Алый шиповник из Невшателя|La rose sauvage de Béroche

Автор: Лейла Бабаева, Невшатель, 24. 06. 2011 Просмотров:2235

Фото - Наша газета

Известно ли вам, дорогие читатели, что любимый всеми вами за свои целебные свойства, отличные вкусовые качества и эстетические достоинства куст шиповника появился на свет на просторах швейцарского кантона Невшатель? А точнее, в районе Берош, где раскинулись очаровательные поселки Сент-Обен де Сож, Жоржье Шелебар, Вомаркюс, Фресанс и Монтальше. А если кто-либо станет нам противоречить, то будьте уверены – это бабские россказни или же выдумки заумных ботаников.

История наша произошла много столетий назад, так давно, что ветерок, шуршащий вечернею порой в зарослях камыша, едва ли припомнит события давно минувших лет, преданья старины глубокой. На берегу уединенного озера в Бероше стояла убогая лачуга хлебопашца. Он имел трех сыновей и одну дочь. Юная красавица Роза прославилась на всю округу своей грацией, добротой и невинностью. В полуденный зной она трудилась на поле бок о бок с братьями и отцом, вечером хлопотала по дому. И лишь поздней порой, в сумерках угасающего дня могла себе позволить чуточку отдохнуть, погрузившись в прохладные воды Берошского озера.

Однажды, когда Роза совершала традиционные омовения, перед ней, откуда ни возьмись, предстала пожилая дама в белом наряде:
- Добрый вечер, дитя мое! – обратилась она к Розе с ласковой речью. – Мне нужно переправиться на тот берег озера. Если доставишь меня сей же час, наградой будет тебе пригоршня монет.

Роза смекнула, что ужин подождет, отец будет очень рад, если Роза принесет в дом хоть немного денег. Она мигом выбралась из воды, оделась и вывела из камышей лодку.
- Какая ты ловкая и сильная, - заметила Белая дама, пока они переправлялись через озеро. – Ты часто купаешься в озере? А сколько тебе лет? Расскажи-ка о своей семье… Отдала ли ты уже кому-то свое сердечко?

Новая знакомая оказалась ужасно общительной, а Роза и рада была поделиться тайнами девичьего сердца с сердобольной старушкой.
- Я очень рано осталась без матери. С тех пор живу с отцом и братьями. Но с нашей землицы много урожая не соберешь, а в последние недели и вовсе нас преследует злая доля. Мой отец страдает от ревматизма, а братьев разбила неведомая хворь, и они совсем обессилели. Климат тут очень влажный и вредный. Влюблялся ли кто в меня? Да кому нужна бедная девушка в лохмотьях? И к тому же я не смогу покинуть семью и последовать за супругом, уж очень мы бедны, моя семья нуждается во мне…

Достигнув берега, Белая дама чинно вышла из лодки и вручила Розе обещанные монетки. И при этом присовокупила:
- На этом лугу соберем мы вместе с тобой целебные травы. Я расскажу тебе, в какой пропорции их следует смешивать, чтобы приготовить целебные отвары. Ты сможешь вмиг вылечить своего отца и братьев.

Нарвали они лапчатки гусиной, таволги, шалфея, корешков одуванчика, липового цвета и ясеневых сережек, мяты и черемши, да и многих других трав, названия которых Роза даже не знала. Белая дама рассказала девушке секреты приготовления травяных отваров и настоев, каким образом следует их смешивать, вымачивать и выдерживать при солнечном или лунном свете. По счастью, головка у Розы была ясная, и каждое слово незнакомки навечно запечатлевалось в девичьей памяти.
- Теперь ты сможешь излечивать всех, кого любишь, всех, кто тебя любит сейчас и полюбит в будущем. Но остерегайся своих недоброжелателей. От их козней я не знаю настоев.
Роза начала свою врачебную практику в кругу семьи – согбенный отец стал вмиг удалым молодцем. Мазь, которую приготовила Роза по совету Белой дамы, имела чудодейственное свойство. Братья вылечились еще быстрее – сложная травяная смесь на основе черемши, как рукой, сняла их кишечные колики.

Слух о врачебном мастерстве Розы не замедлил распространиться в округе. К ней привозили убогих, хромых, младенцев, подростков, стариков, прикованных к постели – Роза из Бероша творила чудеса. Из благодарности крестьяне приносили продукты со своих ферм, колбасы, вина, окорока, овощи, фрукты. Денег перепадало мало, этим добром был небогат местный люд, но приносимых продуктов вполне хватало на прожитье. Благодаря искусству девушки ее семья впервые зажила в достатке.

Но не все радовались успехам юной целительницы. Одному человеку в Бероше Розин талант встал, как кость поперек горла. Местный бандит терроризировал всю округу – объявил себя самозваным правителем и требовал дань с населения. Выдавал «грамоты» на рыбную ловлю, охоту, выпас скота, сбор каштанов и грибов. За такие своеобразные «лицензии» крестьяне платили ему натурой – мешками с мукой или бочками вина. А Роза, игнорируя его налоговое заведение, самовольно занималась медицинской практикой и даже не собиралась у бандита спрашивать разрешения. К тому же самозванец не раз жадно поглядывал в сторону юной красавицы, но всякий раз натыкался на стену холодного презрения и страха.
Как-то поздно вечером негодяй подкараулил девушку в зарослях камыша. Алчность к богатству соединилась с жаждой наслаждений, по слову русского поэта, и бандит пошел в грубое наступление.

На следующий день несчастную Розу нашли в холодных водах озера Берош. Автора преступления вычислили тут же. Но у кого хватит мужества выступить против отъявленного злодея, который держал в страхе все окрестные села? В горах над Берошем разгорeлся огромный костер при входе в берлогу бандита. Внезапно перед собравшимися крестьянами появилась Белая дама.

- Берошцы, смелее вперед! Человек, который столько лет вас угнетает, должен понести наказание. Мы будем судить его и вынесем свой приговор.

Ободренные Белой дамой, с  вилами и косами берошцы отправились к вертепу разбойника. А виновник их уже поджидал в окружении своих подручных, с гадкой ухмылкой на черном лице. Белая дама выступила от имени обвинения:
- Ты поступил бесчеловечно и жестоко, как дикое животное. Так стань же зверем навсегда…

Присутствующие не поверили своим глазам: черты лица бандита в то же мгновение исказились, фигура согнулась, приобретая сходство с косматым медведем!
- Душа твоя черна, как медвежья шерсть…

Тело разбойника сейчас же покрыла густая растительность. Теперь это был сущий медведь, который грозно ревел, готовясь растерзать крестьян. Но Белая дама спокойно произнесла:
- Ты будешь медведем, но члены твои окаменеют, твой удел отныне – охранять вход в эту пещеру. Твое тело будет хлестать ветер, бить град, поливать дождь. И так будет всегда.

Вот почему при входе в эту памятную пещеру жители Бероша долго указывали проезжавшим путникам на фигуру каменного медведя. Правда, зимы в местных краях такие суровые, что метели да бури до неузнаваемости истерзали облик каменного охранника, так что сейчас потребуется немалая доля фантазии, чтобы признать в нем Топтыгина.

А весенней порой над садами и лугами Бероша разливается нежный аромат шиповника. Это было еще одним чудом Белой дамы. Обратившись к бездыханному телу Розы, она перекрестила ее лоб и прошептала:
- Ароматным цветком ты была при жизни, розой останешься навсегда. Но в память о твоем врачебном даровании ты обратишься дикой розой, шиповником, который своими лепестками, листьями и плодами будет приносить людям исцеление…

Как предрекла фея – так и случилось. Хрупкое девичье тело в тот же миг вытянулось гибким стебельком и покрылось изумрудными листочками и тоненькими шипами. А цветы – простые, скромные, безыскусные – источали тонкий аромат.
На просторах Бероша зацвел алый шиповник!

В легенде о Розе Бероша отобразилось сразу несколько традиционных тем швейцарского фольклора. Прежде всего, обращает на себя внимание образ Белой дамы – в европейских легендах это, как правило, добрая фея или призрак благородной дамы, погибшей при трагических обстоятельствах. Вторая сюжетная линия – коварный разбойник, обращенный за свои злодеяния в камень или дерево. И, наконец, центральный персонаж рассказа – Роза Бероша, которая хоть и умирает во цвете юности и красоты, но, как птица Феникс, восстает из собственного пепла и становится алым шиповников, приносящим исцеление людям.

Напоминаем, что другие красочно описанные легенды швейцарских кантонов можно найти в книге Кристиана Велла «Швейцария: 26 кантонов, 26 легенд», а также в нашем специальном досье.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.42
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 1,436

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,194

Швейцария попала в «серый» налоговый список ЕС

Евросоюз включил Швейцарию в «серый» список стран, которые должны привести свою налоговую политику в соответствие с европейскими нормами. Решение Брюсселя вызвало удивление Берна.
Всего просмотров: 1,019

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,407

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,395

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,194
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top