«Достаточно разговоров, пора действовать!» | «Assez de bla-bla, place à l'action!»

Швейцарский президент на ВЭФ (© Keystone)

На открытии Всемирного Экономического Форума в Давосе президент Конфедерации Дорис Лойтхард в своем выступлении призвала «перейти от слов к делу» в том, что касается финансового регулирования. 

Она имела в виду продолжение реформ в финансовой и банковской сферах: усиление требований к банкам, отмену выплаты бонусов банковскому руководству. По ее словам, все государства говорят об этом, но «в реальности, множество стран колеблются перед принятием подобных мер». «Такое поведение рискует привести нас прямиком к новому кризису», - предупредила Дорис Лойтхард.

Приз Public Eye Award - «Позорный Оскара Давоса», звание самого худшего предприятия года получила базельская фармацевтическая компания Roche. Как стало известно природоохранным организациям «Гринпис» и «Бернская Инициатива», фирма Roche провела в Китае около 300 тестов медикамента Cellcept против отторжения трансплантантов на… органах заключенных-смертников. Вместе с ней призером стал Royal Bank of Canada – за финансирование добычи «грязной» нефти из недр штата Альберта.

Новостей о том, как идет расследование смерти шефа службы безопасности Давосского форума, коменданта полиции кантона Граубюнден Маркуса Райнхардта, не поступало. Дело остается закрытым для прессы.

Специальное досье "Davos 2009/2010"

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.27
CHF-EUR 1.12
CHF-RUB 104.08
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.