Жизнь в Швейцарии

Почему Lonely Planet удалит часть сведений о Швейцарии? | Pourquoi Lonely Planet supprimera des informations sur la Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 12.12.2018

В разделе «Опасности и неприятности» путеводителя Lonely Planet можно прочитать о том, что швейцарская полиция проводит на улицах выборочные обыски лиц неевропейского происхождения. В апреле 2019 года эти строки исчезнут со страниц издания. Почему?

Швейцарские вокзалы станут более доступными для инвалидов | Les gares suisses seront plus accessibles aux handicapés

Автор: Заррина Салимова, Берн, 11.12.2018

К 2023 году около 580 железнодорожных вокзалов будут реконструированы и приведены в соответствие с законом о равных возможностях для людей с ограниченными возможностями (LHand), сообщает федеральная служба транспорта (OFT).

Что беспокоит швейцарцев? | Qu’est-ce qui préoccupe les Suisses?

Автор: Заррина Салимова, Берн, 10.12.2018

Согласно проведенному банком Credit Suisse исследованию «Барометр озабоченности», пенсионные накопления и здоровье – два главных источника волнений для швейцарцев. На третьем месте – иностранцы.

Семейное счастье со знаком минус | Bonheur conjugal à l’envers

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 10.12.2018

Изнасилование в браке уже 14 лет официально преследуется в Швейцарии. Долгое время это явление игнорировалось в обществе, однако теперь жертвы решили нарушить молчание и рассказать о своих страданиях.

Где проводят зимние каникулы богатые и знаменитые? | Riches et célèbres, où passent-ils leurs vacances d’hiver?

Автор: Заррина Салимова, Вербье-Церматт-Клостерс-Кран-Монтана, 07.12.2018

Швейцарские горнолыжные курорты привлекают аристократов, бизнесменов, певцов, звезд кино и персонажей светской хроники.

Рождественский рынок в Женеве | Marché de Noël à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 07.12.2018

В Женеве, в Парке бастионов (Parc des Bastions), до 31 декабря работает рождественский рынок. Здесь можно не только купить изделия местных ремесленников и дизайнеров, но и вкусно покушать, покатать детей на каруселях, посетить концерты и проехаться дружной компанией по белой глади ледового катка.

Адвент манит в путешествия по Швейцарии | Des voyages à travers la Suisse pendant l’Avent

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Цюрих-Фрибург-Цуг-Санкт-Галлен-Сион, 06.12.2018

Туристическая организация Suisse Tourisme подготовила для путешественников подарок – своеобразный онлайн адвент-календарь событий на декабрь и январь. В это время на альпийских склонах блестит снег, устанавливается чудесная погода, горные вершины ожидают рождественскую сказку. Вперед, на покорение царства Снежной королевы!

На швейцарских вокзалах запретят курение | Les gares suisses seront non-fumeurs

Автор: Заррина Салимова, Берн, 05.12.2018

Запрет вступит в силу с 1 июня 2019 года. Выкурить сигарету можно будет только в специально обозначенных местах: на каждой платформе будут предусмотрены не более двух зон для курения.

Доставка багажа «от двери до двери» | Transport des bagages de porte à porte

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 05.12.2018

Этой зимой туристическая организация Suisse Tourisme (ST) и швейцарская железнодорожная компания (SBB/CFF/FFS) подготовили заманчивое предложение для туристов. Речь идет о перевозке багажа от дома до горнолыжного курорта. Сумки могут быть доставлены из любого населенного пункта в Швейцарии и Лихтенштейне.

Швейцарская элита: современная версия | Qui est l’élite suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 04.12.2018

Кто составляет сегодня элиту страны? В интервью журналу Bilan профессор Лозаннского университета (UNIL) Андре Мак сопоставил сведения из рейтинга 300 самых богатых швейцарцев 2018 и созданной им базы данных, посвященной политической, экономической, административной и научной элите Швейцарии ХХ-XXI веков.

Tрудовой договор в Швейцарии: что необходимо знать | Le contrat de travail en Suisse : ce qu’il faut savoir

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 04.12.2018

Юридический консультант Нашей Газеты предлагает читателям разъяснения по вопросу, который касается большинства из наc.

В школах Женевы нет серьезных нарушений | Pas de dysfonctionnements dans les écoles genevoises

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2018

Правительство кантона опубликовало доклад независимых экспертов о сексуальных домогательствах в местных школах. Авторы выслушали пострадавших и свидетелей, а также проанализировали способы разрешения конфликтных ситуаций в течение последних 30 лет, информирует телерадиокомпания RTS.

Во что верят швейцарцы? | Les Suisses, en quoi croient-ils?

Автор: Заррина Салимова, Цюрих, 29.11.2018

Согласно опросу Института изучения общественного мнения Pew Research Center, Швейцария – одна из наименее религиозных стран Европы. Религия играет важную роль только для 9% опрошенных.

Увидеть Швейцарию, не теряя авиабилета | Voir la Suisse sans perdre son billet d’avion

Автор: Лейла Бабаева, Цюри-Монтре-Люцерн, 29.11.2018

Новое предложение от туристической организации Suisse Tourisme (ST) – короткая остановка в Швейцарии для транзитных авиапассажиров. Теперь каждый путешественник, который следует рейсом авиакомпании SWISS и делает пересадку в Цюрихе, может провести несколько дней в альпийской республике.

В Лозаннском госпитале будут бороться с приставаниями | Le CHUV va lutter contre le harcèlement

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 28.11.2018

Лозаннский университетский госпиталь (CHUV) запустил кампанию, которая призвана напомнить сотрудникам о недопустимости сексистского поведения в стенах медицинского учреждения.

Швейцарский корабль Прекрасной эпохи | Un bâteau suisse de la Belle Epoque

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 27.11.2018

На ремонт парохода «Rhône» собрано 16 млн франков, работы продлятся 1,5 года. Генеральная судоходная компания озера Леман (CGN) начала реставрировать свой флот Прекрасной эпохи почти 20 лет назад.

Во Фрибурге ждут Санта-Клауса | Fribourg attend Santa-Klaus

Автор: Надежда Сикорская, Фрибург, 27.11.2018

Каждый год, в первые выходные декабря, жители этого двуязычного города чествуют покровителя своего кафедрального собора – святого Николая.

Почему мы поменяли заставку на Фэйсбуке? | Pourquoi avons-nous changé l’image sur notre page Facebook?

Автор: Надежда Сикорская, Genève - Женева, 26.11.2018

Непрекращающееся напряжение политической обстановки делает людей вообще и наших читателей в частности чувствительными к вещам, на которые еще несколько лет назад они не обратили бы внимания. Внимательно следя за настроениями аудитории, мы отреагировали на полученное критическое замечание.

Швейцария усилит наблюдение за потенциальными рецидивистами? | La Suisse renfoncera la surveillance des criminels dangereux?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 22.11.2018

Кантональные власти и Федеральная служба юстиции (OFJ) предлагают усилить надзор за освободившимися осужденными, у которых возможен рецидив. Среди предлагаемых мер: обязанность носить электронный браслет, сообщать в полицию о своих перемещениях, посещать психолога, регулярно являться в полицейский участок.

Страхование кибер-рисков в Швейцарии | L’assurance cyber-risques en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 21.11.2018

Страховые компании все больше интересуются этой сферой, так как речь идет о перспективном рынке: в 2017 году в Конфедерации от хакерских атак пострадали 88% предприятий.

Шале в швейцарских Альпах – по-прежнему недешевое удовольствие | Chalet dans les Alpes suisses, un plaisir qui coûte toujours cher

Автор: Лейла Бабаева, Гштаад-Кран-Монтана-Вербье, 20.11.2018

В исследовании Ski Property Report 2018-19 консалтинговой компании Knight Frank отмечается, что больше всего цены на недвижимость поднялись в кантонах Во и Вале.

Швейцарские железные дороги зовут в путешествия | Les CFF invitent au voyage

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Люцерн-Букс-Корсье-сюр-Веве, 16.11.2018

Дни становятся короче, на улице холодает, и у многих от этого портится настроение. Чтобы разогнать тоску, можно воспользоваться скидками швейцарской железнодорожной компании (SBB/CFF/FFS) и отправиться в города, в которых вы еще не бывали.

Швейцарские полицейские с автоматами | Policiers suisses armés de fusils d’assaut

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Сион-Аргау-Женева-Лозанна, 15.11.2018

Перед лицом террористической угрозы полиция Романдии вооружается автоматами, информирует телерадиокомпания RTS. Некоторые эксперты опасаются милитаризации.

Швейцарские гвардейцы Ватикана пойдут под венец | Les gardes suisses se rendront au pied de l’autel

Автор: Лейла Бабаева, Ватикан, 14.11.2018

Ватикан намерен разрешить швейцарским гвардейцам жениться – при условии, что срок их службы превысил 5 лет. Семьи смогут поселиться в новой казарме, которая откроется в 2024 году.

Швейцарская молодежь запуталась во всемирной паутине | Ces jeunes suisses prisonniers de la Toile

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 14.11.2018

Молодое поколение швейцарцев проводит в интернете в среднем два с половиной часа в день. Большую часть этого времени пользователи тратят на потоковое мультимедиа и общение, отмечается в исследовании JAMES 2018.

Окончание Первой мировой войны и испанский грипп | Centenaire de l’armistice et la grippe espagnole

Автор: Лейла Бабаева, undefined, 13.11.2018

В эти дни мы вспоминаем не только подписание Компьенского перемирия, но и события, сопровождавшие Первую мировую войну: по приблизительным оценкам, испанский грипп унес в 1918-1919 годы жизни 50-100 миллионов человек.

Новинки этой зимы в Швейцарии | Les nouveautés de cet hiver en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Церматт-Гштаад, 09.11.2018

Чем порадует новый сезон любителей снега, великолепных пейзажей и спорта? Где можно бесплатно покататься, где публике представят новые трассы и парки с препятствиями? Об этом – в нашей статье.

Когда шум может спасти жизнь | Quand le bruit peut sauver la vie

Автор: Заррина Салимова, Берн, 07.11.2018

С июля следующего года, в целях повышения безопасности на дорогах, электромобили должны быть оснащены специальной акустической системой, генерирующей звуки работающего двигателя.

Конфедерация отмечает юбилей великой забастовки | Encore un anniversaire pour la Confédération

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 06.11.2018

По поводу столетия всеобщей забастовки 1918 года Национальный музей Швейцарии в Цюрихе проводит выставку, посвященную поворотному моменту в швейцарской истории.

Через Цюрихское озеро – по воздуху | Traverser le lac de Zurich par les airs

Автор: Заррина Салимова, Цюрих, 06.11.2018

Цюрихский кантональный банк (ZKB) представил проект временной канатной дороги, которая должна связать центр Цюриха с противоположным берегом озера.

Какое будущее ожидает швейцарские кладбища? | Quel avenir pour les cimetières suisses?

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Фрибург-Невшатель, 05.11.2018

По статистике, сегодня в Конфедерации более 90% умерших сжигают в крематориях. Урны с пеплом не всегда хоронят на кладбищах, в результате останки только 5% ушедших в мир иной предают земле. В 1980-х годах доля погребенных составляла 70%.

Швейцарцы ведут здоровый образ жизни, особенно обеспеченные | Les Suisses vivent toujours plus sainement, surtout les plus aisés

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 02.11.2018

В центре шестого исследования, проведенного в 2017 году Федеральной статистической службой, были физическая активность и потребление табака и алкоголя.

Швейцария без ледников? | La Suisse sans ses glaciers?

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.10.2018

На сегодня в Конфедерации – около 1400 ледников. В 2100 году их останется 48, если средняя температура на планете поднимется на 2 градуса, отметил гляциолог Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) Матиас Хусс в интервью газете Le Temps.

Производитель Ovomaltine получил награду за вклад в развитие химии | Le producteur d’Ovomaltine recoit le prix Chemical Landmark 2018

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 26.10.2018

Швейцарская академия естественных наук (SCNAT) присудила награду Chemical Landmark 2018 компании Wander AG, выпускающей солодовый напиток Ovomaltine.

В Женеве все больше лихачей-беглецов | Genève compte de plus en plus de chauffards qui fuient

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 25.10.2018

В городе Кальвина водители нередко скрываются с места ДТП. В 2017 году в Женеве произошло 3728 дорожно-транспортных происшествий. В 1185 случаях виновники сбежали или пытались скрыться.