Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Мировая литература в лицах ее авторов
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
World Literature Through the Faces of Its Authors
Книжная полка

В мире насчитали 220 «Швейцарий»

Восточная мудрость учит: «Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе». Со Швейцарией все произошло с точностью наоборот. Эта страна - предел мечтаний миллионов, а может быть и миллиардов туристов, но для многих мечта эта навсегда остается недостижимой. А если кто-то не может позволить себе поехать в Швейцарию, то почему бы не передвинуть швейцарские горы и озера куда-нибудь поближе?

Считается, что «маленькие Швейцарии» начали плодиться по миру еще в XVIII веке, после выхода романа знаменитого женевца Ж.-Ж. Руссо «Новая Элоиза».

Нашим читателям наверняка знакомы подмосковная, казахская или латвийская Швейцарии. А вот в недавно вышедшей книге Якоба Грювайса  (Jacob Grünwies, « Les petites Suisses », Editions Mondo) рассказывается о 220 Швейцариях, расположившихся на всех пяти континентах - вплоть до Новой Зеландии.

Возможно, самая большая из «маленьких Швейцарий», которая по площади даже превосходит оригинал - это Коста-Рика, самая богатая и политически стабильная страна в бедной и нестабильной Латинской Америке. Кстати, здесь пасутся настоящие фрибургские черно-белые коровы, а в точной копии знаменитого вращающегося ресторана, знакомого вам по Шилтхорну, подаются настоящие цюрихские рёшти.

А вы можете определить, на какой из фотографий, помещенных на обложку книги,  изображен перевал Лаутербрюннен в бернских Альпах, а на какой - долина в североиндийском Химачал-Прадеш, «штате на краю снегов»?

http://www.mondo.ch

Юрий Обозный

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.27
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 99.2
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Ребенок № 44

Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.

Иностранные дипломы в Швейцарии
Как сделать, чтобы ваш диплом был признан и всегда ли в этом есть необходимость? Квалифицированные ответы на эти вопросы дал сотрудник женевской кантональной службы профессиональной подготовки.