sur deux se dit croyant
Результаты опроса, проведенного Институтом изучения общественного мнения gfs, показали, что 53% респондентов считают себя верующими или глубоко верующими. Атеистов оказалось лишь 8%.
Икар пересекает Атлантику | Icarus traverse l’Atlantique
Группа ученых-физиков под предводительством лауреата Нобелевской премии Карло Руббиа вместе с детектором ICARUS готовятся покинуть ЦЕРН, чтобы отправиться в новый порт приписки – научную лабораторию Fermilab, расположенную в США.
Яркие краски Средневековья | Les couleurs vives de Moyen Age

Так можно назвать новую коллекцию швейцарского часового дома Vacheron Constantin Savoirs Enluminés – лимитированную серию из 60 экземпляров, навеянную украшенными миниатюрами манускриптами и сокровенными знаниями прошлого.

Ребенок № 44 | Child 44

Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.

Швейцарские частные банки демонстрируют позитивный настрой | Les banques privées suisses montrent une attitude positive
В последние годы растет давление на финансовые учреждения Конфедерации в связи с новыми международными нормами и исходящими от других стран налоговыми требованиями. Однако проведенное консалтинговой компанией KPMG и университетом Санкт-Галлена исследование показывает, что отрасль в будущем сможет оставаться успешной.
Вице-чемпионка Швейцарии по фигурному катанию решила вернуться в Россию | La vice-championne suisse du patinage artistique a décidé de retourner en Russie
Анна Овчарова, в прошлом сезоне представлявшая Конфедерацию на Чемпионате мира, решила уйти из фигурного катания и вернуться на родину.
Женевская опера меняет левый берег на правый | L’opéra de Genève passe de la rive gauche à la rive droite

Руководство Большого театра Женевы объявило программу предстоящего сезона, в котором всем «действующим лицам и исполнителям» предстоит работать в кардинально новых условиях, без русского репертуара, но с нашими солистами. 

Женева – королева швейцарских пробок | Genève est la reine des bouchons en Suisse
В рейтинге городов с самыми серьезными заторами, составленном изготовителем навигаторов Tom-Tom, Женева заняла 25 позицию, оставив позади метрополии вроде Парижа, Шанхая и Нью-Йорка. Москва и Санкт-Петербург вошли в первую десятку городов с наиболее затрудненным движением.
Uber уйдет из Женевы? | Uber quitte Genève?
Американская компания, создавшая одноименное мобильное приложение для поиска и заказа профессиональных водителей, получила от властей указание прекратить свою деятельность в Женеве.
Столетие геноцида армян – на Женевском Книжном салоне | Le thème du génocide arménien au Salon du livre de Genève

Этой грустной дате будет посвящен специальный стенд, в рамках которого с 29 апреля по 3 мая пройдут многочисленные дебаты с участием издателей, политиков, иллюстраторов и исследователей.

Сколько стоят услуги нотариуса в Швейцарии? | Combien coûtent les prestations notariales en Suisse?
Вам нужно нотариально заверить подпись? Вы решили купить недвижимость? В таком случае придется обратиться к нотариусу. По данным онлайн-издания Bon à savoir, тарифы существенно отличаются в разных кантонах. Один из профессионалов объяснил «Нашей Газете.ch», в чем кроются причины.
Кесарево сечение должно проводиться только при медицинской необходимости | Caesarean sections should only be performed when medically necessary

К такому выводу пришли эксперты Всемирной организации здравоохранения на основе двух исследований, выполненных в рамках Специальной программы научных исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения ПРООН/ЮНФПА/ВОЗ/Всемирного банка.

Швейцарский ботаник-банкир, влюбленный в цветы | Ce banquier-botaniste genevois épris de fleurs
В этом году исполняется 130 лет со дня смерти ботаника Эдмона Буассье, представителя известной семьи женевских банкиров, который много путешествовал по России, побывал в российском Азербайджане и приграничной Персии, оставил интересные описания их флоры.
Швейцарцы поплывут по следам Магеллана | Les Suisses sur les traces de Magellan
В 2019 году исполняется 500 лет с того времени, как знаменитый мореплаватель совершил свое кругосветное путешествие. Но уже 12 апреля парусник "Fleur de passion" (Цветок страсти) швейцарской организации «Fondation Pacifique» отправится из Севильи в кругосветное плавание «по следам Магеллана».
Татьяна Медведева: «Если Марс исчезнет из списка моих проектов, всегда найдется масса других занятий» | Tatiana Medvedeva: «Si Mars disparaît de ma liste, il me reste toujours beaucoup d’autres choses à faire»
Более полувека назад Юрий Гагарин стал первым человеком, полетевшим в космос. Сегодня участники проекта Mars One готовы навсегда покинуть Землю, чтобы отправиться жить на Красную планету. Накануне Дня космонавтики Наша Газета.ch представляет вам одного из кандидатов.
Когда ждать появления Apple Watch в Швейцарии? | Quand est-ce que Apple Watch va faire son apparition en Suisse?
24 апреля в 9 странах мира стартуют продажи «умных часов» от Apple. Между тем портал Business Montres & Joaillerie обнаружил, что в Швейцарии право на использование логотипа в виде яблока и названия Apple в классе товаров, включающем часы, не принадлежит американской компании. Во всяком случае, до 5 декабря 2015 года…
Народные инициативы: лучше меньше да лучше | Les initiatives populaires: mieux vaut moins mais mieux
Аналитический центр Avenir Suisse предлагает проводить предварительную юридическую оценку текстов и почти вдвое увеличить число подписей, которые нужно собрать, чтобы инициатива была вынесена на референдум.
Учись доброму - дурное на ум не пойдет | Apprends le bien, le mal ne viendra pas à l’esprit

Приезжая в Швейцарию на продолжительный срок и стараясь "вжиться" в новую страну, человек любознательный сразу начинает наблюдать за местными нравами и невольно проводить параллели. Одним из таких наблюдений мы с вами сегодня делимся.

«Скорбящая мать». Армении. | "Stabat Mater". De l'Armenie.

Такое сильное и хватающее за души название, навеянное шедевром Дж.Б. Перголези «Stabat mater», дали предстоящему в Женеве 17 апреля концерту по случаю 100-летия геноцида армян его организаторы. Наша Газета.ch гордится возможностью выступить информационным партнером этого вечера.

Россия – почетный гость Женевского книжного салона | La Russie - hôte d'honneur du Salon du livre et de la presse de Genève

С 29 апреля по 3 мая русская литература будет главенствовать в крупнейшем выставочном комплексе города, Palexpo. Комментарий директора Салона Аделин Бо.

Россия и Швейцария встретятся на льду | Russia and Switzerland will meet on the ice

С 9 по 12 апреля в Женеве в пятый раз пройдет международный юношеский турнир по хоккею Genève Futur Hockey Challenge. Накануне соревнований состоится товарищеская игра между сборными Швейцарии и России, бесплатные билеты на которую вы можете получить по специальной акции Нашей Газеты.ch. Это не первоапрельская шутка!

Филиппо Ондоро: "Космическая медицина применима к нормальным людям" | Filippo Ongaro: "La médecine cosmique s'applique aux gens normaux"

Как и было обещано вчера, предлагаем вашему вниманию интервью с одним из трех главврачей открывшегося в прошлую пятницу в Женеве Age management center, проведшим 14 месяцев в российском Звездном городке.

SWISS: Как перестать бояться и начать летать без страха | SWISS changera votre peur des avions au plaisir
Не первое десятилетие компания SWISS и Женевский аэропорт успешно проводят тренинг «Летать без страха» – для тех, кто боится подняться на борт самолета. Некоторые участники тренинга впоследствии стали пилотами.
В клинике Générale-Beaulieu открылся Age management Center | Centre de âge management a ouvert ses portes à la Clinique Générale-Beaulieu

27 марта на карте достопримечательностей Женевы появился новый адрес, который, мы уверены, быстро станет точкой притяжения для заботящихся о своем здоровье жителей Женевы, Швейцарии и, конечно, России.

В Швейцарии неплохо обеспечена электронная торговля | La Suisse est prête pour l’e-commerce
ЮНКТАД (Конференция ООН по торговле и развитию) в своем новом исследовании разработала новый индекс электронной коммерции – способность стран обеспечить удобство совершения покупок в интернете для своих граждан. Больше половины первой десятки составляют страны Западной Европы. Швейцария – на 14-м месте.
Тонкий швейцарский юмор | Subtil humour suisse

Мы продолжаем знакомить вас с наблюдениями нашего автора Натальи Бегловой, обращающими внимание на швейцарские особенности, которые иначе могли остаться незамеченными. На этот раз речь пойдет об оригинальных произведениях искусства.

В 2014 году число беженцев увеличилось на 45% | En 2014, le nombre de demandeurs d’asile a augmenté de 45%
За последние двадцать лет 44 развитые страны мира не получали такого количества ходатайств о предоставлении убежища, как в 2014-м, сообщает Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ). Украина в списке стран-«поставщиков» беженцев за год переместилась с 52 на 14 место. Россия, напротив, опустилась со 2 на 11 строчку.
SWISS и Алинги – вместе | SWISS et Alinghi s’unissent
Авиакомпания SWISS стала официальным перевозчиком команды яхтсменов Алинги (Alinghi). Теперь благодаря SWISS спортсмены смогут более оперативно перемещаться к местам тренировок и соревнований – как в Европе, так и в других частях мира.
Европейские дни художественных ремесел (JEMA) – швейцарская составляющая | Journées européennes des métiers d'art: une composante suisse

Пятый раз подряд знаменитый часовой бренд Vacheron Constantin стал основным спонсором этого очень необычного события – смотра редких, часто исчезающих специальностей, без которых невозможно представить себе современную художественную палитру. Не пропустите три дня праздника творчества – в эти выходные.

Анатолий Романюк: «Новая физика – непредсказуемая вещь» | Anatoli Romaniouk: «La nouvelle physique est une chose imprévisible»
Мы побеседовали с профессором МИФИ, работающим в ЦЕРНе, о запуске БАКа и новых открытиях, о его проекте и студентах, о толерантности и об угрозе ядерной войны.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 97.01
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Любовь Киви-Минскер: «Везет тому, кто сам везет»
На прошлой неделе на базе Лозаннской федеральной политехнической школы (EPFL) прошла летняя школа для химиков, в работе которой приняли участие 14 молодых ученых из России. Руководила проектом директор группы Технологии Каталитических Реакторов, профессор EPFL, доктор наук, Любовь Киви-Минскер.
Азарий Плисецкий: «Балет – это диагноз»
На этой неделе в Лозанне начнутся спектакли Балета Бежара. Среди тех, кто «приложил к ним руку», замечательный хореограф и педагог Азарий Михайлович Плисецкий, с которым мы сегодня с огромным удовольствием знакомим наших читателей.