Жизнь в Швейцарии

Откуда в Швейцарии беспризорники? | Homeless children in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 14.04.2014

За последний год в стране в два раза выросло число беспризорников. Правительство в срочном порядке начало разработку программы интеграции детей и подростков.

Пасха в швейцарских замках | Pâques aux châteaux suisses, sertis dans des paysages adorables

Author: Лейла Бабаева, Эставайе-ле-Лак/Нион/Эннетбюрген, 14.04.2014

Швейцарские отели и замки приглашают к себе всех желающих провести пасхальные выходные в романтической обстановке.

Линия Женева-Бельгард-сюр-Вальсерин будет закрыта этим летом | La ligne Genève-Bellegarde-sur-Valserine sera fermée cet été

Author: Татьяна Гирко, Женева, 11.04.2014

Железнодорожники готовятся ввести в эксплуатацию женевскую сеть региональных поездов (RER). В связи с этим в разгар летних каникул пассажиров ждут серьезные изменения в расписании. Многие скоростные поезда (TGV), следующие на юг Франции, будут отменены, а время путешествия в Париж увеличится на один час.

Как швейцарец из приличной семьи стал исламским радикалом | How a Swiss from a good family became an islamist

Author: Азамат Рахимов, Берн/Лозанна, 09.04.2014

Генеральная прокуратура Конфедерации начала расследование в отношении 30-летнего жителя Лозанны, перешедшего в ислам и принимавшего участие в боевых действиях на стороне сирийских повстанцев.

Швейцарские банки хранят секреты испанского двора | Les banques suisses gardent des secrets de la cour espagnole

Author: Татьяна Гирко, Берн-Мадрид, 08.04.2014

Недавно умерший глава первого демократического правительства Испании Адольфо Суарес оставил в сейфе швейцарского банка свои воспоминания о том, как разворачивалась попытка государственного переворота в 1981 году, сообщают испанские СМИ.

Туннель стоит Конституции | Tunnel is worth the Constitution

Author: Азамат Рахимов, Берн, 07.04.2014

Транспортная комиссия при Национальном совете пытается разобраться, нужно ли вводить дополнительный налог на использование туннелей или вопреки Конституции сделать их платными.

Ищите золото в Арве... и в новом туннеле | Il y a de l’or dans l’Arve... et ailleurs

Author: Лейла Бабаева, Женева, 04.04.2014

При проведении очередных дорожных работ в туннеле под этой рекой строители наткнулись на драгоценный металл. Золото добывали из Арвы со времен Средневековья, и сегодня старатели-любители могут при желании намыть здесь небольшое количество золотого песка.

Чем занимаются частные детективы в Швейцарии? | Que font les détectives privés en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 01.04.2014

В конце 2013 года только в Женеве работали 232 частных сыщика.

Национальный парк Швейцарии празднует 100-летие | Le Parc national suisse fête ses 100 ans

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 01.04.2014

Сто лет назад власти Конфедерации решили создать национальный парк в Энгадине и Вал Мюстаир. На сегодняшний день он – самый старый и тщательно охраняемый парк в швейцарских Альпах.

Не имей сто рублей, а имей… | Il vaut mieux avoir des amis que de l’argent

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 31.03.2014

Каждый житель Швейцарии имеет довольно обширный круг знакомых, состоящий в среднем из 19 человек, с которыми он поддерживает хорошие и близкие отношения, выяснили специалисты Швейцарского центра здравоохранения (Obsan).

В Швейцарии стали больше чтить Уголовный кодекс | Des infractions au Code pénal ont en baisse en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 28.03.2014

По данным Федеральной службы статистики Конфедерации (OFS), в 2013 году число нарушений уголовного законодательства уменьшилось на 6% по сравнению с предыдущим годом. В каких регионах Швейцарии уровень преступности самый высокий, и какие типы правонарушений чаще всего регистрируют полицейские?

«Мы стремимся к умеренному повышению цен на транспорт» | «We are striving for a moderate increase of transport fees»

Author: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 27.03.2014

Глава Швейцарских железных дорог Андреас Майер представил планы развития основных транспортных узлов и описал возможные методы их финансирования.

Швейцарские инвалиды – в надежных руках | Les handicapés suisses sont en mains sûres

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.03.2014

В Женеве будут готовить сексуальных ассистенток из числа проституток.

В поисках наследников счетов в швейцарских банках | A la recherche des héritiers des comptes aux banques suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева-Веве-Бувре, 25.03.2014

В последние годы в Швейцарии становится все более популярной профессия специалиста по генеалогии с уклоном в области наследования: эти люди занимаются поиском наследников невостребованных банковских счетов или имущества, оставшегося «не у дел».

Ролль: колыбель водуазской революции вчера и международный бизнес-центр сегодня | Rolle : le berceau de la révolution vaudoise hier et le business centre international aujourd’hui

Author: Андрей Шапенко, Ролль, 21.03.2014

Маленький городок Ролль, расположенный на берегу Женевского озера, редко привлекает к себе внимание заезжих туристов. Восстановим справедливость.

Швейцария готова поделиться заключенными | Des détenus de prisons suisses pourraient purger leur peine à l'étranger

Author: Татьяна Гирко, Женева, 20.03.2014

Министр юстиции и полиции кантона Юра Шарль Жюйар рассказал об оригинальном проекте, который позволит разгрузить швейцарские тюрьмы – отправить часть заключенных отбывать наказание в Германии. Член правительства Женевы Пьер Моде предлагает другое решение.

Альпийские горцы – хранители швейцарских богатств | Les montagnards des Alpes, dépositaires de richesses suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 19.03.2014

Швейцарские горцы стояли у основания Швейцарской Конфедерации. Идеализируя здоровый, простой уклад жизни альпийской деревни, в политическом плане ее часто ущемляли на протяжении истории – об этом рассказывается в недавно вышедшей книге исследователей Женевского университета.

В чем Сервет превзошел Кальвина? | En qoui Servet a-t-il surpassé Calvin?

Author: Наталья Беглова , Женева, 14.03.2014

Мы продолжаем серию публикаций о людях, во многом определивших историческое развитие Женевы и ее сегодняшний облик.

Швейцария тестировала антидепрессанты на детях | Switzerland tested antidepressants on children

Author: Азамат Рахимов, Берн, 13.03.2014

В 2005 году скончался швейцарский врач Роланд Кун, который в 1950-60 годы испытывал новые медикаментозные методы лечения на здоровых сиротах. На этой неделе два врача из Тургау попытались доказать, что его опыты были безвредны и служили развитию науки.

Базельский карнавал: костюмы, маски, памфлеты | Le carnaval de Bâle: surtout rester propre…

Author: Лейла Бабаева, Базель, 12.03.2014

В Базеле в понедельник стартовал трехдневный, крупнейший в Швейцарии карнавал, на который собираются десятки тысяч людей.

Маурер просит 771 млн франков для укрепления швейцарской армии | Maurer asks for 771 mln francs to reinforce the Swiss army

Author: Азамат Рахимов, Берн, 11.03.2014

В рамках начавшейся программы сокращения швейцарской армии министр обороны Ули Маурер списал около 350 единиц военной техники. Но тут же попросил выделить крупную сумму для покупки новых внедорожников и создания единого информационного центра.

Зарплатный демпинг в женевском аэропорту | Sous-enchère salariale à l’aéroport de Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 11.03.2014

В Женеве прошла акция протеста пилотов, уволенных из компании Sonnig без соблюдения законной процедуры: разгневанные летчики сообщили, что условия работы были тяжелыми, а платили им крайне мало.

С нашим днем, дорогие читательницы! | Bonne fêtes à toutes nos lectrices!

Author: НГ, Женева, 07.03.2014

В преддверии 8 марта редакция Нашей Газеты приветствует всех читающих ее прекрасных дам и желает, чтобы этот день был только лишним поводом для проявления внимания и любви со стороны окружающих их мужчин.

Сегодня мы решили удивить вас, предложив эксклюзивные интервью с двумя очень разными дамами: 30-летней основательницей женского движения FEMEN Анной Гуцол и 17-летней олимпийской чемпионкой Аделиной Сотниковой.

Читайте, размышляйте, комментируйте!

Время работы магазинов: к либерализации или гармонизации? | Horaires des magasins: vers la libéralisation ou la harmonisation?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2014

Правительство представило для консультаций проект частичной гармонизации времени работы швейцарских магазинов. В то же время, профсоюзная организация Syna обеспокоена резким ростом числа магазинов, открытых круглосуточно.

Швейцарцы помнят Наполеона | Les Suisses se souviennent de Napoléon

Author: Лейла Бабаева, Морж, 06.03.2014

8 марта в городе Морж пройдут дни изучения наполеоновского наследия: историки, исследователи и просто любители старины поговорят о судьбах швейцарских генералов Бонапарта, среди которых некоторые перешли на службу к российским императорам.

Иностранцы в Швейцарии переживают за свое будущее | Des étrangers en Suisse sont inquiets pour leur avenir

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 04.03.2014

Кантональные администрации Романдской Швейцарии отмечают рост числа запросов о предоставлении информации, касающейся процедуры получения швейцарского гражданства, и заявлений о натурализации после голосования 9 февраля.

Как снять жилье в Швейцарии? | Trouver un logis en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих/Лозанна, 03.03.2014

По данным опроса comparis, швейцарцы тратят на это в среднем пять месяцев и осматривают около девяти квартир, прежде чем обзавестись собственной.

Первый мусульманин во главе Швейцарского совета по религиям | The first Muslim to preside over the Swiss Council of Religions

Author: Азамат Рахимов, Санкт-Галлен, 03.03.2014

Впервые в истории главой организации, отвечающей за «обеспечение религиозного мира», был выбран мусульманин. Почетную должность занял палестинец по происхождению и врач по профессии Хишам Майзар.

Вилла Бокаж: романтическая история о беженцах в ООН | Villa Bocage: une histoire romantique des refugés à l'UNOG

Author: Наталья Беглова, Женева, 28.02.2014

Вряд ли кто-то поспорит с тем, что Женеву правомерно называть городом изгнанников. Об этом на весь мир заявили сами швейцарцы через надпись на барельефе башни Молар, находящейся в самом центре городa, и гласящую: «Женева – город изгнанников». Но при чем здесь ООН?

Знаете ли вы, сколько животных нужно убить, чтобы сшить эту шубу? | Connaissez-vous combien d'animaux faut-il tuer pour faire ce manteau?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2014

С 1 марта 2014 года указание биологического вида и происхождения меха становится обязательным требованием при торговле меховыми изделиями в Швейцарии. Согласно исследованию, проведенному Швейцарским обществом защиты животных (PSN), сегодня продавцы предоставляют своим клиентам недостаточно информации.

Требуется федеральный советник, вознаграждение – 50 тысяч франков | Offre d’emploie: conseiller fédéral, salaire – 50000 chf

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.02.2014

Семь «мудрецов», чтобы управлять страной – этого достаточно? Нет, считает швейцарская немецкоязычная газета «Blick», которая объявила о начале выборов на пост восьмого члена правительства. Федеральный советник (или советница) будет руководить новым министерством – народным.

Из фашистского ада – в швейцарский рай | De l’enfer fasciste au paradis suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева/Нион/Фрибург, 26.02.2014

После окончания Второй мировой войны Романдская Швейцария приняла для отдыха и лечения около 500 участниц французского Сопротивления, освобожденных из фашистских концлагерей. Швейцарское правительство отнеслось к этой инициативе очень сдержанно.

Швейцария не населена ксенофобами | «La Suisse n’est pas peuplée de xénophobes»

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 25.02.2014

В Цюрихе запустили сайт «Ohne dich», где можно разместить фото, на котором изображен житель (жительница) Швейцарии вместе с иностранным другом (подругой). Цель проекта – показать, что в Швейцарии хорошо относятся к иностранцам.

100 лет социального обеспечения в Швейцарии | 100 ans de sécurité sociale en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 24.02.2014

Федеральный офис социального страхования был основан столетие назад. За это время социальное обеспечение прошло нелегкий путь развития.

«Все, что мы знаем о цыганах в Швейцарии, - ложь» | «Everything we know about gypsies in Switzerland is a lie»

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.02.2014

Группа швейцарских ученых провела социологическое исследование, сравнив устоявшиеся стереотипы о цыганах с реальностью. Оказалось, что большая часть наших представлений не соответствует действительности.