Образование и наука

L’Ecole hôtelière de Lausanne – она была первой | L’école hôtelière de Lausanne : elle était la première

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 01.09.2016

Уже больше 120 лет Школа гостиничного менеджмента Лозанны, получившая в 1998 году статус высшего специализированного учебного заведения, свято хранит традиции, при этом постоянно самосовершенствуясь. В ее аудиториях и кулуарах все чаще слышна русская речь, а вот внешне «наши» студенты ничем не отличаются от своих сверстников из девяноста с лишним стран. С целью усилить российское присутствие, Школа готовится к презентациям в Москве и Санкт-Петербурге.

Смартфон поднимает настроение, говорят швейцарские ученые | Les smartphones remontent le moral, disent les chercheurs suisses

Author: Лейла Бабаева, Базель, 25.08.2016

Такой результат дают короткие упражнения с использованием смартфона, ориентированные на «включение» эмоций или памяти, выяснили ученые Базельского университета. По их мнению, подобные упражнения могут быть использованы в психотерапевтических целях.

Снова в школу! И детям мигрантов | Une rentrée scolaire, pour les enfants des migrants aussi

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.08.2016

Сегодня первый звонок прозвенит приблизительно для 125 тысяч маленьких водуазцев. Среди новинок этого года – центр, посвященный миграции и приему молодежи, для которой французский язык не является родным.

Шанхайский рейтинг оценил достижения швейцарских вузов | Le classement de Shanghai évalue les performances des universités suisses

Author: Татьяна Гирко, Лозанна-Цюрих-Шанхай, 19.08.2016

В этом году некоторые представители Конфедерации поднялись сразу на несколько мест в Shanghai Ranking. Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) вернулась в «сотню» лучших, а ее «коллега» из Цюриха, ETHZ, оказалась на 19 позиции.

Horizon 2020 и запасной вариант швейцарских университетов | Horizon 2020 et la variante B des universités suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 02.08.2016

В коммюнике, адресованном швейцарским ученым, Государственный секретариат по вопросам образования, исследований и инноваций (SEFRI) дает коллегам практические советы и заверяет, что даже при выходе страны из программы Horizon 2020 деньги на исследования все равно найдутся.

Пучины Лемана увидели свет | Les abysses du Léman ont vu le jour

Author: Лейла Бабаева, Лозанна/Женева/Веве, 26.07.2016

В этом году в издательстве Presses polytechniques et universitaires romandes вышла книга «В пучинах Лемана», посвященная исследованиям дна Женевского озера российскими глубоководными аппаратами «Мир». Одна глава рассказывает о том, как был обнаружен старинный корабль, затонувший за три года до «Титаника».

Швейцария будет расширять сеть своих школ за рубежом | La Suisse va développer le réseau de ses écoles à l’étranger

Author: Надежда Сикорская, Берн, 22.07.2016

Соответствующую стратегию принял в июне этого года Федеральный департамент внутренних дел, отвечающий и за вопросы образования.

Кто научил швейцарцев земледелию и оседлому образу жизни? | Qui a appris les Suisses l’agriculture et la sédentarité?

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 21.07.2016

Исследователи Фрибургского университета установили на основе анализа ДНК доисторических людей, что первые земледельцы пришли в Западную Европу не с Ближнего Востока (из так называемого региона «Плодородного полумесяца»), как считали историки ранее, а из Анатолии и Греции.

Как получить электричество из соли и воды? | Comment obtenir de l’électricité à partir du sel et de l’eau?

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 14.07.2016

Разработанный исследователями Лозаннского политеха (EPFL) прибор функционирует на воде – соленой и пресной – с использованием инновационной мембраны, толщина которой составляет всего 3 атома.

Гранат – лучшее средство от старения | La grenade offre la meilleure protection contre vieillissement

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 12.07.2016

Швейцарские ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны (в числе которых действующий президент EPFL Патрик Эбишер) и из местного стартапа Amazentis подтверждают это, открывая миру механизм работы мощной молекулы, препятствующей старению.

Швейцарцы примут участие в гонке наномашин | Les Suisses participeront à une course des nanovoitures

Author: Лейла Бабаева, Базель, 11.07.2016

Исследователи Базельского университета готовятся принять участие в первой гонке NanoCar Race, которая пройдет в октябре этого года в Тулузе. Физики представят свою модель наноавтомобиля, состоящего всего из одной молекулы – Swiss Nano Dragster. «Гонять» микроскопические машинки будут по пластине из золота. Специалисты надеются, что в будущем их разработка поможет в создании новых материалов.

В Лозанне придумали ресторан «карманного формата» | A Lausanne, on développe un restau par tablette

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.07.2016

Студенты Лозаннской школы гостиничного бизнеса (EHL) разработали проект ресторана будущего: при помощи планшета или смартфона можно будет выбрать блюда, сделать заказ, оплатить обед и даже вызвать официанта.

Добро пожаловать в Astrotech | Bienvenue à l’Astrotech

Author: Надежда Сикорская, Женева, 01.07.2016

Ceci est le nom l'extension de l'Observatoire de Genève qui sera ouvert au grand public samedi, le 2 juillet.

В Швейцарии определяют стадию болезни Альцгеймера по анализу крови | En Suisse, on dépiste l’évolution de la maladie d'Alzheimer grâce à l’analyse de sang

Author: Лейла Бабаева, Базель, 15.06.2016

Ученые Базельского университета нашли способ, который позволяет легче определять стадию развития болезней Альцгеймера и Паркинсона. По словам специалистов, новый метод даст возможность обойтись в будущем без спинномозговой пункции, которая доставляет пациентам большие неудобства.

Музей Антона Мозиманна в Бувре | Le Musée d’Anton Mosimann au Bouveret

Author: Надежда Сикорская, Бувре, 06.06.2016

4 июня 2016 года войдет в историю кантона Вале как день открытия в кампусе Швейцарской Академии кулинарных искусств в Бувре нового четырехэтажного крыла, ставшего местом постоянной прописки The Mosimann Collection – частной коллекции всемирно известного повара Антона Мозиманна. Первыми, накануне инаугурации, вместе с мэтром его увидели журналисты.

Конец эры железных дорог? | La fin de l'ére des chemins de fer?

Author: Татьяна Гирко, Сен-Готард, 26.05.2016

За несколько дней до инаугурации железнодорожного Готардского туннеля швейцарский инженер Родольф Нит заявил, что транспортные средства будущего скоро заменят современные поезда.

«Новартис» привлекает студентов из России | «Novartis» attire les étudiants russes

Author: НГ, Базель, 24.05.2016

Крупнейший фармацевтический концерн объявляет о начале приема заявок студентов последних курсов, выпускников и аспирантов российских ВУЗов на участие в международном лагере по биотехнологиям BioCamp-2016 в штаб-квартире компании в Базеле.

Сибирская яблоня спасет швейцарскую | Le pommier de Sibérie va sauver celui de la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн, 09.05.2016

Исследователи Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) ввели ген дикой сибирской яблони, устойчивой к бактериальному ожогу плодовых культур, в сорт Gala Galaxy.

Дух Глиона | L’esprit de Glion

Author: Надежда Сикорская, Глион, 02.05.2016

С момента своего создания в 1962 году Вальтером Ханцикером и Фредериком Тиссо Институт Глион (Glion Institute of Higher Education) культивирует традиции швейцарской гостеприимности, при этом адаптируя программы к потребностям постоянно развивающейся отрасли. Такая политика позволила Институту оказаться в авангарде профессионального образования в области гостиничного и туристического менеджмента и стать одним из трех лучших профильных учебных заведений мира в плане международного трудоустройства.

Математический кружок для школьников в ETH | ETH Math Youth Academy invites high school students

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 29.04.2016

Зачем Федеральная политехническая школа Цюриха, лучшего вуза Швейцарии, привлекает в свои стены подростков? Об этом наш сегодняшний рассказ.

30 лет Чернобыльской трагедии | 30 ans après le désastre de Tchernobyl

Author: Лейла Бабаева, Берн, 26.04.2016

В этом году календарь помечен двумя черными датами: 30 лет взрыва на Чернобыльской АЭС и 5 лет аварии на АЭС Фукусима-1. Чему научилось человечество после этих трагедий? Возможно ли в век высоких технологий направить, наконец-то, научный прогресс в том направлении, которое приведет нас к гуманной и цивилизованной жизни, а не к пепелищу ядерных пожаров?

В EPFL смоделировали «формулу счастья» | La «formule du bonheur» a été modelée à l’EPFL

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.04.2016

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) выяснили, каким образом на атомном уровне функционирует рецептор серотонина, часто называемого «гормоном счастья».

Швейцарцы отправляются на покорение Антарктики на российском судне | Les chercheurs suisses explorent l’Antarctique sur un navire russe

Author: Лейла Бабаева, Лозанна/Женева/Берн, 20.04.2016

На академическом горизонте Конфедерации появился на днях еще один «крейсер» – Швейцарский полярный институт (Swiss Polar Institute): он сосредоточит свои усилия на изучении северного и южного полюсов. В конце этого года сотрудники института в составе международной группы совершат свою первую экспедицию вокруг Антарктиды.

В Швейцарии создали «черепашьи» лыжи | Les Suisses ont créé des skis de tortue

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.04.2016

Специалисты Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) создали инновационные лыжи, в конструкции которых использован принцип панциря черепахи: при спуске со склонов лыжи могут становиться то жесткими (при резких поворотах), то гибкими (когда спортсмен катится по прямой).

В стиле Ван Гога или Матисса | Dans le style de Van Gogh ou Matisse

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 14.04.2016

DeepArt – новая платформа, разработанная специалистами Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), которая позволяет сделать из обычной фотографии портрет или пейзаж работы известного художника-импрессиониста.

Ганнибал никогда не был в Швейцарии: крушение мифа? | Hannibal n’a jamais été en Suisse: un mythe qui s’effondre?

Author: Лейла Бабаева, Белфаст/Сион, 13.04.2016

Международная группа исследователей установила, что, вопреки общепринятому мнению, великий полководец древности Ганнибал не пересекал со своей армией швейцарские Альпы: его маршрут прошел в стороне.

Что сегодня считать роскошью? | What is luxury today ?

Author: Надежда Сикорская, Монако, 12.04.2016

На прошлой неделе редактор Нашей Газеты побывала на симпозиуме Monaco Symposium on Luxury, организованном на базе Международного университета Монако и посвященном новым вызовам, с которыми сталкивается сегодня индустрия люкса.

EPFL – лучшая среди самых молодых | L’EPFL est la meilleure parmi les plus jeunes

Author: Татьяна Гирко, Лозанна-Лондон, 08.04.2016

Согласно Times Higher Education, Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) возглавила список лучших университетов мира, основанных менее 50 лет назад. Впрочем, ее история началась еще в 1853 году.

И никто не подаст руки… | Et personne ne te serra la main…

Author: Татьяна Гирко, Тервиль-Берн, 07.04.2016

Одна из школ кантона Базель-cельский освободила своих учеников-мусульман от обязанности обмениваться рукопожатием с учительницей. Такая практика неприемлема, считает глава министерства юстиции и полиции (DFJP) Симонетта Соммаруга.

Русская школа в Женеве | Une école russe à Genève

Author: Наталья Беглова, Женева, 29.03.2016

В редакцию «Нашей газеты» приходит множество писем. Открыв очередное послание, мы прочитали следующую заметку под названием «Свободная русская школа в Женеве», вдохновившую нас на небольшое расследование.

Швейцарским ученым не хватает 332 млн франков | Les chercheurs suisses manquent de 332 mio francs

Author: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 28.03.2016

Чтобы оставаться на вершине инноваций, высшим школам и исследовательским центрам Конфедерации необходимо 332 миллиона в дополнение к 26 млрд франков, выделенным Федеральным советом на 2017-2020 годы.

В Романдской Швейцарии будут преподавать этномузыкологию | Un cursus d’ethnomusicologie en Suisse Romande

Author: Лейла Бабаева, Женева/Невшатель, 23.03.2016

С сентября этого года желающие смогут начать освоение магистерской программы по изучению музыки народов мира. Занятия будут проводить совместно университеты Женевы и Невшателя и Женевская высшая школа музыки.

Швейцарцы – одни из самых изобретательных в мире | Les Suisses sont parmi les plus inventifs dans le monde

Author: Татьяна Гирко, Мюнхен-Женева, 22.03.2016

По данным Европейского патентного ведомства (ЕПВ), Швейцария подает больше всех заявок на получение патентов по отношению к численности населения страны. Со своей стороны, Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) констатирует, что в 2015 году число международных заявок на патенты, поданные в рамках Договора о патентной кооперации (PCT), достигло рекордного показателя.

Марс снимут на швейцарскую камеру | Mars sera photographié par une caméra suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 17.03.2016

В Бернском университете собрали камеру для получения цветных стереоизображений соседа Земли. В настоящее время устройство находится на орбитальном аппарате Trace Gas Orbiter, который направляется к Красной планете.

МККК и EPFL объединились для решения гуманитарных проблем | Le CICR et l’EPFL se sont associés pour résoudre des problèmes humanitaires

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.03.2016

Международный комитет Красного Креста (МККК) и Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) заключили договор о четырехлетнем сотрудничестве, запустив программу исследований и развития под названием «Гуманитарный технологический центр».