Политика

CICAD обеспокоен распространением джихадистских и антисемитских высказываний в интернете | La CICAD s'inquiète de la menace djihadiste sur les réseaux sociaux

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 08.02.2017

В докладе, опубликованном на прошлой неделе, Координационный совет против антисемитизма и диффамации (CICAD) отмечает, что в Романдской Швейцарии сохраняется высокий уровень антисемитизма.

В кантоне Во решают, как лучше бороться с домашним насилием | Le canton de Vaud veut lutter plus contre la violence domestique

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.02.2017

Кантон, который считается недостаточно активным защитником жертв насилия в семье, представил в прошлый четверг свой законопроект, призванный исправить ситуацию. Согласно документу, власти Во настроены решительно.

Федеральный совет предложил свои варианты «выхода из тупика» | Le Conseil fédéral propose ses variantes de la «sortie de l’impasse»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.02.2017

Правительство представило для консультаций контрпроект инициативе RASA («Выйти из тупика»), авторы которой предлагают аннулировать результаты референдума об ограничении иммиграции.

Швейцарцам станет проще попасть в США | Les Suisses pourront entrés aux Etats-Unis plus facilement

Author: Татьяна Гирко, Берн-Вашингтон, 01.02.2017

Начиная с сегодняшнего дня, участников программы Global Entry ждет меньше формальностей при въезде на американскую территорию.

Швейцария и антииммигрантский декрет Трампа | La Suisse et le décret anti-immigration de Trump

Author: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева-Вашингтон, 01.02.2017

Министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер осудил нововведения, которые могли бы коснуться, в том числе, тысяч его соотечественников, имеющих двойное гражданство. К счастью, этого не произошло.

Богатые швейцарские депутаты | Dix parlementaires fédéraux les plus riches

Author: Лейла Бабаева, Берн, 31.01.2017

Экономический журнал Bilanz составил список десяти самых богатых парламентариев Швейцарии. Доминируют в рейтинге мужчины, но богаче всех оказалась Магдалена Мартулло-Блохер: ее состояние оценивается в 4 миллиарда франков.

Популизм и коррупция – одного поля ягоды? | Le populisme et la corruption sont de la même nature?

Author: Татьяна Гирко, Берлин-Берн, 30.01.2017

Растущее число политиков-популистов во многих странах – тревожный сигнал, предупреждает антикоррупционная неправительственная организация Transparency International, недавно опубликовавшая Индекс восприятия коррупции за 2016 год. Швейцария поднялась в рейтинге на 5 место.

Гибель романдской прессы? | La mort de la presse romande?

Author: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 25.01.2017

Последний выпуск журнала L’Hebdo, выходившего с 1981 года, увидит свет 2 февраля. Решение, которое повлечет за собой сокращение рабочих мест, было принято из-за сложной экономической ситуации. Это тяжелый удар для региональной прессы, уже пострадавшей в последнее время.

Швейцария высылает | La Suisse renvoie

Author: Татьяна Гирко, Берн-Анкара, 25.01.2017

В 2016 году выросло число «спецрейсов», которыми выдворяют из страны иностранцев. Между тем Швейцария и Турция договорились об условиях соглашения о реадмиссии нелегальных мигрантов.

Швейцария проявляет интерес к Центру киберзащиты НАТО | La Suisse est intéressée par le centre de cyber-défense de l'OTAN

Author: Татьяна Гирко, Берн-Таллин, 24.01.2017

Центр сотрудничества НАТО по вопросам киберзащиты был создан в Таллине в 2008 году. Швейцария может получить статус «партнера-вкладчика», как Австрия или Финляндия.

Сколько иностранцев становятся швейцарцами? | Combien d’étrangers deviennent Suisses?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Невшатель-Женева, 23.01.2017

Дебаты на тему упрощенной натурализации иммигрантов в третьем поколении выходят на новый уровень. Выдает ли Швейцария слишком много паспортов с белым крестом?

Швейцария на Давосском форуме | La Suisse au forum de Davos

Author: Татьяна Гирко, Давос, 19.01.2017

Подарок Дидье Буркхальтера Джону Керри, обсуждение участия швейцарских университетов в европейской программе Horizon 2020 – такие основные темы, с точки зрения Конфедерации, обсуждались на полях проходящего сейчас в Давосе Всемирного экономического форума (ВЭФ).

Швейцарское гражданство: кантон кантону рознь | La nationalité suisse, d’un canton à l’autre

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Лозанна-Цюрих, 19.01.2017

В то время как швейцарцы готовятся высказать свое мнение об упрощенной натурализации иммигрантов в третьем поколении, для остальных кандидатов практика заметно отличается в зависимости от региона.

Безопасность ВЭФ стоит 9 млн франков | La sécurité du WEF coûte 9 millions de francs

Author: Татьяна Гирко, Давос-Берн, 18.01.2017

В этом году, ввиду возросшей террористической угрозы в Европе, обеспечение безопасности Давосского форума обойдется властям приблизительно в 9 млн франков, то есть больше обычного бюджета таких ежегодных встреч.

Давосский форум блещет отсутствием «шишек»? | Le Forum de Davos brille par l’absence de «gros bonnets»?

Author: Татьяна Гирко, Давос, 17.01.2017

Более 3000 глав компаний, президентов, премьер-министров и других «сильных мира сего» соберутся сегодня в Граубюндене на 47 Всемирном экономическом форуме (ВЭФ). В списке участников отсутствуют имена многих политических деятелей первого ранга.

Запрет паранджи и лишение джихажистов гражданства – в программе парламентских слушаний | L’interdiction de burqa et la déchéance de nationalité pour les djihadistes au programme des débats parlementaires

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.01.2017

Эти два сложных, хотя и не связанных между собой вопроса были изучены комиссией Совета кантонов, которому предстоит их обсудить.

"Нет" освобождению от уроков плавания по религиозным мотивам | Pas de dispense des cours de natation pour des motifs religieux

Author: Татьяна Гирко, Базель-Страсбург, 13.01.2017

Позицию швейцарских властей поддержал Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ), куда обратилась пара из Базеля, оштрафованная в 2010 году за неисполнение родительских обязанностей. Родители-мусульмане запрещали своим детям посещать школьные уроки плавания.

Попытка распутать российский хакерский скандал | Trying to Unravel the Russian Hacking Scandal

Author: Дэниел Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 12.01.2017

Американский политолог делится своим размышлениями насчет очередного повода для обострения российско-американских отношений.

Новые швейцарские законы | Les nouvelles lois suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.01.2017

Представляем вашему вниманию обзор законов, вступивших в силу в 2017 году. Нововведения касаются детей разведенных родителей, полицейских и пожарных, которые отныне могут выехать по вызову после аперитива, и других сфер.

Более 8 тысяч беженцев «пропали» в Швейцарии | Plus de 8 milles de requérants sont disparus en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.01.2017

С января по конец ноября 2016 года 8166 просителей убежища выпали из поля зрения Государственного секретариата по миграции (SEM).

Знакомьтесь, Федеральный совет Швейцарии | Nous vous présentons le Conseil fédéral suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.01.2017

Традиционное фото семи мудрецов и канцлера Конфедерации – хороший повод для знакомства с членами швейцарского правительства и планами нового президента на 2017 год.

Развод на пенсии: новые правила | Divorcer après la retraite, les nouvelles règles

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.01.2017

Согласно нововведениям, которые вступили в силу 1 января, сбережения накопительной части, сделанные за время брака бывшими супругами, делятся поровну, независимо от того, работают они или вышли на пенсию к моменту развода.

Как изменились депутаты швейцарского парламента за последние 110 лет? | Comment les élus suisses ont-ils changé pendant les derniers 110 ans?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн, 02.01.2017

На этот и другие вопросы дал ответ в своей докторской диссертации сотрудник Центра изучения швейцарской элиты (Obelis) Лозаннского университета Андреа Пилотти.

Швейцарии придется платить больше «приграничным» безработным? | Est-ce que la Suisse devrait payer plus frontaliers-chômeurs?

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Страсбург, 23.12.2016

Еврокомиссия намерена изменить правила, действующие между государствами-членами ЕС в вопросе выплаты пособия по безработице жителям приграничных регионов, работающих в другой стране. Нововведения могут затронуть и Швейцарию.

Национальный совет руками и ногами за банковскую тайну | Le Conseil National très attaché au secret bancaire

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.12.2016

После жарких дебатов, длившихся два дня, одна из палат швейцарского парламента поддержала инициативу «За защиту частной жизни», как и ее контрпроект.

Швейцарский парламент договорился об ограничении иммиграции | Le parlement suisse se met d’accord pour la limitation de l’immigration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 19.12.2016

Обе палаты подтвердили свою поддержку проекту, нацеленному на рынок труда с ограниченными требованиями к работодателям.

Разговор о будущем | Une conversation sur l’avenir

Author: Юрий Назаркин, Женева, 16.12.2016

Встреча, о которой пойдет речь, была закрытой. Однако, благодаря доверительным отношениям с рядом ее участников, у Нашей газеты.ch появилась возможность поделиться ее главными моментами с читателями.

Вид на жительство в Швейцарии: получить и не потерять | Le permis d’établissement en Suisse: obtenir et ne pas le perdre

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.12.2016

Национальный совет, еще немного «закрутивший гайки» в реформе закона об иностранцах, поставил точку в этом вопросе, убрав последние имеющиеся разногласия.

Международная безопасность-2017: российские эксперты делятся сценариями в женевском «Старом лесу» | La sécutiré internationale 2017 : des experts russes présenzent leurs scenarios au «Vieux bois» genevois

Author: Бегаим Азымбакиева, Женева, 15.12.2016

На прошлой неделе профессионалы в области международных отношений и примкнувшие к ним просто интересующиеся смогли получить четкое представление о российском видении ситуации.

Швейцарская «виньетка» может скоро исчезнуть | Une vignette suisse pourra bientôt disparaitre

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.12.2016

Правительство согласно ввести электронную систему вместо стикера, который нужно наклеивать на ветровое стекло, чтобы ездить по автострадам.

Счет Каюзака дорого обошелся женевскому банку Reyl | Le compte de Cahuzac a couté cher à la banque genevoise Reyl

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.12.2016

Бывший французский министр бюджета был приговорен к трем годам тюремного заключения за налоговое мошенничество и отмывание денег. Банку Reyl придется заплатить 1,875 млн евро штрафа.

Интернационал в Женеве | l'Internationale à Genève

Author: Татьяна Гирко, Женева, 06.12.2016

В прошлое воскресенье около 600 человек маршировали по улицам города Кальвина, распевая гимн социалистов.

«Люди о войне»: к чему мы стремимся? | «Les voix de la guerre»: où allons-nous?

Author: Лейла Бабаева, Женева-Москва, 06.12.2016

Международный комитет Красного Креста (МККК) подготовил доклад под названием «Люди о войне», где поднимаются актуальные вопросы, связанные с применением пыток, нападениями на госпитали, отношением к гражданскому населению. На вопросы исследователей ответили 17 000 человек из 16 стран, в том числе из пяти стран-членов Совета безопасности ООН и Швейцарии.