воскресенье, 22 сентября 2019 года   

И на чистом французском языке послал их по Женеве...|Genève : le guide pour les étrangers qui parlent le français

Автор: Людмила Клот, Женева, 27. 01. 2009.

Как говорил Ленин о романе Горького: «Очень своевременная книга». Справочник «Добро пожаловать в Женеву» содержит 111 страниц полезной информации о современной городской жизни, а адресован он всем вновь прибывшим  в город Кальвина.

Как открыть счет в банке? Как записать ребенка в школу? Оформить медицинскую страховку? Как дешевле поехать на поезде на каникулы по стране? Где находятся уличные рынки, проходящие по воскресениям - а их, оказывается, целых 11? Куда пойти на танцы, в театр и в кино, каким образом зарегистрировать брак, а для желающих - так называемое «официальное партнерство»?

Как снять квартиру, какую сумму может составить оплата за ясли, где купить подержанную мебель или новенький телефон, и наконец, куда выкидывать мусор из пластика, аллюминия или картона? Как купить билет  на общественный транспорт - в этот момент читатели, наверняка, вспомнят себя, своих друзей или родственников в момент первой в жизни встречи с женевским автоматом по продаже билетов и посмеются над тем, кто в какое отверстие засовывал франки.

На каких сайтах искать объявления о работе?  Когда трудиться и когда гулять?  Кстати, важнейшие праздники, они же - нерабочие дни, в 2009 году выглядят следующим образом (так как большинство праздников - католические, они отмечаются в плавающем режиме каждый год):

Nouvel An - Новый Год - 1 января
Vendredi Saint - Святая пятница - 10 апреля
Lundi de Pâques - Пасхальный понедельник - 13 апреля
Ascension - Вознесение - 21 мая
Pentecôte - Пятидесятница или Троицин день - 1 июня
Fête Nationale - Национальный праздник, день объединения Швейцарии - 1 августа
Jeûne Genevois - женевский праздник, посвященный осаде города во времена средневековья - 10 сентября
Noël - Рождество - 25 декабря
Restauration - День Реставрации - 31 декабря  (а еще одновременно празднуют день Saint Silvestre)

Как звонить в полицию (117), в пожарную службу (118), в скорую помощь (114), службу помощи на дорогах (140, стоимость звонка - 20 сантимов). Не забыть по прибытии зарегистрироваться в службе Office cantonale de population.

Автор книги - Бюро по интеграции иностранцев (Bureau d'intégration des étrangers, BIE), расположенное по адресу: 12 Quai du Rhône.  Оно находится в ведении Офиса по правам человека правительства Женевы. В Интернете книгу можно найти здесь.

К сожалению, книга издана лишь на одном языке - французском. Как объяснили сотрудники Бюро, выпустить ее перевод было бы очень дорого. При том, что книга рассчитана на иностранцев, в особенности, приехавших в Женеву совсем недавно, более чем странно не предложить этот полезный справочник на разных языках, в том числе и на русском. 

Статьи по теме:

Интеграция иностранцев - дело государства

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 64.4

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Пестициды в питьевой воде

Анализ 300 проб питьевой воды показал, что примерно 170 000 человек в Швейцарии пьют воду, загрязненную пестицидами.

Кто будет работать за швейцарцев?

В скором будущем Швейцария может испытать нехватку рабочей силы в связи с тем, что на пенсию массово уходят граждане, родившиеся в период демографического взрыва, с 1946 по 1964 год. Об этом говорится в новом исследовании Credit Suisse.

Эдвард Сноуден: «В мире тотальной слежки каждый человек может считаться преступником»

Накануне выхода своих мемуаров Эдвард Сноуден встретился в Москве с иностранными журналистами и рассказал, среди прочего, о деятельности американских агентов в Женеве.
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Можно ли пить алкоголь во время беременности?

Согласно результатам исследования клиники акушерства Цюрихского университетского госпиталя, 40% беременных женщин пьют алкоголь. Врачи бьют тревогу и напоминают, что употребление спиртных напитков во время беременности может вызвать необратимые нарушения развития у ребенка.

Шизофрения излечима!

Фото - Наша газета Каждый сотый швейцарец в той или иной степени страдает от шизофрении, болезни, название которой ввел швейцарский психиатр. В кантонах Романдской Швейцарии с 16 по 24 марта в 10-й раз проходят Дни шизофрении под девизом «Шизофрения излечима!»

Страстно-задумчивый Денис Мацуев

30 сентября в женевском Виктория-холле пройдет концерт знаменитого российского пианиста. Предложенная им программа не оставит равнодушным ни одного меломана.
© 2019 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top