Жизнь в Швейцарии

Знаменитые цветочные часы в Женеве сменят колесики | L'horloge fleurie de Genève change son rouage

Author: Людмила Клот, Женевa, 29.01.2010

Среди швейцарских часовщиков объявлен конкурс, победителю которого нужно будет закопать свой механизм в землю.

Борьба за туристов | Lutte aux touristes

Author: Ольга Юркина, Берн, 28.01.2010

О том, как кантоны Швейцарии пытаются бороться с туристическим кризисом и кто от этого в выигрыше.

Женевский министр – бомж класса «люкс» | Une ministre genevoise sans-abris

Author: Людмила Клот, Женевa, 28.01.2010

Почему Мишель Кюнцлер из Госсовета не может найти себе квартиру.

Новорожденную девочку подкинули в госпиталь Швица | Nouveau-née recueillie à l'hôpital schwyzois

Author: Людмила Клот, Швиц, 26.01.2010

Специальный ящик для отказных младенцев сослужил свою службу в пятый раз с 2001 года.

Свадьба в зоопарке | Mariage au zoo

Author: Людмила Клот, Цюрих, 26.01.2010

Хотите, чтобы свидетелями самого счастливого момента вашей жизни стали черепахи и ящерицы? Приезжайте в Цюрихский зоопарк!

Профессора Богуславского судят за книги | Le professeur Bogousslavsky devant les juges pour des livres

Author: Людмила Клот, Лозанна, 26.01.2010

Известный врач, бывший директор отделения неврологии университетского госпиталя кантона Во, растратил 5,3 миллиона франков на фолианты.

Разводиться или не торопиться? | On divorce ou on n'est pas pressé?

Author: Людмила Клот, Женевa, 21.01.2010

В свете получения гражданства и вида на жительство в Швейцарии ответ на этот вопрос заставляет призадуматься.

Маленькому Флешу – большую премию | Petite commune - grande récompense

Author: Людмила Клот, Граубюнден, 21.01.2010

Лауреатом приза Ваккера в 2010 году стала виноградная деревня в кантоне Граубюнден.

Ночь за 50 франков | 50 francs la nuit

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 20.01.2010

Найти недорогой, но симпатичный отель в Швейцарии стало проще.

Единственный в стране адвокат для животных работает в Цюрихе | L'unique avocat pour animaux de Suisse exerce à Zurich

Author: Людмила Клот, Цюрих, 20.01.2010

«Я животных не развожу», - уточняет юрист Антуан Гётчел.

Фальшивый доктор | Faux docteur

Author: Людмила Клот, Тичино, 18.01.2010

Он работал для швейцарской армии и полиции, подделав свои дипломы.

Приз за авантюризм | Prix de l'aventurisme

Author: Людмила Клот, Женевa, 15.01.2010

А также за надежду, силу духа и оригинальные изобретения получит швейцарский воздухоплаватель Бертран Пикар.

Война сыров | La guerre des fromages

Author: Ольга Юркина, Берн, 15.01.2010

Швейцария и Европейский союз договорились о взаимном признании продуктов, контролируемых по происхождению (AOC). Камнем преткновения стала головка Эмменталя.

У Швейцарии будет «свой» А380 | La Suisse aura «son» A380

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 15.01.2010

Цюрихский аэропорт Клотен готовится принять самый большой пассажирский авиалайнер в мире.

Каждый четвертый женевец вооружен, но не очень опасен | Un Genevois sur quatre est armé, mais pas dangereux

Author: Людмила Клот, Женевa, 14.01.2010

11 декабря 2009 года у владельцев оружия в Женеве истек срок возможности задекларировать свой арсенал. Выяснилось: официально в частных руках находится больше 140 000 единиц огнестрельного оружия, и это - не считая армейского.

А теперь мы попробуем взлететь | Maintenant, on essaie de voler

Author: Людмила Клот, Женева, 14.01.2010

Вчера по всей стране были отменены или задержаны авиарейсы. Сегодня неприятных сюрпризов не ожидается.

Пять скелетов «огненных людей» улетели из Цюриха в Чили | Cinq squelettes de la terre de feu ont décollé de Zurich pour le Chili

Author: Людмила Клот, Цюрих, 13.01.2010

Останки индейцев 19 века, умерших в европейском плену, возвращены на родину.

Где в Женеве "кинуть колеса" | Où se garer à Genève?!?

Author: Людмила Клот, Женева, 13.01.2010

Инструкция в помощь туристам и местным жителям.

Швейцарский корабль отбился от пиратов | Un navire suisse échappe aux pirates

Author: , Цюрих, 12.01.2010

На прошлой неделе в Аденском заливе судно выдержало семичасовую атаку.

Летать стало весело! | Quel bonheur de s'envoler!

Author: Людмила Клот, Женевa-Цюрих, 12.01.2010

Снег, отмена рейсов, птица в моторе, забастовка и «раздевающие» сканеры – таковы новые реальности аэропортов Швейцарии.

«Швейцарец года» работает детским врачом в Мозамбике | Le « Suisse de l’année » soigne les enfants au Mozambique

Author: Людмила Клот, Цюрих, 11.01.2010

В номинации "Заслуги перед обществом" премии «SwissAward – 2009» победил Рене Претр, детский кардиохирург.

Детей найдут по сигналу тревоги | Un signal d'alarme pour enfants

Author: Ольга Юркина, Берн, 11.01.2010

С 1 января 2010 года в Швейцарии действует единая национальная система тревоги в случае похищения ребенка.

Забастовка в женевском аэропорту продолжается | La grève des bagagistes à l'aéroport de Genève se prolonge

Author: Людмила Клот, Женева, 08.01.2010

В конце декабря, предсказывая возможность новогодней забастовки в международном аэропорту Женевы Куантрен, мы никак не ожидали, что придется возвращаться к этой теме дважды.

37 счастливых билетиков | 37 billets gagnants

Author: Людмила Клот, Женевa, 08.01.2010

Именно столько новых миллионеров появилось в Швейцарии благодаря выигрышам в лотерею в прошлом году.

Eucera longicornis - швейцарское «Животное года» | Eucera longicornis - animal suisse de l'année

Author: Людмила Клот, Женевa, 07.01.2010

Организация Pro Natura выбрала символ живой природы Швейцарии на 2010 год. Им стала пчела с длинными усиками.

Такова c'est la vie! | La vie est belle!

Author: Ольга Юркина, Париж, 07.01.2010

Франция остается лучшей в мире страной по качеству жизни, согласно американскому журналу International Living. Швейцарии присуждена бронзовая медаль.

Русская Церковь в Женеве нуждается в ремонте | L'Eglise Russe a besoin d'une remise à neuf

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 05.01.2010

Накануне Православного Рождества энтузиасты создали ассоциацию «Друзья Русской православной церкви».

Трагедия в горах: под снежными лавинами погибло несколько человек | Tragédies en montagne: les récentes avalanches ont fait plusieurs victimes

Author: Людмила Клот, Берн, 05.01.2010

Розыск жертв обвала в Бернском Оберланде временно прекращен из-за опасных метеорологических условий.

Выходные под знаком стачки | Un week-end sous le signe de la grève

Author: Ольга Юркина, Женева, 04.01.2010

В самые загруженные праздничные дни работники Женевского аэропорта устроили забастовку.

Хит-парад неудачных новогодних подарков | Le hit-parade des cadeaux ratés

Author: Людмила Клот, Женева, 04.01.2010

Если вас не устраивает сюрприз, найденный под елкой, делайте как швейцарцы – продайте его на интернет-аукционе ricardo.ch.

Кантон Юра примет двух заключенных из Гуантанамо | Le canton du Jura accueillera deux prisionniers de Guantanamo

Author: Людмила Клот, Юра, 04.01.2010

Сейчас идет подготовка к тому, чтобы дать двоим братьям-уйгурам из американской тюрьмы статус беженца.

Весело-весело встретили Новый Год: хроника происшествий | Nouvel An: champagne et fête, voiture et accident

Author: Людмила Клот, Женева, 04.01.2010

Кто говорит, что в Швейцарии Новый Год тихий и скучный – ошибаются. Тысячи человек встретили праздник на улицах Женевы, Берна, Базеля, Цюриха и других городов взлетающими в воздух пробками от шампанского. Полиция и скорая помощь тоже не отдыхали.