Экономика

Поздний шопинг – решать народу | Le shopping tardif – au peuple à décider

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.04.2013

Швейцарцам предстоит сказать последнее слово на референдуме по вопросу о возможности ночной и воскресной работы магазинчиков при заправочных станциях.

Трудности солнечной энергетики | Les difficultés de l’énergie solaire

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.04.2013

«Солнечная энергетика? Это промышленный пузырь», – отмечает руководитель LEM, швейцарского производителя датчиков тока и напряжения, в интервью газете Le Temps. Переживет ли кризис этот сектор экономики?

Торговля сырьем: мягкое регулирование рынка | La Suisse choisit la méthode douce pour encadrer le négoce de matières premières

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.04.2013

Федеральный совет опубликовал на прошлой неделе долгожданный отчет о торговле сырьем. Не поставят ли трейдеры по примеру банков Швейцарию в неудобное положение на международном уровне? Правительство отдает предпочтение политике мягкого регулирования рынка.

Благоприятный для потребления швейцарский «ипотечный климат» | Le climat immobilier soutient la consommation

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.04.2013

По оценкам Crédit Suisse, собственники жилья экономят 5,4 млрд франков в год, благодаря низким ставкам по ипотечным кредитам. Рост стоимости недвижимости побуждает швейцарцев больше тратить.

FINMA не сидела без работы в 2012 году | FINMA n’a pas chômé en 2012

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.03.2013

Низкие процентные ставки, операционные риски, связанные с деятельностью банковского сектора, кризис в еврозоне – Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA) не приходилось скучать в прошлом году.

Швейцарцы теряют доверие к банкам | Les suisses perdent confiance en banques

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.03.2013

Никогда еще в Швейцарии не использовалось в денежном обращении столько купюр достоинством 1 000 франков. Одно из объяснений – кризис и потеря доверия к банкам.

Померяемся налогами? | On compare les impôts?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2013

Исследование, проведенное PricewaterhouseCoopers, охватывает системы налогообложения, действующие в 36 странах Европы. Отчет демонстрирует их разнообразие и множество специальных режимов, которые используются в странах Евросоюза и кандидатах на вступление.

Гштаад и Вербье - борьба за шале продолжается | Des chalets à Gstaad et Verbier – la lutte continue

Author: Татьяна Гирко, Вербье, 19.03.2013

Год спустя после референдума о строительстве загородных резиденций ситуация остается тупиковой. Рынок элитного жилья в горной местности замер в ожидании. Как будет применяться закон Вебера?

Очередной «золотой парашют» | Un parachute doré du jour

Author: Татьяна Гирко, Базель, 18.03.2013

В 2012 году химическая компания Lonza перечислила 5,7 миллионов швейцарских франков бывшему генеральному директору Стефану Боргасу, который ушел с поста в мае 2011 года. Эта сумма превышает вознаграждение, выплачиваемое нынешним управляющим.

Swatch Group – планы развития | Swatch Group – les projets du développement

Author: Татьяна Гирко, Бьенн, 11.03.2013

Swatch Group инвестирует от 400 до 500 миллионов франков в швейцарскую экономику в этом году. Группа вышла на новый уровень автоматизации производства, создала дополнительные рабочие места и выпустила «русскую коллекцию».

Палермо на Волге | Une sorte de Palerme sur Volga

Author: Татьяна Гирко, Базель, 08.03.2013

Столица автомобильной и химической промышленности, расположенная на берегу Волги, крупный промышленный центр с населением 720 000 человек имеет репутацию одного из наиболее опасных городов России.

Низкие зарплаты в богатой Швейцарии | Bas salaires dans la riche Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.03.2013

Согласно исследованию, проведенному Женевским университетом по заказу швейцарского Объединения профсоюзов, 11,8% работающих швейцарцев с трудом сводят концы с концами.

Европейские банкиры проиграли главную битву | Les banquiers européens ont perdu une bataille majeure

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.03.2013

Под давлением Страсбурга, Евросоюз готовится ввести ограничение бонусов, выплачиваемых банкирам. Это одно из условий принятия европейскими депутатами норм «Базель III», призванных увеличить финансовую безопасность банковских организаций.

Швейцария за чистые деньги | La Suisse est pour l’argent propre

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.03.2013

Федеральный Совет Швейцарии представил свои предложения, направленные на усиление мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Подарок швейцарцам от Федеральной налоговой администрации | Nouvelle fête pour tous les contribuables

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.03.2013

В начале месяца Федеральная налоговая администрация (AFC) впервые опубликовала «календарь освобождения от налогов» швейцарских налогоплательщиков. Этот календарь наглядно показывает, сколько дней с начала года уходит на то, чтобы заработать достаточно денег на уплату налогов за текущий год.

Швейцарское оружие покупают немцы и арабы | Germans and Arabs buy Swiss arms

Author: Азамат Рахимов, Берн, 28.02.2013

Экспорт оружия из страны за прошлый год упал на рекордные 20%, – показывают последние данные статистики. Большую часть из проданного купили Германия и ОАЭ.

Налоговые льготы для богатых иностранцев: ограничить, чтобы сохранить | Les privilèges fiscaux pour les riches étrangers: limiter pour préserver

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.02.2013

На прошлой неделе Федеральный совет установил дату вступления в силу поправок, направленных на увеличение суммы паушального налога для иностранцев.

Швейцария распродает произведения искусства и антиквариат | Switzerland keeps selling art and antiques

Author: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 26.02.2013

Объемы экспорта только за январь достигли 317 млн. франков. Последний раз подобный всплеск наблюдался в 1990 году.

Европейские банки: итоги 2012 года | 2012: une mauvaise année pour les banques européennes

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 25.02.2013

На прошлой неделе Crédit Agricole, третий по величине французский банк, объявил о рекордном убытке в размере 6,47 млрд евро. Это самый крупный «минус» после потерь, понесенных финансовой группой Dexia в 2011 году.

Выпрыгнул без парашюта | Jump without a parachute

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.02.2013

Бывший глава Novartis Даниэль Васелла сдался под давлением общественного мнения и отказался от 72 млн. франков.

У Baselworld – новый облик | Baselworld acquires a new look

Author: Людмила Клот, Базель, 20.02.2013

Металлическая структура, потоки света и высокие залы – так выглядит новый выставочный центр на Мессеплатц в Базеле. С 4 марта часовые бренды приступят к сооружению стендов, облик которых будет храниться в секрете до начала Международной выставки часов и ювелирных украшений Baselworld.

Швейцария подписалась под американским законом | La Suisse a accepté la loi américaine

Author: Татьяна Гирко, Берн, 19.02.2013

Счета, открытые американскими налогоплательщиками в швейцарских банках, больше не ускользнут от внимания налоговых органов США. Соглашение FATCA, регулирующее порядок передачи информации, касающейся этих активов, подписано в прошлый четверг в Берне.

«Большая двадцатка»: швейцарская делегация в Москве | G20: the Swiss delegation in Moscow

Author: Азамат Рахимов, Москва/Берн, 19.02.2013

Министр финансов Эвелин Видмер-Шлумпф приняла участие в первых встречах «Группы двадцати», проходящих в этом году под председательством России. Промежуточные итоги и проблемы.

Швейцария предпочитает банковские расчеты наличным | Switzerland prefers bank transfers to cash

Author: Людмила Клот, Цюрих, 19.02.2013

Федеральный Совет планирует запретить торговые сделки с использованием наличных денег в сумме свыше 100 тысяч франков. Этот шаг в борьбе с отмыванием денег не все считают необходимым.

Берн атакует «ипотечный пузырь» | Berne s'attaque à la bulle immobilière

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.02.2013

Федеральный Совет Швейцарии принимает меры по предотвращению «перегрева» рынка недвижимости.

Швейцария на встрече «Группы двадцати» | La Suisse au sommet du G20

Author: Надежда Сикорская, Берн, 15.02.2013

Благодаря приглашению со стороны российского правительства Конфедерация впервые примет участие в четырех встречах министров финансов и управляющих центральными банками стран «Группы двадцати», начиная с первой, которая открывается сегодня в Москве в рамках российского председательства.

Двухэтажные швейцарские поезда поедут в аэропорты Москвы | Stadler va livrer des trains à deux étages à Moscou

Author: Людмила Клот, Москва/Тургау, 15.02.2013

До конца 2016 года в столичный трафик вольются 24 поезда, произведенные компанией из Тургау Stadler Rail. Они будут доставлять пассажиров в три аэропорта: Домодедово, Шереметьево и Внуково.

Швейцария будет выплачивать пособие безработным иностранцам | Switzerland pays unemployment benefit to foreigners

Author: Людмила Клот, Женева, 11.02.2013

В 2012 году в Конфедерации вошли в действие законодательные нормы Евросоюза, согласно которым она обязана выплачивать пособия по безработице жителям соседних стран, прежде работавшим в Швейцарии.

Женевские Pictet и Lombard Odier прекратят быть частными банками | Restructuration historique des banques genevoises Pictet et Lombard Odier

Author: Людмила Клот, Женева, 08.02.2013

Два старейших банка Швейцарии с 1 января 2014 года поменяют статус, став закрытыми акционерными обществами.

Кто уезжает и кто остается в Швейцарии? | Switzerland: who leaves and who stays?

Author: Людмила Клот, Базель, 06.02.2013

Дискуссия о том, какие иностранцы живут в Конфедерации, и каких ей хотелось бы здесь видеть, продолжается. Исследование Университета Базеля показало: несмотря на то, что у иностранцев в целом высокий уровень образования, молодые и хорошо зарабатывающие не задерживаются здесь надолго. А остаются те, кто старше и менее квалицифирован.

«Инициатива Миндера» и контрпроект: кто меньше заплатит руководителям? | Salaires abusifs: сomparaison entre l’initiative et le contre-projet

Author: Людмила Клот, Женева, 05.02.2013

3 марта пройдет федеральный референдум, на который вынесен один из наиболее серьезных и спорных, после голосования о запрете строительства минаретов и о высылке иностранных преступников, вопросов современной швейцарской жизни. Он касается зарплаты менеджеров.

Минное банковское поле | Mining bank fields

Author: Мария Чекулаева, Цюрих, 05.02.2013

«Минирование текста» (text-mining) – способ борьбы с теми, кто покушается на святость швейцарской банковской тайны из Интернета. На войне как на войне.

Швейцария плохо контролирует экспорт оружия? | La Suisse maîtriserait peu ces ventes d'armes

Author: Людмила Клот, Женева, 05.02.2013

Несмотря на то, что в стране исключительно строгие нормы экспорта вооружения и военных материалов, Конфедерация не в состоянии осуществлять контроль за тем, как они используются в других странах.

Утром деньги, вечером Олимпиада | Money first, then Olympics

Author: Азамат Рахимов, Санкт-Мориц, 04.02.2013

Швейцарии необходимо оперативно решить вопрос с финансированием Олимпиады-2022, иначе заявка Санкт-Морица даже не поступит в МОК.

Лозанна станет мировой столицей бумажных денег | Lausanne becomes the world capital of banknotes

Author: Людмила Клот, Лозанна, 04.02.2013

Выражение «делать деньги» здесь обретает другой, еще более практический смысл: Международная ассоциация дизайнеров банкнот зарегистрировала в Лозанне свою штаб-квартиру.