Жизнь в Швейцарии

Конопле в Женеве – зеленый свет? | Cannabis à Genève va devenir légal?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 16.01.2015

Инициативная группа, в которую вошли депутаты разных женевских партий, продолжает стремиться к поставленной цели: получить разрешение на выращивание и распространение конопли в кантоне.

Нет снега – нет работы | Pas de neige, pas de boulot

Author: Татьяна Гирко, Сион, 15.01.2015

В декабре Вале внезапно опередил Женеву в списке швейцарских кантонов с самым высоким уровнем безработицы. Об этом свидетельствуют последние цифры Государственного секретариата по экономике (SECO). Сложившаяся ситуация объясняется, в частности, нехваткой снега в горах.

Женщины-руководители выходят на первый план | Les femmes-cadres en premier plan

Author: Татьяна Гирко, Женева, 15.01.2015

Несмотря на то, что самый важный пост в стране занимает женщина, Швейцария пока далека от того, чтобы служить примером равенства между полами. В своем последнем исследовании Международная организация труда (МОТ) поставила ее на 44 место по проценту «слабого пола» на руководящих должностях. Кто впереди?

Православное Рождество в Тичино | Noël orthodoxe à Tessin

Author: Лейла Бабаева, Лугано, 07.01.2015

Сегодня, в день православного Рождества, приглашаем вас, дорогие читатели, в Тичино – посетить русскую православную церковь Покрова Божьей Матери.

Власти Фрибурга сократили размер социальной помощи из-за платка | Fribourg authorities decided to cut social payments because of a veil

Author: Азамат Рахимов, Фрибург, 07.01.2015

Комиссия по социальным вопросам кантона решила уменьшить объем выплат по безработице женщине, отказавшейся работать уборщицей без платка.

Цюрих: место преступления изменить нельзя | A Zurich, les lieux du crime sont fixés

Author: Лейла Бабаева, Цюрих/Женева, 06.01.2015

Полиция Цюриха обзавелась новым программным обеспечением, которое должно помочь предугадать место совершения новых преступлений.

Швейцарцы любят путешествовать | Les Suisses aiment voyager

Author: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 05.01.2015

Каждый год более 80% швейцарцев проводят как минимум на одну ночь в зарубежной поездке, в то время как только 60% жителей Евросоюза выезжают за пределы своей страны.

Новогоднее обращение к читателям | A nos lecteurs

Author: Надежда Сикорская, Genève - Женева, 01.01.2015

В первый день наступившего года мы делимся с вами своими размышлениями о прошлом и будущем.

Рождество и Новый год в Швейцарии: вчера и сегодня | Noël et le Nouvel An en Suisse, autrefois et aujourd’hui

Author: Лейла Бабаева, Женева, 30.12.2014

Как швейцарцы раньше встречали главные зимние праздники? Как выглядел «новогодний лес» на берегу Лемана, на что похожи елки из плексигласа и как проходила экспертная оценка Дедов Морозов? Читайте и узнаете.

Женевский храм Сен-Жерве – от галло-римлян до протестантов | Le temple Saint-Gervais – dès vestiges gallo-romains à la Réforme

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.12.2014

Сегодня, в день Рождества, приглашаем вас, дорогие читатели, прогуляться в окрестностях старейшего женевского храма – церкви Сен-Жерве.

Под сенью вертепа в Рождественскую ночь | Les crèches de Noël, cette coutume centenaire

Author: Лейла Бабаева, Грюйер, 24.12.2014

Традиция устанавливать вертеп перед Рождеством пришла в Швейцарию из католического Рима и пережила Реформацию XVI века. Какое будущее ожидает этот милый обычай в эпоху глобализации?

Проездной абонемент для поездок после 19:00 | A new travelcard valid after 19:00

Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.12.2014

В феврале 2015 года Швейцарские железные дороги запустят пилотный проект, который позволит путешествовать без ограничений вечером и ночью.

В космос со скидкой | On s’envole pour l’espace

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.12.2014

Накануне Рождества швейцарцам предложили билеты по сниженной цене на полеты в состоянии невесомости (специальная акция сайта электронной торговли QoQa и компании Swiss Space Systems). Билеты разошлись в кратчайшие сроки.

Электронное голосование – вопрос доверия и технического обеспечения | E-voting is the matter of trust and technical support

Author: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Женева, 22.12.2014

В 2015 году около 90 тыс швейцарцев, живущих за пределами Конфедерации, получат возможность принимать участие в дистанционном голосовании.

Что ждет Швейцарию в 2030 году? | Qu’est-ce qui attend la Suisse en 2030?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.12.2014

Федеральная администрация разработала четыре сценария, прогнозирующие, на что будет похожа Швейцария через 15 лет. Ждет ли страну серьезный экономический подъем? Или, может быть, она станет практически безлюдной?

Путь филантропии в Швейцарии | Bienfaisance en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 22.12.2014

Рассказ о том, как развивались традиции благотворительности в Швейцарии: от филантропии середины XX века до социальной помощи наших дней.

Twitter-карта Швейцарии и остального мира | Carte Twitter de la Suisse et du monde

Author: Лейла Бабаева, Берн, 18.12.2014

Программист Эрик Фишер создал оригинальную карту, на которой видна плотность передачи сообщений в популярной социальной сети в разных частях мира.

Слово в защиту швейцарцев | A la défence des suisses

Author: Наталья Беглова, референдум 8 марта 2015, 18.12.2014

Близится Новый год, а значит, пора настраиваться на празднично-веселый лад. Надеемся, в этом вам поможет наша сегодняшняя публикация.

Рождество – не повод раскошелиться | Le Noel n’est pas une bonne occasion pour dépenser plus

Author: Татьяна Гирко, Женева, 16.12.2014

Только треть швейцарских потребителей товаров класса люкс готова потратить более 1000 евро на рождественские подарки. Европейских покупателей в этой ценовой категории в два раза больше, по данным консалтинговой компании Deloitte.

Заселенный мост во Фрибурге и Рейнхэттен в Базеле | Appartements sur des ponts et une île artificielle à Bâle

Author: Лейла Бабаева, Жан Мор, 15.12.2014

Швейцарские архитекторы предлагают решение проблемы нехватки жилья: строить дома на мостах. А в Базеле хотят создать искусственный остров посреди Рейна и возвести на нем жилой квартал.

Общественный транспорт Швейцарии: новое расписание – новые цены | Le transport en commun suisse: nouveaux horaires, nouveaux prix

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.12.2014

В этом году новое расписание вступает в силу 14 декабря. По такому случаю железнодорожная компания CFF/SBB/FFS расширяет перечень предлагаемых услуг, вводит в эксплуатацию новые поезда и немного повышает цены.

Не для девочек? | Pas pour les filles?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих/Санкт-Галлен, 09.12.2014

Швейцарские девушки часто выбирают профессии, которые в свое время выбрали их мамы, отмечается в исследовании Высшей школы Восточной Швейцарии. Кроме того, в стране еще сильны стереотипы насчет «мужских» профессий, не подходящих женщинам.

Швейцарские дети играют в Путина | Les enfants suisses jouent à Poutine

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 08.12.2014

Таким оригинальным образом развлекаются на переменах десятилетние пятиклассники одной из частных школ кантона Во.

К лету 2015 года SWISS откроет восемь новых направлений из Женевы | SWISS ouvre 8 nouvelles destinations au départ de Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 05.12.2014

Таким образом, число прямых рейсов авиакомпании из Романдской Швейцарии достигнет 39. Увы, среди новых маршрутов нет тех, которые в первую очередь заинтересовали бы наших читателей.

В сердцах швейцарцев – гордость и беспокойство | Fierté et preoccupation au coeurs des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 05.12.2014

Credit Suisse опубликовал «барометр озабоченности» швейцарцев за 2014 год: кроме прочего, 90% жителей признались, что никогда не чувствовали такой гордости за свою страну.

Распорядок работы швейцарских магазинов скоро может поменяться | Les horaires des magasins suisses peuvent bientôt changer

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.12.2014

Федеральный совет передал в парламент законопроект, разрешающий всем точкам розничной торговли работать в будни как минимум до 8 часов вечера.

Миграционный пейзаж стран ОЭСР | Le paysage migratoire des pays OCDE

Author: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 03.12.2014

Главным европейским пунктом назначения иммигрантов остается Германия. Швейцария занимает первое место в процентном отношении к общему числу жителей. Эти данные содержатся в последнем отчете Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

«Швейцарский французский» против «литературного французского» | Le français suisse contre le français littéraire

Author: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2014

Под давлением навязываемой литературной нормы французские диалекты в Романдской Швейцарии оказались в XX веке в непростом положении.

Швейцария готова дать денег на ремонт Дворца Наций | La Suisse octroierait des prêts pour la rénovation du Palais des Nations

Author: Лейла Бабаева, Женева, 28.11.2014

В продолжение нашей публикации о реставрации женевского Дворца Наций мы рады поделиться с вами новой информацией на эту тему.

"Белый цветок" распустится в Швейцарии | "La fleur blanche" va éclore en Suisse

Author: НГ, Женева-Цюрих, 28.11.2014

Мы уже дважды рассказывали о деятельности сестер Свято-Елисаветинского монастыря. В этом году послушницы из Минска вновь обратились к нашей редакции с просьбой об информационной поддержке, на которую мы, конечно, откликнулись.

В Швейцарии запретят пить по ночам? | Est-ce que l’alcool sera interdit la nuit?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 27.11.2014

В рамках борьбы с алкоголизмом Совет кантонов решил запретить продажу спиртных напитков с 22 до 6 часов. В свою очередь, Большой совет кантона Во собирается ввести ограничения после 21 часа.

Самые счастливые страны мира | Ces pays les plus heureux au monde

Author: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 27.11.2014

Швейцария оказалась на 34 строчке в рейтинге, составленном британским аналитическим центром New Economics Foundation (NEF). Согласно индексу Happy Planet Index (HPI), Конфедерацию опередили Коста-Рика, Вьетнам, Колумбия и многие другие страны.

Швейцарские куры оказались венгерской дичью | Swiss chicken proved to be Hungarian game

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 26.11.2014

Швейцарский поставщик Carna Grischa допустил грубейшие нарушения, выдавая импортируемое мясо за местное, применяя антибиотики и добавляя конину в говядину.

Каждый третий иностранец хотел бы работать в Швейцарии | Un de trois étrangers aimerait décrocher un emploi en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2014

Страна оказалась на пятом месте «барометра» наиболее востребованных направлений среди иностранных специалистов, составленного сайтами по поиску работы jobs.ch и jobup.ch.

В Лозанне появятся дружинники | Pacifiers will appear in Lausanne

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.11.2014

Со следующего года улицы столицы кантона Во будут патрулировать бригады дружинников, которым предстоит следить за порядком, предупреждать дебоши и акты вандализма.