Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich
Срочно в номер

«Нет» продуктам, «да» велосипеду

На референдуме, прошедшем в воскресенье 23 сентября, швейцарцы отклонили инициативу Партии зеленых «Fair Food: за справедливые продукты» (против высказались 61,30% проголосовавших) и инициативу профсоюза фермеров Uniterre «За продовольственную независимость» (68,37% «нет»). В Романдской Швейцарии эти проекты нашли поддержку только в четырех кантонах: в Невшателе, Женеве, Во и Юра.

В то же время, 73,60% пришедших на референдум сказали «да» контрпроекту Федерального совета и парламента, предложенного в ответ на инициативу Pro Velo, крупнейшего объединения велосипедистов. Последние хотели вписать в Конституцию обязанность Конфедерации поощрять развитие сети велодорожек. Позднее инициатива была отозвана, поэтому народ выразил свое мнение по поводу контрпроекта, предполагающего создание сети велодорожек, но не предусматривающего обязательные меры для кантонов и коммун.

Вероятно, вынесенные на референдум вопросы не показались швейцарцам очень важными, так как уровень участия по стране составил 37,1%, отмечается на сайте Федерального совета.

Добавим, что 66% проголосовавших в Санкт-Галлене поддержали запрет ношения паранджи в кантоне, в Граубюндене население высказалось за то, чтобы в начальной школе по-прежнему преподавали два иностранных языка. В Обвальдене, Аргау и Аппенцелле-Ауссерродене население отклонило идею повышения налогов для богатых.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

Как в Базеле приручили василиска

Новый фонтан в форме василиска, подаренный Москве кантоном Базель, открылся 7 сентября на центральной площади Сада имени Баумана. Сколько еще василисков осталось в Базеле, и почему это мифологическое создание стало символом города?

Тысячелетняя история парникового эффекта
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.