Политика

Сын нигерийского диктатора осужден в Женеве | Abba Abacha obtient le sursis et voit ses fonds confisqués

Author: Людмила Клот, Женева, 21.06.2010

Женевский трибунал полиции приговорил Аббу Абача, сына экс-диктатора Нигерии Сани Абача, к двум годам заключения условно, а также конфисковал 400 миллионов франков, спрятанных на его счетах в Люксембурге и на Багамах.

Женева ни сантима не заплатит Ливии | Genève ne payera rien à la Libye

Author: Ольга Юркина, Женева, 18.06.2010

Кантональный совет подтвердил свое намерение придерживаться приговора суда и не выплачивать компенсации Ганнибалу Каддафи за публикацию его фотографий, сделанных в полицейском участке. Однако ливийское правительство уже поблагодарило Швейцарию за перечисленную сумму.

В Аргау намерены запретить не только паранджу, но и «другие маски» | Burqa: projet d'interdiction argovien étendu à tous les types de masques

Author: Людмила Клот, Аргау, 17.06.2010

Текст инициативы Большого Совета кантона был переработан, чтобы не дискриминировать мусульманскую часть населения.

Швейцария ужесточит свой уголовный кодекс | La Suisse vise à durcir son code pénal

Author: Ольга Юркина, Берн, 16.06.2010

Палаты Парламента договорились включить в сферу швейцарского уголовного права военные преступления, геноцид и преступления против человечества.

Макс Гёльди приземлился в Цюрихе | Max Göldi a atterri à Zurich

Author: Людмила Клот, Женева, 14.06.2010

Проведя в Ливии 695 дней, швейцарец Макс Гёльди смог, наконец, вернуться на Родину. Но на этом история швейцарско-ливийского политического конфликта не заканчивается...

Детям иммигрантов в Швейцарии трудно найти работу | Les étrangers de deuxième génération sont freinés

Author: Ольга Юркина, Люцерн, 10.06.2010

Такой вывод сделали социологи из Люцерна, проведя опрос среди подростков в городке Эммен.

Диалог между швейцарскими мусульманами и правительством «завис»? | Dialogue entre les autorités et les musulmans en Suisse à la traîne

Author: Ольга Юркина, Берн, 10.06.2010

Несмотря на усилия, предпринятые обеими сторонами, Федерация исламских организаций Швейцарии считает, что найти выход из тупика будет сложно.

Парламент Швейцарии – против договора с Америкой | UBS/USA: le parlement suisse refuse la transmission de données

Author: Людмила Клот, Берн, 09.06.2010

На своем вчерашнем заседании депутаты Национального совета проголосовали против решения о предоставлении сведений о тех, кто уклоняется от налогов, в администрацию США.

Легкая пикировка по нетрадиционным вопросам | La «Gay UDC» fondée à Zurich

Author: Людмила Клот, Цюрих, 08.06.2010

Неделю назад на политической арене Швейцарии появился новый, совершенно неожиданный игрок. «В Швейцарской народной партии есть и гомосексуалисты» - под таким девизом четыре десятка партийцев организовали в Цюрихе новое объединение «GayUDC».

Посольство Швейцарии в Москве ожидает ремонт | L'Ambassade de Suisse à Moscou sera agrandie

Author: Ольга Юркина, Берн/Москва, 07.06.2010

Особнячок в переулке Огородная Слобода, где располагается Канцелярия Посольства Швейцарии, в будущем примет под свою крышу и визовый отдел.

«Разделяй и властвуй» в швейцарском варианте | "Divide et impera" dans la version suisse

Author: Ольга Юркина, Берн, 07.06.2010

С 1 июля 2010 года места в швейцарском Парламенте и посты в правительстве Конфедерации поделят по языковому принципу.

Дорис Лойтхард: «Мои первоочередные задачи для Швейцарии» | Doris Leuthard : « Mes priorités pour la Suisse »

Author: Людмила Клот, Женева, 03.06.2010

Во время визита в Женеву президент Швейцарии посетила Клуб прессы и поделилась своим видением того, какой должна быть внешняя и внутренняя политика страны.

Иностранцам в Швейцарии по-прежнему дышится легко | Les étrangers en Suisse peuvent dormir tranquillement

Author: Ольга Юркина, Берн, 02.06.2010

Совет кантонов не принял ни одного дискриминирующего предложения нижней палаты Парламента.

Женева с женским лицом | Genève au visage feminin

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 31.05.2010

С завтрашнего дня в должность вступит новый мэр города – представительница Социалистической партии Сандрин Салерно.

В поселке "Райском" шуметь нельзя | Première suisse: Paradiso choisira ses parois anti-bruit

Author: Людмила Клот, Лугано, 28.05.2010

Швейцарская премьера: впервые в кантоне Тичино жителям предстоит проголосовать за установление противошумной стены, которая должна защитить их от влияния железной дороги.

Швейцарская армия сократится на 25 тысяч солдат | Nouvelle réduction d'effectifs pour l'armee suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 25.05.2010

«Доклад об армии 2010» предлагает уменьшить вооруженные силы Конфедерации, но увеличить их бюджет.

Швейцария пересмотрит визовый режим для граждан Молдавии | Diplomatie : la Suisse et la Moldavie signent deux accords

Author: Людмила Клот, Берн, 21.05.2010

Министр иностранных дел Швейцарии Мишлин Кальми-Ре побывала с рабочим визитом в Кишиневе и встретилась с главой МИДа Молдавии Юрием Лянкэ.

Америка рассчитывает на швейцарскую верность обещаниям | Les Etats-Unis fermes sur l’accord UBS

Author: Людмила Клот, Берн, 20.05.2010

«В США не поймут, если швейцарский парламент не одобрит соглашение по банку UBS». Такое впечатление вынес государственный секретарь Михаэль Амбюль из поездки в Вашингтон.

«Повысить безопасность в Швейцарии без дополнительных затрат» | RLP veut renforcer la sécurité sans nouvelles dépenses

Author: Надежда Сикорская, Берн, 19.05.2010

Так можно резюмировать предложения, выдвинутые в понедельник Либерально-радикальной партией страны.

Кому нужен интеграционный контракт? | Qui a besoin le contrat d’intégration?

Author: Людмила Клот, Женева, 18.05.2010

Введение договора, согласно которому иностранцы обещают интегрироваться в швейцарское общество, пока не принесло больших результатов.

Кто позаботится о безопасности в Швейцарии? | Qui s'occuppera de la sécurité en Suisse?

Author: Ольга Юркина, Берн, 17.05.2010

Кантоны Романдской Швейцарии недовольны новым законопроектом Берна в сфере охраны общественного порядка.

В Лозанне вспомнили Сталинград | L'hommage à Stalingrad a été rendu à Lausanne

Author: Надежда Сикорская, Lausanne - Лозанна, 07.05.2010

Вчера на Эспланаде Монбенон в столице кантона Во открылась выставка швейцарского фотографа Мориса Шобингера «Сталинград-Волгоград. Долг памяти», посвященная 65-летию окончания Второй мировой войны.

«Россия и Европа: альянс или разногласие?» | "La Russie et l'Europe: l'alliance ou la discorde?"

Author: Надежда Сикорская, Коппэ, 06.05.2010

Круглый стол экспертов на эту тему прошел в замке Коппэ на Женевском озере. На поставленные серьезные вопросы ответы находились не всегда.

Супруги Ющенко побывали в швейцарском Нотвилле |

Author: Людмила Клот, Люцерн, 04.05.2010

Виктор и Катерина Ющенко заинтересовались опытом швейцарского медицинского центра в кантоне Люцерн.

Нужна ли мечеть в тюрьме? |

Author: Людмила Клот, Женевa, 29.04.2010

Дискуссии об интеграции мусульман в стране продолжаются.

Швейцарско-беларусские отношения |

Author: Надежда Сикорская, Женева, 28.04.2010

Они развиваются, но у Швейцарии есть вопросы.

Швейцария защитится от лихачей |

Author: , Женевa, 28.04.2010

Ужесточение наказаний для виновников автоаварий – инициатива набирает скорость.

Руки вверх и голосуем! |

Author: Ольга Юркина, Аппенцелль, 27.04.2010

В прошлое воскресенье Аппенцелль-внутренний одним взмахом руки избрал в правительство женщину: многозначительный жест в кантоне, где прекрасный пол получил право голоса всего 20 лет назад.