Политика

«Ячейка общества» - в центре швейцарских политических баталий | "La famille" sépare la Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 13.07.2011

Новая инициатива Народной партии Швейцарии (НПШ) как всегда вызывает бурные дебаты в обществе и прессе.

Мишлин Кальми-Ре недовольна Евросоюзом | Accords bilatéraux: la passivité de l'UE irrite Micheline Calmy-Rey

Author: Ольга Юркина, Берн, 12.07.2011

В интервью газете SonntagsZeitung президент Конфедерации нещадно раскритиковала манеру Европейского союза вести переговоры о двусторонних соглашениях со Швейцарией. Брюссель ответил гробовым молчанием.

Европейский суд оправдал швейцарский запрет на строительство минаретов | Interdiction des minarets: deux requêtes suisses déclarées irrecevables par Strasbourg

Author: Ольга Юркина, Женева/Страсбург, 11.07.2011

В прошлую пятницу Страсбургский суд по правам человека признал необоснованным обжалование швейцарского запрета на строительство минаретов, выдвинутое межрелигиозным фондом Entre-connaissance, Мусульманской лигой Швейцарии и тремя другими организациями.

«Мусульмане в Швейцарии – козлы отпущения популистов и прессы» | "Les musulmans têtes de turcs des populistes et des médias" en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 08.07.2011

Согласно исследованию, проведенному Университетом Цюриха, в последние годы все больше швейцарцев склоняются к тому, что мусульмане представляют опасность для Швейцарии.

Легко ли сбежать из швейцарской тюрьмы? | Prisons suisses: faciles à fuir?

Author: Ольга Юркина, Берн, 06.07.2011

В свете недавнего скандала, вызванного побегом особо опасного преступника из-под стражи в кантоне Невшатель и исчезновения еще троих осужденных в прошлые выходные, швейцарское правосудие задалось вопросом: а надежны ли наши тюрьмы и меры охраны?

Швейцария отключила атомный реактор Мюлеберг | La centrale de Mühleberg débranchée du réseau jusqu'en septembre

Author: Людмила Клот, Берн, 30.06.2011

30 июня одна из самых старых атомных электростанций страны, "Мюлеберг" в кантоне Берн, закрывается на профилактические работы. На пять недель раньше, чем запланировано, так как не исключен вариант наводнения, которое может спровоцировать аварию.

Высылать иностранцев-преступников из Швейцарии надо, но как? | Les criminels étrangers doivent être renvoyés de la Suisse, mais comment faire?

Author: Надежда Сикорская, Берн, 29.06.2011

Правительство рассматривает четыре варианта применения на практике инициативы Швейцарской народной партии, ставшей законом после того, как в ноябре прошлого года ее поддержало большинство населения страны.

Швейцарский компромат – самый-самый | Le «Beobachter» lance un Wikileaks à la sauce suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 29.06.2011

WikiLeaks по-швейцарски: о создании нового интернет-портала для тех, кто хочет поделиться с обществом важными секретными сведениями, объявил журнал Beobachter. Он же заранее дает добровольным информаторам советы, как обезопасить после этого свою жизнь.

Швейцарские мусульмане против исламофобии | De jeunes musulmans manifestent contre l’islamophobie

Author: Ольга Юркина, Люцерн, 28.06.2011

Скрытая дискриминация мусульманской молодежной организации в Люцерне заставляет задуматься о границах и опасности исламофобии в Швейцарии.

Швейцарские «зеленые» отказались от преследования внедорожников | Les Jeunes Verts retirent leur initiative «sous condition»

Author: Людмила Клот, Женева, 28.06.2011

Инициатива за запрет автомобилей 4х4, выдвинутая молодежным отделением партии Зеленых, отменяется: по мнению защитников экологии, нового закона о нормах выбросов углекислого газа в атмосферу вполне достаточно.

Почему Адамов проиграл дело против Швейцарии | Pourquoi Evgeny Adamov n'a pas reçu de compensation

Author: Сергей Лакутин, Людмила Клот, Берн, 23.06.2011

Европейский суд по правам человека пришел к выводу: швейцарский следователь в деле Адамова не нарушил закон. Интересно, что Конфедерация «победила» 4 голосами против 3: трое страсбургских судей не согласились с принятым решением, представив особое мнение.

Виновна ли Швейцария перед Евгением Адамовым? | La Suisse est-elle coupable devant Evgeny Adamov?

Author: Людмила Клот, Берн, 21.06.2011

Бывший глава министерства атомной энергетики РФ Евгений Адамов, арестованный в Берне в 2005 году по требованию США, подал еще в начале 2006 года иск в Европейский суд по правам человека. В нем он требовал от Конфедерации извинений.

WikiLeaks: новый топ-менеджер Вексельберга – старый информатор американцев | Le président d'Oerlikon, un ancien informateur des Américains

Author: Людмила Клот, Цюрих, 21.06.2011

В мае на пост президента Совета директоров корпорации OC Oerlikon был избран Тим Саммерс. Сайт информационных утечек огласил его связи с посольством США в Москве во время «войны» за нефтяную компанию TNK-BP.

Преемник бен Ладена жил в Швейцарии | Al-Zawahiri: le successeur de Ben Laden a vécu en Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 20.06.2011

Такую новость с изумлением узнали швейцарцы после того, как телекомпания Al-Arabia сообщила имя нового главы террористической организации Аль-Каида, уроженца Египта Аймана аз-Завахири. Кроме того, преемник террориста номер один оказался замешан и в различных террористических операциях, связанных со Швейцарией.

«Отношения России и Швейцарии находятся на подъеме» | La présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey rencontre le premier ministre russe Vladimir Poutine à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 16.06.2011

Такое заявление сделал премьер-министр РФ Владимир Путин во время встречи с президентом Швейцарии Мишлин Кальми-Ре, прошедшей 15 июня в Женеве, в рамках визита главы российского правительства на юбилейную сотую сессию МОК.

Швейцария в память о Холокосте: лучше поздно, чем никогда? | La Suisse en mémoire de l'Holocauste: mieux tard que jamais?

Author: Людмила Клот, Женева, 16.06.2011

Швейцарский МИД выделил 100 тысяч франков на сохранение памяти концлагеря Освенцим, символа Холокоста. Сегодня, в день визита президента Конфедерации Мишлин Кальми-Ре в Польшу, есть повод вспомнить судьбы швейцарских евреев, закончивших жизнь в газовых камерах лагеря.

Добро пожаловать, Mr. Putin! | Soyez le bienvenu, Mr. Putin!

Author: Надежда Сикорская, Женева, 15.06.2011

Именно так, по-русски, приветствовал сегодня утром российского премьера Хуан Сомавиа, генеральный директор Международной организации труда (ILO), для участия в работе сотой, юбилейной, сессии которой Владимир Путин и прибыл в Женеву с кратким визитом.

Владимир Путин вновь посетит Швейцарию | Vladimir Poutine retourne en Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 14.06.2011

На сайте правительства Российской Федерации, на страничке «Рабочий день Владимира Путина, 15 июня», указано, что завтрашний день премьер-министр проведет в Женеве. Ему предстоит выступить на юбилейной сессии МОТ – но журналисты ожидают, что именно здесь Владимир Путин, наконец-то, произнесет свою предвыборную речь…

14 июня приходите на работу в розовом! | Plus de 100’000 personnes attendues mardi à la journée d’action

Author: Людмила Клот, Женева, 10.06.2011

Национальный День равенства пройдет в Швейцарии под знаком женской забастовки. Организаторы рассчитывают собрать не меньше 100 тысяч участников и сочувствующих, а символическим цветом ее станут все оттенки розового, пурпурного, лилового и фиолетового.

Каддафи планировал взорвать женевский аэропорт? | Hannibal Kadhafi lui aurait demandé de faire sauter l’aéroport de Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 09.06.2011

13 июня перед судом в Алжире предстанет человек, который утверждает, что сын ливийского лидера, Ганнибал Каддафи, нанял его для организации взрыва в международном аэропорту Женевы. Авторство теракта должно было быть приписано Аль-Каиде.

Бильдербергский клуб соберется в Санкт-Морице | Doris Leuthard participera à la conférence de Bilderberg

Author: Людмила Клот, Санкт-Мориц, 08.06.2011

Секретная конференция Бильдерберга, которую называют одним из самых могущественных инструментов управления миром, пройдет с 9 по 12 июня в Швейцарии. От Конфедерации в ней участвует федеральная советница Дорис Лойтхард.

Фамилия должна уравнять супругов | Des droits égaux pour les époux dans le choix du nom de famille

Author: Людмила Клот, Берн, 08.06.2011

38 голосами «за» без единого «против» Совет Кантонов поддержал предложение реформировать Гражданский Кодекс, внеся в него равные права для мужа и жены по выбору совместной фамилии для себя и своих детей.

Что общего между бен Ладеном, Швейцарией, арабскими революциями и Google? | Qu'est-ce qu'ont en commun ben Laden, la Suisse, les révolutions arabes et Google?

Author: Шамиль Магомедов, Женева, 02.06.2011

Предлагаем вашему вниманию комментарий нашего постоянного читателя и эпизодического автора на недавние политические события.

Швейцарские отцы готовы платить | Les pères suisses sont prêts à payer

Author: Людмила Клот, Берн, 01.06.2011

Группа парламентариев предлагает финансировать отпуск по уходу за ребенком для отцов. Каждый молодой человек с юности мог бы делать отчисления в специальный фонд, что позволило бы ему после рождения собственного ребенка меньше работать.

В Швейцарии произошла атомная революция! | La sortie du nucléaire en Suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 27.05.2011

Федеральный Совет принял историческое решение: в 2034 году вывести из эксплуатации все пять работающих в стране атомных электростанций. Затем Швейцария перейдет на альтернативные источники энергии.

Опасные связи швейцарских политиков | Les liaisons dangereuses des élus suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 26.05.2011

После ареста в Нью-Йорке главы Международного валютного фонда Доминика Стросс-Кана, которого обвиняют в изнасиловании горничной отеля, в каждой стране попытались составить свой рейтинг политиков, чьи падения были связаны с сексом. Оказалось, что и высокопоставленные швейцарцы были замешаны в неприличные истории…

Ваше слово, товарищ Маурер! | La parole est à vous, Monsieur Maurer!

Author: Людмила Клот, Женева, 25.05.2011

Министр обороны Швейцарии Ули Маурер рассказал на пресс-конференции в Женеве о задачах швейцарский армии и о ее миссии в стране и в мире.

Швейцария не хочет в Евросоюз | La Suisse ne veut pas de l'Union européenne

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 24.05.2011

Новейшее исследование по вопросам безопасности, проведенное Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ), выявило негативное и недоверчивое отношение жителей Конфедерации к идее вступления в Европейское сообщество.

Вопрос о педофилах в Швейцарии вновь поставят на референдум | Une nouvelle initiative anti-pédophiles soumise au vote

Author: Людмила Клот, Берн, 23.05.2011

Инициатива «За то, чтобы педофилы не имели права работать с детьми» собрала 114 018 подписей. Это намного превышает необходимые сто тысяч голосов, которые являются обязательным условием для вынесения ее на голосование.

20 тысяч швейцарцев вышли на марш протеста против АЭС | Près de 20 000 manifestants en Argovie contre le nucléaire

Author: Людмила Клот, Аргау, 23.05.2011

Воскресенье 22 мая стало днем крупнейшей в истории Швейцарии акции протеста против использования атомной энергии. Более двадцати тысяч человек вышли на мирный марш возле АЭС Безнау, требуя закрытия всех атомных станций в стране.

Всемирная организация здравоохранения под угрозой приватизации | L'OMS va supprimer 300 postes à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 20.05.2011

В 2011 году дефицит бюджета ВОЗ составляет 300 млн. франков, причина этому – уменьшение финансовых вложений со стороны государств-участников. Теперь ВОЗ ожидает не только сокращение рабочих мест, но и поиск спонсоров в частном медицинском секторе.

Швейцарская энергетика на распутье | L'énergie suisse au carrefour de solutions

Author: Ольга Юркина, Берн, 20.05.2011

Полностью отказаться от ядерной энергии после катастрофы в Японии? Сделать вид, будто ничего не произошло? Или вложить одновременно в развитие альтернативных источников и обновление атомных станций? Какой путь выберет Швейцария, пока не ясно.

В Женеве заработал ночной парламент | Parlement nocturne à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 18.05.2011

По примеру Амстердама, где существует официальная должность ночного мэра, Женева также решила создать орган, регулирующий ночную жизнь. Интересно, смотрели ли женевские депутаты наш фильм «Ночной Дозор»?

Запрет «туризма смерти» в Цюрихе провалился на референдуме | Les Zurichois maintiennent l’aide au suicide

Author: Людмила Клот, Цюрих, 16.05.2011

Самоубийство по-прежнему остается в списке коммерческих услуг, предлагаемых в Швейцарии. На вчерашнем голосовании 80% граждан Цюриха высказались против запрета на работу организаций, которые помогают гражданам свести счеты с жизнью.

Чем «правее», тем жизнь страшнее | Les partisans de la droite redoutent plus les actes criminels

Author: Людмила Клот, Цюрих, 16.05.2011

Люди, чьи политические взгляды относятся к правому спектру, более склонны бояться преступности и других проблем общества, чем их сограждане левых и социалистических убеждений. К такому выводу пришли исследователи из Института криминологии при Цюрихском университете.