Жизнь в Швейцарии

Коррупция и отмывание денег на мушке у швейцарского fedpol | Fedpol: la corruption et le blanchiment d’argent en point de mire

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.05.2014

27 мая был опубликован отчет Федерального департамента полиции (fedpol) за 2013 год. В нем идет речь об организованной преступности, отмывании денег, незаконных иммигрантах и других правонарушениях.

Швейцарская армия переживает эпоху перемен | Swiss army goes through the time of change

Author: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 27.05.2014

Министерство обороны Конфедерации сокращает личный состав разведывательных служб, покупает новые средств ПВО, а также оплачивает обучение офицеров из Северной Кореи на швейцарских военных базах.

Наказание и оправдание швейцарского неонациста | Chatiment et justification d’un Suisse néonazi

Author: Лейла Бабаева, Лозанна/Берн, 26.05.2014

Федеральный суд оправдал неонациста, совершившего жест гитлеровского приветствия на лугу Грютли в августе 2010 года.

Дроны вместо истребителей | Drones instead of fighter aircrafts

Author: Азамат Рахимов, Берн, 26.05.2014

После того, как швейцарцы отказались поддерживать дорогостоящую покупку шведских самолетов «Gripen», министерство обороны предложило заказать у Израиля партию беспилотников.

Воинская служба для россиян, живущих за границей | Military service for the Russians living abroad

Author: Азамат Рахимов, Женева, 23.05.2014

Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?

Загрязнение ртутью в кантоне Вале достигло зон отдыха | Mercury pollution in Valais reached recreation zones

Author: Азамат Рахимов, Туртиг, 23.05.2014

Самое крупное загрязнение химическими отходами за всю историю Швейцарии продолжает распространяться на новые районы. Специалисты выяснили, что уровень ртути в зонах для кемпинга в десятки раз превышает установленные нормы.

Рабство в современном мире | L’esclavage moderne dans le monde contemporain

Author: Татьяна Гирко, Женева, 22.05.2014

Использование принудительного труда приносит 150 млрд долларов нелегального дохода в год, подсчитали в Международной организации труда (МОТ), штаб-квартира которой находится в Женеве. По сравнению с предыдущим отчетом эта сумма выросла втрое.

Какой швейцарец не любит быстрой езды? | What Swiss does not love a fast ride?

Author: Азамат Рахимов, Берн/Санкт-Галлен, 22.05.2014

Частную инициативу Марко Шлепфера, недовольного действующими ограничениями скорости, поддержали более 150 тыс человек, требующих разрешить автомобилям разгоняться на автобанах до 140 км/ч.

Есть ли карьерный рост после 45? | La carrière, est-elle terminée à 45 ans?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2014

Журнал PME Magazine провел опрос среди читателей: заканчивается ли карьера в 45 лет? По достижении этого возраста сотрудник не потеряет место, его компания по-прежнему в нем нуждается. Однако ситуация имеет свои нюансы…

Страхи и надежды швейцарцев | Les inquiétudes et les espoirs des Suisses

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 20.05.2014

Швейцарцы боятся перенаселения, ожидают экономического роста и не верят в Евросоюз, согласно последнему опросу.

Швейцарской авиакомпании Swiss требуется путешественник | Swiss recherche un globe-trotter

Author: Лейла Бабаева, Базель, 16.05.2014

Авиакомпания Swiss впервые объявила конкурс на замещение вакансии «globe-trotter» – в течение полугода отобранный кандидат будет много путешествовать и делиться впечатлениями. За это полагается зарплата и компенсация всех дорожных расходов.

Швейцария живет в долг у природы | La Suisse vit à crédit sur le compte de la nature

Author: Татьяна Гирко, Женева, 16.05.2014

За период с 1 января по 9 мая швейцарцы использовали весь объем природных ресурсов, который территория страны способна предоставить в их распоряжение на целый год. Если бы весь мир так жил, людям понадобились бы 2,8 нашей планеты для того, чтобы удовлетворить свои потребности.

Почему в Женеве все больше бородатых полицейских? | Pourquoi de plus en plus de policiers genevois sont barbus?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 14.05.2014

Женевские полицейские отращивают бороды в знак протеста против введения новой тарифной сетки и как дань моде.

Дело Елены W.: частный случай или дискриминация русских в Швейцарии? | Affaire de Elena W: un cas isolé ou la discriminantion des russes en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.05.2014

История об отказе в трудоустройстве гражданке России частным учебным заведением кантона Во приобрела международный масштаб. Нашей Газете удалось связаться с ее героиней/жертвой.

Из воздушных пиратов в беженцы? | De pirate de l’air à réfugié?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.05.2014

Швейцария отказалась экстрадировать второго пилота самолета эфиопских авиалиний, который 17 февраля приземлился в аэропорту Женевы вместо Рима. Следующий вопрос: удастся ли угонщику получить статус беженца?

Православные vs. православные | Orthodoxes vs. orthodoxes

Author: Надежда Сикорская, Женева, 09.05.2014

В преддверии 150-летия женевского Крестовоздвиженского собора обсуждение вопроса о необходимости и методах его реставрации дошло до судебного разбирательства между несколькими местными православными организациями.

В Женеве появился трамвай SWISS | Le tram de SWISS se promène à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 08.05.2014

Руководство швейцарской национальной авиакомпании решило спуститься с небес на землю и воспользоваться сухопутным транспортным средством в качестве мобильной рекламы.

Лучшие боевые коровы Швейцарии встретятся на арене в Вале | Les meilleures vaches de combat suisses se rencontreront à l’arène valaisanne

Author: Татьяна Гирко, Сион, 08.05.2014

Национальный финал коровьих боев 2014 года состоится 11 мая в деревушке Апро в кантоне Вале. В соревновании примут участие около 200 буренок породы «эран».

Шум на швейцарских дорогах | Ce bruit qui est roi le long des routes suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 06.05.2014

Каждый пятый швейцарец страдает от повышенного шума, создаваемого машинами на дорогах. Об этом говорится в отчете Федерального управления по вопросам окружающей среды.

В Швейцарии скоро будет не хватать начальников | La pénurie du management est attendue en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.05.2014

Отчет на тему «Нехватка квалифицированного персонала в Швейцарии», составленный по заказу Государственного секретариата по экономике (SECO), позволяет оценить уровень спроса на рабочую силу в разных сферах профессиональной деятельности.

Ночлег и завтрак – все, что нужно, чтобы открыть для себя Швейцарию | Bed&Breakfast – tout ce qu’il faut pour découvrir la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Виллар-сюр-Глан, 05.05.2014

Несмотря на непростую ситуацию в туристической отрасли, интерес к частным пансионам, владельцы которых предлагают туристам только ночлег и завтрак, не ослабевает.

Почему швейцарцы не идут в армию? | Why the Swiss avoid military service?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 02.05.2014

Ответить на этот вопрос попытались эксперты министерства обороны Швейцарии, которых заинтересовала мотивация новобранцев, предпочитающих альтернативную службу традиционной военной.

Тун празднует 750-летие городских прав | Thun fête le 750ème anniversaire de ses droits

Author: Даша Чернова Бургер, Тун, 02.05.2014

По случаю славного юбилея городские власти и многочисленные энтузиасты подготовили обширную развлекательно-познавательную программу.

Новые апартаменты Мишлин Кальми-Ре | Nouvel appartement de Micheline Calmy-Rey

Author: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2014

Накануне Международного дня трудящихся бывшая президент, федеральная советница и действительный член Социалистической партии купила в Женеве квартиру за 3 млн франков. Об этом стало известно благодаря депутату Народной партии Швейцарии и координатору политического движения «Акция за независимую и нейтральную Швейцарию» в Романдской Швейцарии Эрику Бертина, который опубликовал новость на своей странице в социальной сети Facebook.

Ветеринарная служба взялась за права животных, а министерство транспорта – людей | L’office des affaires vétérinaires s’occupe des droits des animaux et l’office des transports pense aux gens

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2014

Федеральная служба пищевой безопасности и ветеринарного надзора Швейцарии (OSAV) представила для консультаций сразу три постановления в области защиты диких и домашних животных.

Население Швейцарии продолжает расти | La population de la Suisse continue à augmenter

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 29.04.2014

Согласно предварительным результатам, опубликованным Федеральной службой статистики (OFS), в 2013 году число постоянных жителей Швейцарии выросло на 97600 человек, то есть на 1,2%. Большая часть приходится на иностранцев – 80400 человек.

Женева беспощадна к автонарушителям | Genève a arrêté le plus de chauffards en 2013

Author: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 29.04.2014

Кроме Женевы, отличился также кантон Во – на территории этих кантонов в 2013 году было наказано больше всего любителей быстрой езды в Швейцарии.

В Женеве открылась психиатрическая клиника-тюрьма Curabilis | Curabilis est ouvert, mais n’acceuille pas

Author: Лейла Бабаева, Женева, 28.04.2014

В апреле в Женеве открылся специализированный центр для заключенных с психическими отклонениями Curabilis. Но когда туда поступят первые пациенты – пока не совсем ясно.

Лучшие работодатели Романдской Швейцарии 2014 года | Les meilleurs employeurs romands 2014

Author: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2014

В исследовании, ежегодно проводимом экономическим журналом Bilan, принимаются во внимание не только размер заработной платы, но и наличие детского сада, спортивного зала или возможность дистанционной работы.

15 месяцев за убийство по неосторожности | 15 mois pour homicide par négligence

Author: Лейла Бабаева, Швиц/Люцерн, 22.04.2014

Такой срок получил полицейский кантона Швиц, застреливший в сентябре 2012 года молдаванина, находившегося в Швейцарии на незаконных основаниях.

Пасхальные традиции Мендризио | Traditions de Pâques à Mendrisio

Author: Лейла Бабаева, Мендризио, 18.04.2014

На Страстной седмице улицы старинного городка Мендризио в италоязычном кантоне Тичино чудесным образом преображаются: по улицам проезжают суровые римские легионеры, за ними следуют скорбные женщины в восточных одеяниях, на площадях выступают книжники и фарисеи, а перед собором разыгрываются события, которые случились в далекой жаркой Палестине почти два тысячелетия назад.

Ждет ли швейцарцев уплотнение? | Est-ce que la Suisse devrait s’attendre à une densification urbaine?

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 17.04.2014

В швейцарских городах приблизительно каждое второе домохозяйство состоит всего из одного человека. При этом, несмотря на небольшие размеры страны и нехватку недвижимости, жители Лозанны отказались недавно от строительства многоэтажки высотой 90 метров.

Панорамная Швейцария | La Suisse en panoramas

Author: Лейла Бабаева, Лозанна/Винтертур/Женева, 16.04.2014

На лето этого года организация Suisse Tourisme приготовила для любителей путешествовать серию предложений, дающих возможность открыть для себя панорамные виды в разных уголках страны.

Следы итальянской мафии ведут в Швейцарию | Les traces de la mafia mènent en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.04.2014

Операция, проведенная итальянской полицией, позволила раскрыть сеть калабрийской мафии, пустившей свои корни в Швейцарии.

Откуда в Швейцарии беспризорники? | Homeless children in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 14.04.2014

За последний год в стране в два раза выросло число беспризорников. Правительство в срочном порядке начало разработку программы интеграции детей и подростков.