Жизнь в Швейцарии

Швейцария – страна не только шоколада, банков и часов, но и парков |

Author: Надежда Сикорская, Женева, 26.02.2009

Вокруг девяти новых природных парков и находящихся на территории Конфедерации объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО построена международная летняя рекламная кампания Туристического агентства Швейцарии.

Эти плодовитые водуазцы | Toujours plus de vaudois en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 25.02.2009

Швейцарский кантон Во переживает демографический бум.

Швейцарские лыжи - длиннее светового дня | Swiss Ski : plus d'offres, y compris la nuit

Author: Людмила Клот, Женева, 25.02.2009

Горнолыжные курорты предлагают ночные катания по трассам, освещенным разноцветными огнями.

Швейцарский старт-up в начале века | Les start-ups en Suisse

Author: Даша Чернова Бургер, Берн, 25.02.2009

21 век мчится на всех парах. Стремительное развитие технологий врезается в наш швейцарский быт.

Типичный швейцарский отель – что это такое? | Un hôtel typiquement suisse..? Vraiment ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 25.02.2009

Перед теми, кому надоели стандартные номера гостиничных сетей, открываются новые заманчивые перспективы.

Осторожно: Карнавал | Attention : Carnaval en cours

Author: Всеволод Бернштейн, Берн, 24.02.2009

На минувший уик-энд пришелся пик карнавальных празднеств в католических кантонах. Теперь очередь за протестантскими. Беллинцона, Люцерн и Санкт-Галлен передают эстафету Берну, Базелю и Женеве. Полиция подсчитывает число жертв.

В Швейцарии оправдали очередную ведьму | La réhabilitation des sorcières suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 24.02.2009

Она слишком много знала о сильных мира сего...

Время замерзло в Санкт-Имиере | Le temps s'est figé à St-Imier

Author: Людмила Клот, Женева, 23.02.2009

Старинные часы на башне городка в кантоне Берн остановились от холода.

Стахановцы из Ридхофа | Des ex-prisonniers de guerre russes à Zurich

Author: Всеволод Бернштейн, Ридхоф, 23.02.2009

Малоизвестная страница истории Второй мировой войны: лагеря бывших советских военнопленных на территории нейтральной Швейцарии. Один из таких лагерей был расположен в деревне Ридхоф недалеко от Цюриха.

Прощай, оружие? | L'adieu aux armes ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 23.02.2009

Похоже, Швейцарии придется расстаться с еще одной национальной особенностью.

Король Рабадан получает ключи |

Author: Всеволод Бернштейн, Беллинцона, 20.02.2009

С 19 по 24 февраля в Беллинцоне проходит один из самых красочных швейцарских карнавалов – праздник Рабадан.

Куда вострить лыжи в выходные? |

Author: Людмила Клот, Женева, 20.02.2009

Зима, которая никак не желает покидать Швейцарию, готовит еще немало приятных минут любителям катания на лыжах.

Паула О.: вина или беда? |

Author: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 20.02.2009

Гражданка Бразилии Паула Оливейра призналась полиции, что историю с нападением неонацистов она выдумала, а ранения нанесла себе сама.

Главные по мотоциклам | La moto a son salon à Zurich

Author: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 19.02.2009

С 19 по 22 февраля в Цюрихе проходит выставка SWISS-MOTO 2009.

Семья украинских беженцев прощается со Швейцарией | La famille ukrainienne doit quitter la Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 19.02.2009

Начавшись год назад со спасения в горах Тичино, история швейцарского пребывания беженки Любови и ее пятерых детей оканчивается высылкой на Родину.

От госпиталя до тюрьмы один шаг? | La sécurité du personnel des admissions des hôpitaux doit être mieux assurée....

Author: Надежда Сикорская, Фрибург, 19.02.2009

В приемных покоях швейцарских больниц участились случаи хулиганства.

Четырех государственных языков для Швейцарии недостаточно | Les quatre langues officielles suisses ne sont pas suffisantes : il faut y ajouter l'anglais !

Author: Всеволод Бернштейн, Берн, 18.02.2009

Швейцарский национальный фонд содействия научным исследованиям пришел к выводу, что для полной коммуникационной гармонии стране необходим еще один "частично государственный" язык - английский.

Breguet в России больше, чем Breguet | Breguet en Russie

Author: Всеволод Бернштейн, Берн, 18.02.2009

Председатель Swatch Group Николя Хайек утверждает, что не подписывал рекламных контрактов с первыми лицами российского государства, и часы Breguet они носят совершенно бескорыстно.

Спасение альпинистов стоит дорого | Le souvetage en montagne par hélicoptère : un service coûteux

Author: Людмила Клот, Женева, 18.02.2009

Тем, кто ищет в горах приключений, за вылеты спасательного вертолета предстоит платить из своего кармана.

Швейцарские врачи собираются бастовать | Médecins suisses : la grève

Author: Елена Ткачук, Женева, 18.02.2009

Сегодня вечером планируется собрание Женевской Ассоциации Врачей (AMG). На повестке забастовка врачей общего профиля, или как их еще называют здесь семейных врачей, в связи с резким понижением цен на лабораторные анализы. Забастовку планируется провести 1 апреля или 1 июня и длиться оно будет 24 часа.

Такси не хотят уезжать со стоянки | Aéroport de Genève : les taxis refusent de se parquer

Author: Людмила Клот, Женева, 16.02.2009

Если в аэропорту Шереметьево-2 пассажирам буквально прохода нет от фразы "Машину не желаете", то в женевском аэропорту Куантрен с недавних пор таксистов нужно уговаривать на поездки стоимостью менее 25 франков.

Загадочный случай с Паулой О. | La mystérieuse affaire de Paula O à Zurich

Author: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 16.02.2009

История о том, как цюрихские неонацисты изрезали ножами беременную бразилианку, вызвала волну негодования во всем мире. По мере того, как выясняются подробности, негодование сменяется недоумением.

Шенгенские визы – новые возможности | La Suisse et Schengen : de nouvelles facilités pour les citoyens russes, ukrainiens et des pays des balkans

Author: Людмила Клот, Женева, 16.02.2009

Швейцария, Лихтеншейн, Норвегия и Исландия намерены упростить визовую процедуру для жителей России, Украины и Балкан.

Почувствуйте себя француженкой | Sentez-vous français...

Author: Людмила Клот, Женева, 13.02.2009

Или лучше не надо... Какие украшения покупают французы в праздники и будни.

Пельмени на веревочке | Les cuisinieers en herbe à l'heure italienne

Author: Людмила Клот, Женева, 13.02.2009

В дни школьных каникул в кантоне Во приглашаем детей и их родителей посетить Музей Алиментариум и научиться готовить итальянские блюда.

Рядом с кладбищем литературных «королей» | Un géant de la littérature quitterait Genève ?

Author: Людмила Клот, Женева, 13.02.2009

Информационное агентство Аргентины сообщило: страна хочет забрать у Швейцарии прах Хорхе Луиса Борхеса. Это грозит нарушить покой женевского кладбища Племпале.

Швейцарский взгляд на сцену на Крещатике |

Author: Юлия Геске, Киев-Тун, 13.02.2009

Недавно мне довелось стать свидетельницей события, которое, кроме глубокого возмущения, вызвало у меня чувство, будто я нахожусь не в реальной действительности, а в выдуманном мире - зазеркалье, где все человеческие понятия существуют в перевернутом виде. Но этот кошмар, увы, был явью. И Фредди Крюгер здесь совершенно не при чем.

Кто такая Зисси? |

Author: Валентина Гутчина, Женева, 13.02.2009

В солнечный день пройдитесь по Женевской набережной и замедлите шаг у изящного женского силуэта в романтической шляпке…

Что делать в выходные? |

Author: , Женева, 12.02.2009

Дорогие читатели! Предлагаем вашему вниманию несколько рекомендаций как активно и весело провести в предстоящие выходные.

Таможенники конфискуют настоящее мясо и фальшивые паспорта | Frontière genevoise : les gardes friontirèes confisquent des faux passeports et des marchandises

Author: Людмила Клот, Женева, 12.02.2009

Отменив контроль паспортов на границе с декабря 2008 года, швейцарские пограничники не затаились в кустах и не ушли на отдых.

Как правильно справить День Св. Валентина |

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.02.2009

При желании, даже такое чисто коммерческое мероприятие, каким является день 14 февраля, можно превратить в настоящий праздник.

В поисках исчезнувших детей в Швейцарии | A la recherche des enfants disparus

Author: Людмила Клот, Женева, 11.02.2009

14 лет назад Диана Бурги, жительница кантона Фрибург, по профессии школьный учитель, вместе со своим супругом Андре создала ассоциацию под названием «FREDI». Целью ее является предотвращение несчастных случаев с участием детей, поиск исчезнувших детей и подростков, а также их защита от опасных взрослых.

Женевский автосалон открывает «Зеленый павильон» | Le salon de l'auto de genève propose un nouveau "pavillon vert".

Author: Людмила Клот, Женева, 10.02.2009

С 5 по 15 марта в Женеве пройдет всемирно известная выставка автомобилей.

Звезды становятся ближе | Les étoiles expliquées au néophites

Author: Всеволод Бернштейн, Берн, 09.02.2009

6 февраля в Берне состоялась презентация швейцарской программы Международного Астрономического Года - масштабного международного проекта по популяризации астрономии.