Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Страстная неделя в Швейцарии | La semaine sainte en Suisse

Праздник уже не за горами (ticino.ch)

29 марта в Мендризио (Тичино) можно увидеть знаменитые процессии Страстной недели, а 30 марта в Ромоне (Фрибург) стоит посмотреть на шествие одетых в черные платья и закрытых вуалями «плакальщиц»: на алых подушечках участницы несут символы страстей Христовых – гвозди, терновый венок, молоток и бич. Перед ними идет мужчина с крестом и покрытой черной тканью головой – таким образом здесь вспоминают крестный путь и распятие Христа, верующие читают молитвы, хор поет псалмы. Медленно проходя через верхнюю часть города, процессия делает четырнадцать остановок для короткой молитвы, как бы повторяя путь Христа на Голгофу.

25 марта в городской библиотеке Лозанны дети узнают, где в пасхальную пору прячется кролик, смогут изготовить собственными руками интересные сувениры и отправиться на охоту за яйцами. «Хозяева» замка Эгль весь день будут развлекать детей: их ждут мастер-классы по украшению сумок, изготовлению декоративных цыплят, кур-марионеток, пасхальных фигурок из марципана и пр.

Мерзлякам в заплыве за пасхальными яйцами не место (blaueierschwimmen.ch)

30-31 марта на горнолыжной станции Моржен (кантон Вале) пройдут соревнования по лыжному фристайлу 7Peaks Riverstyle. Как любители, так и профессионалы покажут свое мастерство, для этого события специально сооружены трамплины и другие конструкции. Программа включает множество других развлечений, которые надолго запомнятся гостям.

С 30 марта по 2 апреля в Лугано пройдут многочисленные празднества для больших и маленьких, на 1 апреля на площади Kornhausplatz в Берне запланировано самое крупное собрание по столкновению пасхальных яиц. Само собой разумеется, победители заберут битые яйца побежденных. В этот же день Шильонской замок приглашает детей украсить пасхальное дерево разноцветными яйцами. А на горе Риги (на границе кантонов Люцерн и Швиц) можно получить сладкие призы, если принять участие в поиске спрятанных в снегу 400 яиц… При условии, конечно, что вам посчастливится найти хотя бы некоторые из них!
Лыжный фристайл – безопаснее наблюдать со стороны (morgins.ch)

2 апреля в Бремгартене (кантон Аргау) пройдет пасхальный рынок, где, кроме прочего, продаются изделия местных мастеров, а для детей открыт луна-парк; тем временем в Устере (кантон Цюрих) состоится охота за яйцами… только здесь участникам придется нырять за ними в ледяные воды озера Грейфен. А в некоторых кварталах Цюриха дети могут заработать немного денег благодаря игре Zwänzgerle. Игра состоит в том, что взрослые бросают монету в 20 сантимов в яйцо, которое принес ребенок. Если монета вонзится в яйцо, то взрослый может его съесть, если нет, то яйцо остается у ребенка, а заодно и монета. Игра эта появилась несколько столетий назад, на некоторое время она исчезала, но «вернулась» в 1930-х годах.
Мастер-классы по раскрашиванию яиц, созданию фигурок и много других занятий (adelboden.ch)

На период с 30 марта по 2 апреля на горе Пиц Корвач (кантон Граубюнден) подготовлена программа как для «жаворонков», так и для «сов»: первые смогут позавтракать и встать на лыжи еще до восхода солнца, а вторые – совершить прогулки на лыжах при луне. Любителей ночных приключений ждет фондю.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.