Базель встречает Нижний Новгород|Bâle accueille Nizhni Novgorod

Автор: Ирина Зиновьева, Светлана Аверкина, Базель, 8. 05. 2017 Просмотров:803

Университет Базеля (DR)

Давно и успешно развивается сотрудничество двух древних городов, Базеля и Нижнего Новгорода, активно укрепляемое их солидными университетами при поддержке фонда «Русский мир», Посольства Швейцарии в РФ, московского отделения фонда «Про Гельвеция», Нижегородского государственного центра современного искусства «Арсенал».    
      
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова отмечает в этом году свой столетний юбилей, а его переводческому факультету, при котором работает Культурно-информационный центр Швейцарии, в этом году исполняется 55. Как лучше всего отметить такие даты? Конечно, новыми проектами!

С 25 апреля по 2 мая третьем по величине городе Швейцарии с большим успехом прошли «Дни Нижнего Новгорода в Базеле», которые открыли ректор НГЛУ Борис Жигалев и декан историко-филологического факультета Базельского университета, заведующий Славянским семинаром Томас Гроб. В течение той недели в культурно-образовательном центре Базельского университета «Философикум» была проведена целая серия мероприятий, объединенных общей темой – «Культура и история Нижнего Новгорода». Это и фотовыставка «Ускользающий Нижний: второй взгляд», посвященная «неофициальному» Нижнему с его старыми улочками, индустриальными ландшафтами, деревянными домами, готовыми к сносу, – всем тем, что, возможно, скоро останется лишь в произведениях искусства. И презентация о street art в Нижнем Новгороде, и документальные фильмы «Старые стены» и «Оптическая ось» Дмитрия Степанова и Марины Разбежкиной, и доклад-размышление об образе Волги как русского Нила и её особой роли в развитии традиции «литературы путешествий». И серия лекций об идеологии и эстетике советского кино, адресованных студентам Базельского университета, изучающим славистику. В основу концепции легли работы российского философа Александра Маркова, который предлагает рассматривать три мира повседневности: политику, моду и город – а ведь все они находят отражение в массовом жанровом кинематографе.



Наконец, проект Nizhnij.doc (организаторы Светлана Аверкина и Ирина Разина) помог, на основе документов эпохи, составить впечатление о роли ярмарки в истории Нижнего Новгорода, о революционном движении 1905 года и о связи между этими явлениями. Были использованы самые разнообразные материалы: отрывки из фильмов, фрагменты как документальных, так и художественных текстов, исторические фотографии, карты и газетные статьи. История городского пространства получила новую интерпретацию в контексте «большой истории» страны.

Проект «Дни Нижнего Новгорода в Базеле» проходит впервые, а «Дни Базеля в Нижнем» состоялись уже дважды – в 2015 и 2016 годах. Тогда швейцарские студенты магистерской программы организовали выставку «Нижний встречает Базель», сопроводив ее интересными текстами об исторической близости наших городов. И Базель, и Нижний расположены на крупных реках – Рейне и Волге. Отсюда схожие этапы развития этих метрополий от купеческих городов с интенсивной торговлей до индустриальных, а затем и культурных центров.

Под эгидой Культурно-информационного центра Швейцарии, открытого при НГЛУ в 2012 году, в Нижнем Новгороде каждый год проходят крупные события: фестиваль «Швейцарская линия», приуроченный к двухсотлетию установления дипломатических отношений между Россией и Швейцарией; проект «Genius Loci», в рамках которого российские и швейцарские ученые задаются вопросами о значении культурных памятников; переводческий семинар «Гербарий», изучающий природный код в швейцарской поэзии.



Этот год не стал исключением. В марте состоялся фестиваль «Дни Швейцарии в Нижнем Новгороде: реформы и революция», связанный с памятными событиями 1917 года, в ходе которого жители города имели возможность пообщаться с писателями Петером Штаммом, Адольф Мушгом, Дуной Лу. Были также показаны документальные фильмы о Фрице Платтене и других участниках и жертвах октябрьского переворота. Мероприятия неизменно носят образовательный характер: на основе произведений Даны Лу, например, были проведены конкурс перевода и тотальный диктант по французскому языку.

По результатам фестиваля «Базель встречает Нижний» будет выпущен очередной сборник «Швейцарских тетрадей» – издания, выходящего в НГЛУ два раза в год. В этом номере будут освещаться проблемы европейской славистики, изучения русского языка как иностранного, методики работы с фильмами и документами на занятиях по страноведению.

Сотрудничество Нижегородского лингвистического университета и Университета Базеля – это не только отдельные тематические проекты, но и перспектива дальнейшего развития с целью организации обучения по совместным программам и выдачи выпускникам полноценных дипломов двух университетов.       

Об авторах: Ирина Зиновьева, декан переводческого факультета НГЛУ; Светлана Аверкина, заведующая кафедрой русской филологии, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации НГЛУ.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.08
CHF-EUR 0.87
CHF-RUB 60.72

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

История любви в волшебном швейцарском гроте

Валезанская легенда гласит, что в незапамятные времена в живописных пещерах, которые располагаются на крутых альпийских склонах этого кантона, обитали добрые феи. В одном из них, – недалеко от города Сен-Морис, – находили себе прибежище и первые христиане Гельвеции.
Всего просмотров: 1,420

Принц и нищий: женевская версия

Политическое объединение Ensemble à Gauche предлагает десяти жителям кантона Женева поменяться местами с миллионерами.
Всего просмотров: 748

Посетить форт рядом с Шильонским замком!

Узнать о повседневной жизни гарнизона, своими глазами увидеть каменные коридоры, подземные казематы, склад боеприпасов… Это можно будет сделать в музее, который откроется в Шильонском форте.
Всего просмотров: 667

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Роджер Федерер: некоронованный король Швейцарии

На пресс-конференции после впечатляющей победы Федерер рассказал, что утром 16 февраля он поставил перед собой две цели: снова стать ракеткой номер один и… не плакать. Слез все же сдержать не удалось.
Всего просмотров: 614

Сексуальные скандалы докатились до Швейцарии

Швейцарцы не отстают от остального населения планеты: как это ни печально, но волна громких скандалов, связанных с сексуальными домогательствами, докатилась и до Конфедерации. Против вице-президента Христианско-демократической партии (PDC/CVP) Янника Бютте, возможно, была подана жалоба, сообщила вчера газета Le Temps.
Всего просмотров: 2,078

Женева перестанет принимать школьников-нерезидентов

Глава правительства кантона Франсуа Лонгшам объявил, что с 2019 года дети нерезидентов не смогут учиться в городе Кальвина, так как в местные школы уже приняты 1900 «не женевских» детей, пишет газета Le Temps.
Всего просмотров: 880
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top