Жизнь в Швейцарии

В Женеве все больше лихачей-беглецов | Genève compte de plus en plus de chauffards qui fuient

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 25.10.2018

В городе Кальвина водители нередко скрываются с места ДТП. В 2017 году в Женеве произошло 3728 дорожно-транспортных происшествий. В 1185 случаях виновники сбежали или пытались скрыться.

Швейцарские женщины на пасторской кафедре: 100 лет служения | Les premières pasteures suisses

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 24.10.2018

Сто лет назад в Реформаторской церкви Цюриха появились первые женщины-пасторы: это была сенсация не только для Швейцарии, но и для всей Европы.

Швейцарцев предупредят о катастрофах смартфоны | Les Suisses vont être avertis par leurs smartphones en cas de catastrophe

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 22.10.2018

Теперь швейцарцам в случае опасности не обязательно включать радио или телевизор, чтобы узнать подробности. Необходимую информацию они смогут получить при помощи бесплатного приложения Alertsuiss для операционных систем Android и iOS или на сайте www.alert.swiss.

Современное рабство в Швейцарии | Esclavage moderne en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 22.10.2018

В настоящее время в Конфедерации – около 1500 рабов, информирует телерадиокомпания RTS. По мнению организации Amnesty International, эта цифра сильно занижена.

Швейцарские монахини – за право голоса | Des bénédictines suisses sont pour le vote des religieuses

Автор: Лейла Бабаева, Вюренлос, 18.10.2018

Активисты движения «Право голоса католичкам» (англ.: Vote for catholic women), отстаивают право католических монахинь голосовать во время синодов. К этому движению присоединились бенедиктинки швейцарского аббатства Фар (нем.: Fahr), расположенного в кантоне Аргау.

Назначен новый викарный епископ Западно-Европейской епархии Русской Зарубежной Церкви | Le nouveau evêque d’Europe occidentale a été confirmé

Автор: НГ, Веве, 17.10.2018

Такое решение принял Священный Синод Русской Православной Церкви в Минске 15 октября 2018.

Русский храм в Веве | L’église russe à Vevey

Автор: Иван Грезин, Веве, 12.10.2018

В это воскресенье любимый многими православными храм св. великомученицы Варвары в Веве отмечает почти круглый юбилей. На праздник приглашаются все желающие, а мы, пользуясь случаем, напоминаем вам историю храма.

5G изменит жизнь швейцарцев? | 5G changera la vie des utilisateurs suisses?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 08.10.2018

Пятое поколение мобильной связи (5G) придет в Швейцарию в 2019 году. Что конкретно изменится для абонентов?

В Женеве утвердили план борьбы с преступностью | Genève a adopté sa politique de lutte contre la criminalité

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 05.10.2018

Речь идет о согласованной стратегии прокуратуры и правительства кантона на 2018-2020 год. Это уже четвертый совместный план борьбы с преступностью (PCC).

Беспокойная Женева | La Genève turbulante

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 05.10.2018

В городе Кальвина царят шум и гам не первый год: бесконечные стройки, ремонт дорог, оживленное движение причиняют беспокойство жителям. Однако «угрозы» приходится ждать не только с земли, но и с воздуха: в связи с движением самолетов в аэропорту Куантрэн растут выбросы углерода и повышается уровень шумового загрязнения.

Сможет ли Швейцария защитить население в случае катастрофы? | La Suisse, est-elle prête pour les catastrophes?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 04.10.2018

В Конфедерации устарели убежища гражданской обороны. Необходимо обновить медицинское оборудование и средства коммуникации. К такому выводу пришел директор Федеральной службы защиты населения (OFPP) Бенно Бульманн.

Швейцарцы уже 50 лет смотрят телепередачи в цвете | Les Suisses et leur télévision: 50 ans en couleur

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 03.10.2018

1 октября 1968 года на швейцарском телевидении произошла революция. Не волнуйтесь, никто не пострадал, речь идет о революции технической: изображение на экранах телевизоров стало цветным.

Отличаться от других – это нормально | Être différent, c’est normal

Автор: Заррина Салимова, Берн, 02.10.2018

Первая церемония вручения премий Swiss Diversity Award состоялась 29 сентября в Берне.

Кантон Юра отпразднует свое 40-летие | Le canton du Jura: 40 ans au sein de la Confédération

Автор: Лейла Бабаева, Делемон-Берн, 02.10.2018

На федеральном референдуме 24 сентября 1978 года 82,3% швейцарцев высказались за создание нового кантона, в который вошли округа Делемон, Поррантрюи и Франш-Монтань. В Конституцию были внесены соответствующие изменения: 1 января 1979 года на карте Швейцарии появился кантон Юра.

Дети-тираны: кто прав, кто виноват? | Les enfants tyrans: à qui revient la faute?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.09.2018

Иногда в семье все становится с ног на голову и власть переходит к детям, которые превращают жизнь родителей в ад. Швейцарский адвокат предлагает способы решения проблемы.

Швейцарцы ответили недовольным экспатам | Les Suisses ont répondu aux expatriés mécontents

Автор: Заррина Салимова, Берн, 21.09.2018

Дело не в том, что швейцарцы не очень приветливы, а в том, что экспаты плохо интегрированы.

Швейцарская находка возрастом 3500 лет | Une trouvaille suisse vieille de 3500 ans

Автор: Лейла Бабаева, Прель, 21.09.2018

В прошлом году в кантоне Берн недалеко от деревни Прель была обнаружена бронзовая рука. На сегодня это – старейшая из найденных в Центральной Европе бронзовых скульптур, изображающих часть человеческого тела. Находку можно увидеть в Новом музее Биля до 14 октября.

Человек рассеянный с улицы швейцарской | Ces passagers distraits suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 18.09.2018

Злоумышленники могут легко получить доступ к данным авиапассажиров благодаря слабой защите штрих-кодов на посадочных талонах. Швейцарские специалисты предупреждают: пассажиры, берегите свои билеты!

Федеральный пост | Le Jeûne fédéral

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 17.09.2018

Федеральный пост, или день благодарения, покаяния и молитв, отмечается в третье воскресенье сентября. А понедельник, следующий за Федеральным постом, считается выходным днем в некоторых кантонах.

Отправится ли швейцарская армия в космос? | Les militaires suisses partiront-ils à la conquête de l’espace?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 17.09.2018

Мы уже писали о космических амбициях армии Конфедерации и планах приобретения спутника-шпиона. Такой аппарат военные хотели купить у компании Swiss Space Systems (S3). Сделка не состоялась, так как S3 обанкротилась. Есть ли будущее у космической программы Конфедерации?

Виды на жительство и работа в Швейцарии | Vivre et travailler en Suisse

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 17.09.2018

Консультант Нашей Газеты по юридическим вопросам разъясняет ситуации, которые могут интересовать многих читателей.

Швейцарские мультинациональные компании далеки от совершенства | Les multinationales suisses sont loin d’être parfaites

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 14.09.2018

Швейцарские мультинациональные компании нередко нарушают права человека или нормы охраны окружающей среды в других странах. Об этом говорится в исследовании, опубликованном неправительственными организациями Pain pour le prochain и Action de Carême.

Швейцарцы раскроют информацию о своих доходах | Les Suisses vont divulguer l’information sur leurs revenus

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих-Шаффхаузен, 13.09.2018

В Конфедерации в конце августа был запущен сайт, на котором каждый желающий может рассказать, сколько он зарабатывает, добавив информацию о себе. Несколько сот швейцарцев уже поделились сокровенным.

Цунами на швейцарских озерах: реальная угроза? | Tsunami sur les lacs suisses: un danger réel?

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Берн, 13.09.2018

Год назад на Фирвальдштетском озере был запущен исследовательский проект, участники которого стремятся больше узнать о причинах возникновения цунами в пресных водоемах. На исследование выделено 2 миллиона франков.

1 франк на помощь детям | Un franc aider des enfants

Автор: Заррина Салимова, Женева, 12.09.2018

С 17 по 30 сентября более 60 ресторанов Женевы предложат своим клиентам добавить к счету 1 франк в пользу благотворительного фонда Children Action, который помогает детям и подросткам в Швейцарии и по всему миру.

Спасти швейцарских фермеров от самоубийств | Sauver les fermiers suisses du suicide

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих-Санкт-Галлен, 12.09.2018

Суицид среди земледельцев Конфедерации пока еще является запретной темой. Этому вопросу было посвящено совещание, прошедшее в понедельник 10 сентября в Цолликофене (кантон Берн).

Что экспатам не нравится в Швейцарии? | Ce que les expatriés n’aiment pas en Suisse

Автор: Заррина Салимова, Берн, 11.09.2018

Швейцария теряет популярность среди иностранцев: Конфедерация опустилась на 17 строчек в рейтинге лучших стран для экспатов Expat Insider.

Кто защитит швейцарских пассажиров от хулиганов? | Qui protégera les passagers suisses des hooligans?

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 11.09.2018

Сотрудники транспортной полиции больше не будут сопровождать поезда с футбольными фанатами, несмотря на то, что последние порой устраивают в вагонах беспорядки. Профсоюзы опасаются обострения ситуации.

Сладкий Женевский пост | Le Jeûne genevois bien doux

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 06.09.2018

Четверг, следующий за первым воскресеньем сентября, – официальный выходной в кантоне Женева. В этот день женевцы не только вспоминают свою многовековую историю, но и угощают близких и друзей сливовыми пирогами, отправляются на прогулки, поднимаются на гору Салев.

Танец падающих листьев | La danse des feuilles mortes

Автор: Заррина Салимова, Берн, 05.09.2018

Чем заняться в Швейцарии осенью? Куда поехать? Где насладиться самыми красивыми осенними альпийскими пейзажами? И какие блюда нужно обязательно попробовать?

«Фредди Меркьюри» ждет гостей | Le Freddie Mercury attend ses hôtes

Автор: Заррина Салимова, Монтре, 04.09.2018

В Монтре появился отель, названный в честь Фредди Меркьюри – лидера рок-группы Queen. Интерьер четырехзвездочной гостиницы посвящен разным моментам жизни легендарного музыканта.

Галогенные лампы покидают Швейцарию | Les ampoules halogènes quittent la Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2018

С 1 сентября в Конфедерации запрещен импорт галогенных ламп. Поклонники лампочек этого поколения еще могут их приобрести, так как магазины имеют право распродавать старые запасы.

Пожар в центре Цюриха | Le feu au centre de Zurich

Автор: Джессика Кардакова, Цюрих, 29.08.2018

Жители Цюриха переживают утрату одного из домов Haus Du Pont, входившего в число старейших и красивейших зданий города.

Кто взломал швейцарский оборонный концерн Ruag? | Qui est l’auteur d’une cyberattaque contre Ruag?

Автор: Заррина Салимова, Берн, 28.08.2018

Прокуратура Конфедерации приостановила расследование кибератак, совершенных против предприятия Ruag. Идентифицировать хакеров не удалось. В швейцарских СМИ высказывались предположения о «русском следе», но эта теория не получила официального подтверждения.

Мини-камеры для швейцарских полицейских | Des mini-caméras pour les policiers suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева, 28.08.2018

Сегодня в Швейцарии идут дискуссии о необходимости обеспечить стражей порядка нательными видеокамерами. Власти некоторых кантонов настороженно относятся к нововведению, другие готовы запустить пилотные проекты.