Результаты поиска

… We continue the series of publications devoted to the Russian translations of the contemporary Swiss literature. This time we present to you the autobiographical novel written by a Swiss writer of Hungarian origin. … «Взлетают голуби» Мелинды Надь Абони …

… восток и запад, наиболее эффективные утром и вечером. Часть панелей была установлена на фасаде SwissTech Convention Center, при этом они будут как собирать энергию солнца, так и выполнять … в комплекс существующих зданий. Президент ассоциации профессионалов в области солнечной энергии Swisssolar Роже Нордманн отметил важное символическое значение нового парка. Отметил не зря, так как, по указанным на сайте Swisssolar данным, солнце ежегодно дарит Швейцарии количество энергии, в 220 раз превышающее …

… страдает от нарушений сна и бессонницы, выяснила Федеральная служба статистики. … Every fourth Swiss citizen suffers from sleep disorders and insomnia, reports the Federal Office of …

… «Gueudet», - это не один из томов собрания сочинений Ленина и даже не Конституция СССР. «Swiss Who’s Who» можно назвать лицом страны: сборник предлагает читателю заочно познакомиться с … экземпляров. Геде явно ориентировался не на туристов и даже не на простых швейцарцев: сборник «Swiss Who’s Who» можно заказать в интернете по специальной цене 470 франков. В подарок вы … один вопрос: кто их будет покупать? … После 20-летнего перерыва вновь увидел свет сборник «Swiss Who’s Who», в котором собраны истории пяти тысяч самых известных и влиятельных людей в …

… Surrender of Germany on the 8th of May ended the War in Europe. It was the day when the Swiss media remembered this date and drew parallels with the present day. … Швейцарская пресса о …

… решению Федерального суда, постановившего, что услуги Billag (специального подразделения Swisscom, занимающегося сбором платежей) не должны облагаться НДС, общая сумма сбора снизилась с …

… как вынудить молодых людей отказаться от альтернативной гражданской службы в пользу воинской. … Swiss army chiefs consider the ways of forcing young men not to prefer alternative civil service …

… présente au Pavillon Suisse l’exposition «Arts & Crafts & Design : Time according to ECAL and Swiss Craftsmen». … Vacheron Constantin на Всемирной выставке в Милане …

… заявить о своих правах, прежде чем эти средства перейдут в пользу Конфедерации. Представитель Swissbanking сообщил агентству AFP, что специальная интернет-платформа будет создана в Швейцарии … года. «Это касается всех счетов, независимо от того, кто являлся их владельцем», – подчеркивает Swissbanking. Следует отметить, что некоторые СМИ поспешили связать новые нормы с якобы … имена, другие же навсегда уйдут в вечность. Добавим, что поводом для выступления представителя Swissbanking стала недавняя публикация в газете Welt am Sonntag, рассказавшей о существовании …

… успешных женщин в Конфедерации является Дениза Эльфен, получившая главный приз WealthBriefing Swiss Awards, присуждаемый британским агентством WealthBriefing, предоставляющим информацию в …

… недавно достоянием общественности информацией, раскрытой в рамках журналистского расследования SwissLeaks . Напомним, что масштабная «утечка» данных произошла в конце 2008 года, когда бывший … их владельцами на швейцарских счетах. В рамках одного из наиболее громких дел, связанных со SwissLeaks, недавно был вынесен приговор наследнице французского дома Nina Ricci. В начале …

… We continue the series of publications devoted to the Russian translations of the contemporary Swiss literature. … «Сто дней» Лукаса Берфуса …

… немало успешных примеров смены названия. Достаточно вспомнить потерпевшую крах авиакомпанию Swissair, на месте которой возродилась Swiss, или появившийся после слияния в 1998 году Union Bank of Switzerland и Swiss Bank Corporation крупнейший банк Конфедерации UBS. Кардинально решило сменить имидж …

… запущенная до 2017 года. … This is the title of a new campaign that has been launched by the Swiss Ministry of Public Health until 2017. … «Много – это сколько?» …

… брендов, в котором собраны самые известные товары отечественного производства. … The Swiss Brand Museum that contains a collection of most famous local products has opened in Bern. …

… практически на всех рынках, кроме азиатских. Гонконг – основной зарубежный покупатель часов swissmade – в марте сдал свои позиции еще на 13,8%, закрепив наметившуюся в прошлом году …

… Тесты в США проводятся в сотрудничестве с отделом грузоперевозок компании SWISS и калифорнийским производителем дронов Matternet. Отметим, что выбранные модели не смогут … sont effectués aujourd’hui aux Etats-Unis en collaboration avec la division «cargo» de Swiss et la compagnie Matternet, fabricant de drones situé en Californie. Des tests en Suisse …

… прохожих в ислам. … The semi-extremist organization «Jesus im Islam» preaches her ideas in the Swiss capital and converts passers-by to Islam. … Проповедники-салафиты на привокзальной площади …