Лозанна

Владимир Димитриевич: ненасытный первооткрыватель | Vladimir Dimitrijevic, découvreur et assoiffé

Auteur: Жорж Нива (перевод - Ольга Юркина), Лозанна, 02.08.2011

Как мы сообщали, основатель и бессменный руководитель лозаннского издательства Age d'Homme погиб в автокатастрофе 28 июня. В своей статье памяти Владимира Димитриевича, профессор русского языка и литературы Женевского университета Жорж Нива воздает должное другу, коллеге, "сербскому разбойнику", неустанному первооткрывателю забытых литератур на славянских языках.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарские ученые определяют поддельные продукты | Laboratoire cantonal valaisan utilise la chimie pour démasquer les fraudeurs

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.07.2011

В борьбе против мошенничества в области импорта пищевых продуктов появилось новое оружие: изотопный анализ. Кантональная лаборатория Вале делится своим опытом.

LA VIE EN SUISSE

Елисейские поля на побережье Женевского озера | Les champs Elysées au bord du lac Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.07.2011

Швейцария гордится своими Елисейскими полями. Здесь, на берегу Женевского озера, воздух пропитан блаженством и красотой античного Элизиума.

EDUCATION ET SCIENCE

«Мир» обнаружил на дне Женевского озера затонувший корабль | L’épave d’un chaland découverte dans le Léman

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 27.07.2011

Подводная экспедиция Института океанологии РАН в леманские глубины продолжается: 14 июля участники международной научно-исследовательской программы élemo под эгидой Федеральной политехнической школы Лозанны обнаружили в своем поле зрения, на глубине 220 метров, останки плавательного средства.

EDUCATION ET SCIENCE

Как Швейцария поступит с ядерными отходами? | Que fera la Suisse de ses déchets nucléaires?

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 26.07.2011

Отказ от атомной энергии не снимает вопроса о хранении накопленных радиоактивных отходов. Специальная лаборатория Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) работает над созданием систем, способных удерживать радиацию под землей в течение тысячи лет.

STYLE

Эти шикарные лозаннцы | Lausanne sait s'habiller

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 25.07.2011

Не все швейцарцы умеют одеваться с одинаковым шиком и элегантностью. Это отметили сами жители, участвуя в опросе газеты «20 Minutes». Голосовавшие с удивительным единогласием поставили на первое место среди городов с самыми красиво одетыми людьми Лозанну.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Паскаль Бургундер: археология – ключ к загадкам Боспорского царства | Pascal Burgunder: l'archéologie est la clé du Bosphore antique

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 20.07.2011

Почему российский император поддержал археологические исследования на Крымском полуострове? Что делают швейцарские ученые в архивах санкт-петербургского Эрмитажа? Чем знаменит склеп Деметры в Керчи? И какое отношение ко всему этому имеет наш сегодняшний гость, единственный на Западе специалист по античной живописи Крыма и юга России?

EDUCATION ET SCIENCE

Deepwater Horizon под прицелом швейцарских исследователей | Les dessous du pétrole de Deepwater Horizon

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 19.07.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны и американского Океанографического Института Woods Hole изучили поведение нефтяного пятна, образовавшегося после аварии в Мексиканском заливе, и разработали модель, позволяющую точнее определить последствия крупнейшей экологической катастрофы.

EDUCATION ET SCIENCE

Кантон Во решил бороться с уравниловкой в школьной системе | Le canton de Vaud contre un nivellement à l'école

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.07.2011

4 сентября проект школьной реформы «Школа 2010», защищающий права одаренных детей, будет вынесен на кантональный референдум.

LES GENS DE CHEZ NOUS

История сестер Кузьминых в Швейцарии | L'histoire des soeurs Kousmine en Suisse

Auteur: Иван Грезин, Лозанна, 06.07.2011

Один из самых разработанных в последние десятилетия русско-швейцарских исторических сюжетов - судьбы российских студенток в швейцарских университетах.

EDUCATION ET SCIENCE

Научное строительство на 100 миллионов | Constructions au nom de la science coûteront 100 millions

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 30.06.2011

Такой бюджет будет предоставлен Федеральным политехническим школам Швейцарии (EPF) в 2012 году для обновления кампусов. 21,5 миллионов пойдет на реализацию обширного проекта лозаннской EPFL.

ECONOMIE

Налоговая премьера в Швейцарии | Vaud simplifie et innove en matière fiscale

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 29.06.2011

В понедельник кантон Во принял более 200 мер по упрощению административных процедур. Одна из них – подача налоговой декларации через Интернет с 2012 года.

CULTURE

В окружении прекрасного: коллекция семьи Ханлозер в Лозанне | Vie au fil de l'art: la collection Hanhloser à la Fondation de l'Hermitage

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 27.06.2011

С 24 июня по 23 октября жемчужины французской живописи конца XIX-начала XX века из музея Villa Flora в Винтертуре украсят стены старинного особняка на Женевском озере, в котором расположился Фонд Эрмитаж.

CULTURE

Испанская лазурь на Лозаннском вокзале | Du "Bleu" catalan à la gare de Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 27.06.2011

Проект-победитель международного конкурса на превращение железнодорожных депо Лозаннского вокзала в Музей изобразительных искусств принадлежит архитектурному бюро из Барселоны Barozzi Veiga.

CULTURE

«Они продали душу дьяволу» | "Ils ont vendu leur âme au diable"

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 24.06.2011

Так экспрессивно выразился представитель Генпрокуратуры Швейцарии на процессе против четверки злоумышленников, которые взялись расширить мир искусства, наполнив его сотней фальшивых полотен признанных швейцарских художников.

LE COIN DU GOURMET

Счастье опального огурца | Le bonheur d'un concombre disgracié

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 24.06.2011

Преследования продолговатого зеленого овоща закончились, но предрассудок жив, и на прилавки с огурцами по-прежнему бросают подозрительные взгляды как на источник инфекции. Стоит ли поддаваться панике и лишать себя полезного продукта?

LA VIE EN SUISSE

Исторические корабли Женевского озера стали памятниками | Huit bateaux Belle Epoque de la CGN classés monuments historiques

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 22.06.2011

Восемь колесных пароходов Прекрасной эпохи, принадлежащие Главной судоходной компании Женевского озера, были признаны историческим достоянием Конфедерации и спасены от старости и забвения.

EDUCATION ET SCIENCE

"А виноват во всем Фредерик Паулсен" | "C'est Frederik Paulsen qui en est coupable"

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.06.2011

Так знаменитый полярный исследователь Артур Чилингаров подытожил праздник, устроенный вчера Почетным консулом РФ в кантоне Во по случаю торжественного всплытия двух глубоководных "Миров" после их первого погружения в Женевское озеро.

CULTURE

«Гран-парад» Федерико Феллини в Лозанне | La Grande-Parade de Fellini à Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 10.06.2011

Музей фотографии Musée de l’Elysée отмечает пятидесятилетие «Сладкой жизни» необычной выставкой, приоткрывая внутренний мир легендарного итальянского режиссера через визуальные образы: те, что возникали в воображении Феллини, не давая ему покоя, и те, которые он создавал сам, предоставляя полную свободу наваждениям подсознания…

LE COIN DU GOURMET

Швейцарские новорожденные получат молочный Nespresso | Un Nespresso du lait pour les bébés suisses

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 31.05.2011

Компания Nestlé создала аппарат по производству молочной смеси для детей от рождения до трех лет. В нем используются капсулы по принципу популярных у взрослых кофейных машин.

EDUCATION ET SCIENCE

Лететь или не лететь? - вот в чем вопрос... | "Mars or Bust": telle est la question...

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 23.05.2011

Студенты и преподаватели Федеральной политехнической школы Лозанны и МГТУ имени Баумана обсудили на 5-й Конференции EPFL по исследованиям космического пространства, что дальше делать человеку в космосе и возможен ли в ближайшее время пилотируемый полет на Марс.

SANTE

Кантон Во против болезни Альцгеймера | Le Centre de la Mémoire Leenaards à Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 18.05.2011

Центр Памяти, который откроется при Кантональном госпитале Лозанны в сентябре 2012 года, поможет швейцарским специалистам в борьбе с одним из самых тяжелых заболеваний.

EDUCATION ET SCIENCE

В Швейцарии альтруизм проверили на роботах | Altruisme prouvé par des robots

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 10.05.2011

Швейцарские исследователи научили роботов помогать друг другу – и доказали связь между готовностью к самопожертвованию и степенью родства.

POLITIQUE

«Интернированные в Швейцарии» | "Internés en Suisse"

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 09.05.2011

Так называется книга швейцарского публициста Оливье Грива, посвященная судьбам солдат союзнических армий и Германии, в силу разных причин оказавшихся во время Второй мировой войны на территории нейтральной Конфедерации. Среди них были тысячи наших соотечественников.

LA VIE EN SUISSE

Языковой экзамен для претендентов на гражданство | Critères clairs pour évaluer les connaissances linguistiques

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 09.05.2011

Ясные критерии того, как НЕ стоит оценивать лингвистические знания претендентов на швейцарское гражданство, определил Федеральный суд.

EDUCATION ET SCIENCE

Субботний Фестиваль Роботов | Les robots débarquent à l’EPFL pour leur Festival

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 05.05.2011

Роботы – ожившие машины – одновременно служат объектами восхищения и страха, но мало кто на самом деле знает, как они функционируют. Всего лишь один, но очень насыщенный день на открытие богатых возможностей и новейших изобретений роботехники, предоставляет нам Высшая политехническая школа Лозанны (EPFL) 7 мая.

EDUCATION ET SCIENCE

Самосознание рождается на стыке | La conscience de soi naît à la jonction...

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 04.05.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны сделали большой шаг в изучении одной из самых интригующих загадок человеческого мозга – формирования самосознания.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Правда и мифы о Гаврииле Рюмине и его родных | La vérité et mythes sur Gabriel de Rumine et sa famille

Auteur: Иван Грезин, Лозанна, 04.05.2011

История человека, на деньги которого построено одно из самых знаменитых лозаннских зданий — Palais de Rumine (Дворец Рюмина), обросла за последние десятилетия в русскоязычной среде таким невероятным количеством мифов и легенд, что, как кажется автору, пора бы их разоблачить.

EDUCATION ET SCIENCE

В Швейцарии появился словарь жестов на трех языках | Le langage des signes a désormais son dictionnaire animé sur internet

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 02.05.2011

С 30 апреля в Интернете доступен большой швейцарский словарь языка жестов – с переводом на три официальных языка Конфедерации.

CULTURE

Фантазия в сНежных тонах | Une fantaisie enneigée de Slava Polunin

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 29.04.2011

Слава Полунин привез в Швейцарию культовую оперу для клоунов, эликсир хорошего настроения и беспроигрышный рецепт счастья. Вихрь сновидений, смеха и снега заметет Théâtre du Jorat в середине июня.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Татьяна Петрова: «Рак можно победить!»   | Tatiana Petrova: "On peut vaincre le cancer!"

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 27.04.2011

В 2011 году в число лауреатов премии Фонда Леенаадрса, одной из самых важных наград в области здравоохранения в Швейцарии, вошла лаборатория профессора Татьяны Петровой. Ее работа о роли лимфатических сосудов в развитии раковых заболеваний будет профинансирована в размере 750 тысяч франков на трехгодичный период. Это стало замечательным поводом поехать в Лозанну и познакомиться с нашей соотечественницей.   

LE COIN DU GOURMET

Свежие идеи к Пасхальному столу | Des idées fraîches pour Pâques

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 21.04.2011

Исчерпали рецепты праздничных блюд? Предлагаем гастрономическое меню к Пасхе в лучших традициях французской кухни.

ECONOMIE

Невеста принца Уильяма озолотила швейцарскую косметику | La future princesse couvre d'or une marque cosmétique suisse

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 19.04.2011

После того, как в английскую прессу просочилась информация о косметических предпочтениях Кейт Миддлтон, предприятие Karin Herzog на берегу Женевского озера процветает.

EDUCATION ET SCIENCE

Космическая эпопея швейцарского кубика | L'épopée cosmique de Swisscube

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 18.04.2011

После всех перипетий в небе и полной «холодной» перезагрузки первый швейцарский спутник на орбите Земли, Swisscube, начал выполнение миссии и передал свои первые изображения феномена свечения атмосферы (Airglow).

LES GENS DE CHEZ NOUS

Антон Иванов: по следам жизни на Марсе | Anton Ivanov: sur les traces de la vie sur Mars

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 13.04.2011

Вчера Россия отмечала День космонавтики, непосредственное отношение к которому имеет наш сегодняшний гость, научный сотрудник Федеральной политехнической школы Лозанны, один из участников программы НАСА по исследованию «красной планеты» и участник проекта "Швейцарская Космическая Обсерватория".