Выставку с таким лаконичным названием, идущую сейчас в Историческом музее Берна, необходимо посетить всем, кому в этом году исполняется полвека. Остальным вход тоже не воспрещен.
|
Cette exposition avec le titre laconique, présentée actuellement au Musée d’Histoire de Berne, est un « must » pour tous ceux qui fêtent 50 ans en 2018. Les autres sont également les bienvenus.
Пятьдесят лет спустя, Исторический музей Берна обращается к событиям 1968 года, и не только его. «1968» - не просто дата, но символ социальных потрясений, имевших место с середины 1960-х до середины 1970-х. Кураторы выставки решили проследить, какие следы оставил этот период в политике, культуре и повседневной жизни Швейцарии. Они отмечают главные на их взгляд события: молодежное протестное движение, выступления против войны во Вьетнаме, эмансипация женщин, совместная жизнь вне брака, появление рок и поп музыки, хиппи и « flower power »… (Разумеется, мы бы первым в этом списке поставили вторжение поставили советских войск в Чехословакию, а в конце приписали бы первый выход 1 января 1968 года программы «Время» на 1-м канале советского телевидения, но к Швейцарии это, конечно, прямого отношения не имеет.) Итак, представим себе швейцарское общество тех лет. Внебрачное сожительство запрещено. В ресторанах не обсуживают мужчин с длинными волосами. Женщины не имеют право участвовать в голосованиях и выдвигать свои кандидатуры на выборы. Гомосексуалы заносятся полицией в особые списки…
Сопровождая посетителей от стенда к стенду, кураторы заставляют их задуматься над вопросами, не утратившими важности и сегодня. В какую политическую сторону склонили Швейцарию события 1960-х – вправо или влево? Более ли демократична страна сегодня, чем полвека назад? Какими социальными изменениями можем мы считать себя обязанными шестидесятникам, и какие, наоборот, проблемы возникли в связи с отвергнутыми ими табу? Показывает ли сегодня провозглашенный ими индивидуализм свои менее привлекательные стороны?
Найти собственные ответы вам помогут свидетельства шестнадцати участников тех отдаленных уже событий, критически оглядывающихся на пережитое. Что осталось от содеянное? Дал ли бунт ожидаемые результаты для них самих, для общества? Стоила ли игра свеч?
У вас тоже есть еще время поразмыслить над всем этим – выставка работает до 17 июня.
Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.