Время менять паспорта | Le passeport suisse sera renouvelé

Действующий швейцарский паспорт © Nashagazeta

31 октября станет в этом году особым днем для жителей Швейцарии по двум причинам. Во-первых, как и многим другим соседям по планете, в этот рабочий день нам удастся поспать утром на час дольше – по традиции, переход на зимнее время произойдет в ночь с 29 на 30 октября. Во-вторых, с этого дня можно будет занимать очередь за новыми, обновленными паспортами.

Многие считают, что давно пора было – дизайн главного удостоверения личности швейцарского гражданина не менялся почти 20 лет. Но дело не в эстетике. С начала использования, в 2006 году, биометрических данных, он был адаптирован к действующим на тот момент требованиям безопасности, но и они не стоят на месте – настал момент обновить всю серию паспортов, чтобы документы соответствовали новым нормам защиты.

Человек ненаблюдательный может сначала и не заметить нововведения, ведь знаменитая красная обложка паспорта какой была, такой и останется. Зато внутри особое место будет выделено «пятой Швейцарии», или швейцарцам, проживающим за границей – на одной из страниц, предназначенных для проставления виз, появится новая символика, по аналогии с 26 кантонами, чьи гербы и главные достопримечательности украшают швейцарские паспорта. Возможно, сыграла роль растущая численность этой категории граждан: по последним данным Федеральной статистической службы, 788 тысяч швейцарцев рассеяно по миру, по отношению к общей численности населения этот показатель вырос с 9,2% в 2001 году до 10,8% в 2021-м – как вы помните, президент Швейцарской Конфедерации Иньяцио Кассис адресовал своим «далеким согражданам» специальное обращение по случаю Национального праздника 1 августа 2022 года. Согласитесь, при виде такого проявления уважения к своим согражданам, в силу разных причин оказавшимся за рубежом, трудно удержаться от сравнения с правительствами стран, автоматически причисляющих их к «пятой колонне».

А вы обращали внимание, какие красивые страницы в швейцарском паспорте?

Если вам захочется быть среди первых обладателей обновленного паспорта – например, собственная неудачная фотография в действующем паспорте надоела! – то можно уже сейчас записаться на прием в паспортный стол или компетентное представительство Швейцарии за рубежом: с 31 октября там будут «снимать» ваши биометрические данные. Но никакой объективной необходимости торопиться нет – все паспорта, находящиеся на руках у их обладателей, остаются действительными до истечения указанного в них срока.

В остальном ничего не изменится. За логистику (печать и доставка паспортов) по-прежнему отвечает Федеральная служба строительства и логистики (BBL/ OFCL) и по-прежнему действует «комплексное предложение»: паспорт + карточка удостоверения личности, которые можно заказать одновременно.

Новая серия паспортов включает обычный, дипломатический и служебный паспорта, проездной документ (паспорт для беженцев) и паспорт для иностранцев, проживающих в Швейцарии. Что касается так называемого «срочного паспорта», выдаваемого при особых обстоятельствах на временной основе, то этот документ с обновленным дизайном будет введен в обиход несколько позже.

Plain text

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 100.31
Афиша

Ассоциация

Association

Популярное за неделю
Волна гриппа в Швейцарии

Показатели заболеваемости свидетельствуют о раннем начале эпидемии гриппа. Обеспокоенность врачей вызывает новый вариант вируса.

Шерстяные картины и русский след на выставке Алис Байи

В двух выставочных залах Кунстхауса Цюриха до 15 февраля 2026 года проходит выставка, посвященная родившейся в Женеве и скончавшейся в Лозанне художнице Алис Баий (1872–1938). Эта экcпозиция – результат сотрудничества цюрихского музея с Кантональным музеем изящных искусств Лозанны (MCBA).

Самое читаемое

Du 15 au 19 septembre se déroulera à Bâle un festival intitulé « Macht Musik » – « Faire de la musique » –, événement qui se positionne comme « un festival consacré à la liberté de l'art sous la dictature ». Le jour de l'ouverture, le chef principal de l'Orchestre symphonique de la Radio de Berlin (Rundfunk-Sinfoniorchesters Berlin, RSB), Vladimir Jurowski, représentant d'une illustre dynastie musicale russe, prendra place au pupitre. Je vous propose une interview exclusive avec lui ; j’espère qu’elle repondéra à plusieurs questions de mes lecteurs.

Александр Васильев: «Мода – это всегда идеология»

Предлагаем вашему вниманию эксклюзивное интервью с историком моды, искусствоведом, дизайнером интерьеров, театральным художником и популярным телеведущим – о моде, культуре, политике и нормах русского языка.

Наталья Золкина и ее яркий мир неслышного языка

В нашу редакцию приходит много писем. Самых разных. Часто люди обращаются за советами в областях, в которых мы ничем не можем помочь, а потому очень радуемся, если помощь оказывается в наших силах. Сегодняшняя публикация – результат такого «спонтанного письма в редакцию» и последовавшей за ним переписки с автором, Натальей Золкиной, образцом «нашего человека», стремящегося реализовать свой потенциал и не сдаваться перед лицом драматических обстоятельств.