Политика

Парламент взялся за налогообложение иностранцев | Le parlement s’en prend à la taxation des étrangers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2016

Национальный совет поддержал внесение изменений в систему налогообложения «у источника выплаты», которая действует в отношении иностранцев, осуществляющих в Швейцарии деятельность, направленную на получение дохода.

Участие в военных операциях в «чужой» стране будет стоить дорого | La participation aux opérations militaires dans les pays étrangers coûtera cher

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2016

Национальный совет принял предложение о более суровом наказании для граждан Швейцарии, которые принимают участие в деятельности террористических групп за границей.

Национальный совет – за раздельное налогообложение супругов | Le Conseil national pour l'imposition individuelle

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.03.2016

Всего через две недели после отказа от инициативы, направленной против фискального неравенства супругов, швейцарский парламент начал обсуждение различных вариантов их налогообложения.

Выход Швейцарии из атомной энергетики откладывается? | La sortie suisse de l’énergie nucléaire est-elle reportée?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.03.2016

После Совета кантонов Национальный совет высказался против ограничения срока службы швейцарских атомных станций. Это решение было принято за несколько дней до пятой годовщины аварии на японской АЭС Фукусима и последовавшей за ней разработки Энергетической стратегии-2050.

Швейцария перешла к «плану Б» в вопросе иммиграции | La Suisse entame le «plan B» pour l’immigration

Author: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 09.03.2016

Швейцария и Хорватия подписали документ о расширении Соглашения о свободном перемещении, в то время как швейцарскому парламенту предстоит обсудить введение «защитной оговорки».

Бассейн, тюрьма или высылка? | Une piscine, une prison ou l'expulsion?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Санкт-Галлен, 09.03.2016

Салафит боснийского происхождения, отец 14-летней школьницы получил четыре месяца тюрьмы за то, что запрещал своей дочери посещать обязательные занятия по плаванию.

Швейцария среди отстающих в соревнованиях за женщин-руководителей | La Suisse en queue du peloton dans la compétition pour les femmes dirigeantes

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 08.03.2016

Результаты исследования, проведенного по заказу консалтинговой компании EY к Международному женскому дню 8 марта, свидетельствуют, что присутствие женщин – необходимое условие для успешной деятельности предприятия.

Женева «подает в суд» на французскую АЭС | Genève «porte plainte» contre la centrale française

Author: Татьяна Гирко, Женева, 08.03.2016

Власти швейцарского кантона, расположенного на берегу Женевского озера, подали заявление против неизвестного о привлечении к уголовной ответственности за создание угрозы жизни и загрязнение воды в связи с деятельностью АЭС в Бюже. Вчера в Женеве прошла пресс-конференция на эту тему.

«Трудности перевода» в процессе над предполагаемыми террористами | La «traduction infidèle» dans le procès des terroristes présumés

Author: Татьяна Гирко, Беллинцона, 03.03.2016

В ходе процесса над четырьмя иракцами, который стартовал на этой неделе в Беллинцоне, обвиняемый поставил под сомнение результаты расследования, ссылаясь на то, что его слова были неверно истолкованы.

Сергей Лавров и Пан Ги Мун открыли во Дворце наций «Русскую комнату» | Sergey Lavrov et Ban Ki-moon ont inauguré le Salon russe sans le Palais des Nations

Author: Надежда Сикорская, Женева, 01.03.2016

Церемония c участием Генерального секретаря ООН и министра иностранных дел Российской Федерации и с обязательным перерезанием ленточки состоялась сегодня на полях проходящей в эти дни в Женеве 31-й сессии Совета по правам человека. На ней побывала редактор Нашей Газеты.ch.

Еврокомиссия взялась за швейцарские автоматы | La Commission européenne s’en prend aux fusils d'assaut suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 29.02.2016

Решение Еврокомиссии об усилении контроля огнестрельного оружия в Евросоюзе может отразиться и на Швейцарии.

Швейцарцы сказали «нет» высылке преступников-иностранцев | Les Suisses disent «non» au renvoi des criminels étrangers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2016

На первый референдум 2016 года были вынесены четыре вопроса: о высылке иностранных преступников, налогообложении женатых пар, строительстве второй галереи туннеля Сен-Готард и спекуляции продовольствием.

Швейцарию критикуют за «враждебность к правам человека» | La Suisse est critiquée par la «hostilité aux droits humaines»

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 26.02.2016

В своем годовом отчете Amnesty International отмечает, что инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ) представляют угрозу правам человека в Швейцарии.

В Вале борются за «непокрытые головы» школьниц | On lutte pour les «têtes nues» des élèves valaisannes

Author: Татьяна Гирко, Сион, 24.02.2016

Народная партия Швейцарии (НПШ) вынесла свою инициативу о запрете покрывать голову в публичных школах кантона Вале на суд местных властей. В случае необходимости окончательное решение остается за гражданами.

Швейцарские банки проводят «чистку» среди клиентов из постсоветского пространства | Les banques suisses font le tri parmi leurs clients de l’espace postsoviétiques

Author: Сергей Лакутин , Женева, 23.02.2016

Два крупнейших финансовых учреждения Швейцарии - UBS и Credit Suisse – начали активно начали проверять своих клиентов из бывшего СССР и избавляться от «нежелательных элементов».

Первый в Швейцарии процесс против предполагаемого джихадиста | Le premier Suisse présumé djihadiste devant le Tribunal pénal fédéral

Author: Надежда Сикорская, Берн - Беллинцона, 22.02.2016

Гражданин Швейцарии, арестованный в апреле 2015 года в Цюрихе, предстал в прошлую пятницу перед Федеральным уголовным судом в Беллинцоне, кантон Тичино.

Нет мораторию на экспорт вооружений и повышению военных расходов | Pas de moratoire sur l’exportation de matériel d’armement ni d’augmentation des dépenses militaires

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Комиссия по политическим вопросам Национального совета Швейцарии высказалась против полного запрета на экспорт вооружения странам, вовлеченным в конфликт в Йемене, и отклонила инициативу о фиксировании уровня военных расходов в размере 1,2% ВВП.

«Голосуй или проиграешь» по-швейцарски | «Vote ou perds» à la suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 18.02.2016

Согласно недавнему исследованию, девять из десяти швейцарцев хотя бы один раз направлялись к урнам для голосования во время последних 20 референдумов. Выполнение этого гражданского долга для них очень важно.

Алексей Бородавкин: «Российская сторона будет способствовать успеху переговоров» | Alexeï Borodavkine: « La Russie contribuera au succès des négociations »

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.02.2016

Постоянный представитель РФ при Европейском отделении ООН – активный участник межсирийских переговоров в Женеве, которые прервались, толком не начавшись, 3 февраля и должны возобновиться 25-го. С его помощью мы попытались разобраться, что же все-таки происходит, чего следует опасаться и на что надеяться.

Нацизм – апартеид – НПШ? | Nazisme – apartheid – UDC?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2016

Афиша противников инициативы «За эффективную высылку преступников-иностранцев», представляющая швейцарский флаг в виде свастики, стала объектом полемики.

Традиционные ценности и налогообложение женатых пар | Les valeurs traditionnelles et l’imposition des couples mariés

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.02.2016

28 февраля швейцарцам предстоит голосовать по инициативе, направленной против фискальной дискриминации женатых пар. Сложность в установлении других моделей налогообложения заключается в традиционных ценностях страны, считает социолог Франсуа Хопфлингер.

В Женеве отметили День российских дипломатов | La Journée du diplomate russe a été fêté à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 11.02.2016

По традиции, по такому случаю 10 февраля в Постоянном представительстве РФ при Европейском отделении ООН был накрыт роскошный – и вкуснейший – стол.

Врачебная тайна: мнения женевских политиков разделились | Le secret médical : les avis diffèrent à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.02.2016

Женевский парламент принял решение ограничить компетенцию медиков в вопросе врачебной тайны относительно заключенных – поставлена точка в долгих дискуссиях, связанных с гибелью социотерапевта Аделин М.

В Женеве представили Евразийский экономический союз | L’Union économique eurasiatique et la Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 05.02.2016

Послушать дипломатических представителей России, Казахстана и Таджикистана собралось немалое количество журналистов и лиц, заинтересованных в развитии двусторонних и многосторонних связей.

В 2015 году в Швейцарии попросили убежища 39,5 тысяч человек | 39,5 milles personnes ont demandé l’asile en Suisse en 2015

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.02.2016

Число ходатайств по сравнению с 2014 годом выросло на 66,3%. Наблюдавшийся в осенние месяцы рост сопоставим с рекордным уровнем времен окончания косовского кризиса летом 1999 года, отмечает Государственный секретариат по миграции (SEM).

Секретное соглашение швейцарского политика с ООП будет расследовано | L’accord secret du politicien suisse avec l'OLP sera enquêté

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Цюрих, 29.01.2016

Специальная рабочая группа изучит действия бывшего федерального советника Пьера Грабера и секретное соглашение, которое он мог заключить в начале 1970-х годов с «Организацией освобождения Палестины» (ООП), в то время считавшейся террористической группировкой.

Как живут беженцы в центрах приема? | Quelle est la vie des demandeurs d’asile aux centres d’accueil?

Author: Лейла Бабаева, Кройцлинген, 27.01.2016

Государственный секретариат по миграции намерен провести независимое расследование в связи с упреками, высказанными в недавней статье газеты Sonntagszeitung. В публикации рассказывается о центре по приему беженцев в местечке Кройцлинген и, среди прочего, упоминается нехватка развлечений для детей, отсутствие помещения для молитв, а также обыск, который должны проходить просители убежища.

Швейцарские спецслужбы отчитались о 73 «путешественниках-джихадистах» | Le service de renseignement suisse a recensé 73 «voyageurs du djihad»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.01.2016

Начиная с декабря 2014 года, Федеральная разведывательная служба (SRC) публикует данные о количестве путешественников, которые находятся (или находились раньше) в конфликтных зонах, направившись туда из Швейцарии с целью совершения джихада. С 2001 года их число выросло втрое.

Беженцы заменят трудовых мигрантов из Европы? | Les réfugiés vont prendre les places des travailleurs européens?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Давос, 25.01.2016

В то время как директор МВФ Кристин Лагард в Давосе потребовала от европейских стран разработать политику по интеграции беженцев, швейцарский министр юстиции Симонетта Соммаруга говорила в Берне о мерах, которые позволят кандидатам на предоставление убежища найти работу.

Женевцы решат судьбу Музея искусства и истории | Les genevois vont décider le destin du Musée d’art et de l’histoire

Author: Татьяна Гирко, Женева, 25.01.2016

Проект реконструкции и расширения музея, разработанный несколько лет назад, вынесен на женевский референдум 28 февраля. Какие высказываются аргументы «за» и «против»?

В Давосе обсудят четвертую индустриальную революцию | On parlera de la quatrième révolution industrielle à Davos

Author: Татьяна Гирко, Женева-Давос, 20.01.2016

46-я ежегодная сессия Всемирного экономического форума (ВЭФ) пройдет с 20 по 23 января 2016 года в Давосе.

Беженцы, сдайте ваши деньги! | Réfugiés, rendez votre argent!

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.01.2016

В то время как датские власти только подумывают о конфискации ценностей у мигрантов в обмен на их содержание в стране, в Швейцарии подобная практика имеет место уже несколько лет, обнаружила местная телерадиокомпания SRF.

Высылка иностранных преступников – новая попытка | Le renvoie des criminels étrangers, une nouvelle tentative

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2016

Инициатива Народной партии Швейцарии (НПШ) «За эффективную высылку иностранных преступников» (называемая «О вступлении в силу») может быть принята швейцарскими гражданами 28 февраля, подтверждают данные опросов общественного мнения. В соответствии с ней, депортации подлежат значительно больше иностранцев, чем при условии применения текста, одобренного парламентом.

Счет в швейцарском банке способен погубить евродепутата? | Le compte dans une banque suisse est capable de ruiner un eurodéputé?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Страсбург-Прага, 11.01.2016

В декабре прошлого года чешский коммунист Милослав Рансдорф в сопровождении трех мужчин пытался получить доступ к банковскому счету на сумму 350 млн евро, открытому в Кантональном банке Цюриха (ZKB). Швейцарская юстиция подозревает его в подделке документов.

Нейтральная Швейцария продолжает вооружать Саудовскую Аравию | La Suisse neutre continue à livrer des munitions à l'Arabie saoudite

Author: Татьяна Гирко, Берн, 08.01.2016

Саудовская Аравия остается для Конфедерации желанным клиентом, несмотря на военное вмешательство в Йемене и недавнюю казнь 47 человек, обнаружили швейцарские СМИ.