ECONOMIE

Novartis занял оборонительную позицию | L'administration de Novartis vs son personnel

Auteur: Надежда Сикорская, Пранжин, 22.11.2011

Сотрудники швейцарского фармацевтического гиганта и профсоюзные организации активно выступают против закрытия отделения компании в городке Пранжин в кантоне Во.

«Мы хотим привлекать в Женеву предприятия из России и Азербайджана» | "On voudrait attirer à Genève des entreprises de Russie et d'Azerbaïdjan"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.11.2011

С такой целью заместитель директора экономического офиса кантона Женева Михель Хирсиг отправился недавно в Москву и Баку. О результатах этой поездки мы и побеседовали с ним уже в его женевском кабинете.

Азербайджан покупает автозозаправки Esso в Швейцарии | Socar Azerbaïdjan acquiert Esso Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 18.11.2011

Нефтегазовая компания Азербайджана Socar пообещала швейцарцам новую марку бензина и сохранение рабочих мест.

Этическая сторона массовых увольнений – возмущение швейцарских сотрудников | Côté éthique des licenciements massifs – indignation des employés suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.11.2011

Во вторник 1 ноября главный управляющий швейцарского банка Credit Suisse Брэди Дуган сообщил о новой волне увольнений: группа собирается сократить еще 3% сотрудников (1500 рабочих мест), и на этот раз не ограничится исключительно своим инвестиционным банком.

Закат эпохи Льва | Credit Suisse intégrera pleinement Clariden Leu d’ici à fin 2012

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 17.11.2011

Швейцарский банк Credit Suisse объявил о слиянии своих банковских структур. В результате прекратит существование старейший банк Швейцарии - Leu, который сейчас представляет собой часть банковской группы Clariden Leu. Цель: сокращение 550 сотрудников и экономия 200 миллионов франков.

Оплата жилья – самая крупная статья расходов швейцарцев | Le budget des ménages suisses englouti par le logement et l’énergie

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.11.2011

Арендная плата или ипотека, а вместе с ними расходы на энергию для своего жилища – вот главная статья расходов швейцарской семьи. Это если не считать налогов и социальных выплат. Сколько же нужно зарабатывать в Швейцарии, чтобы делать накопления?

Вкладывайте капиталы в швейцарское строительство | Investissez dans l’immobilier suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева, 16.11.2011

Мировая экономика переживает период невиданной неопределенности. Западные финансовые круги в растерянности. Инвесторы лихорадочно ищут надежную гавань для своих капиталов, и, кажется, строительство явилось для них панацеей. Так ли обстоят дела в Швейцарии?

Часы Бонда и колье Екатерины I на аукционах в Женеве | La montre de James Bond et le collier de la Catherine I chez Christie's de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.11.2011

Как замок с привидением ценится выше пустого, так и драгоценности на аукционах всегда продаются вместе с их историей. 15-16 ноября аукционные дома Sonteby’s и Christie’s выставили на торги часы Джеймса Бонда с встроенной циркулярной пилой и бриллианты императрицы Екатерины I, которыми она подкупала турецкого султана, и другие любопытные лоты.

Российско-швейцарский бизнес-клуб перешел к делу | Swiss-Russian Industrial Business Club passe à l'action

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 14.11.2011

11 ноября в Невшателе были подписаны три соглашения в рамках деятельности ключевого посредника между российскими и швейцарскими промышленниками.

Рождение «Леманской» метрополии не за горами | Création de la "Métropole lémanique"

Auteur: Ольга Юркина, Пранжен, 11.11.2011

Представители кантонов Во и Женевы подписали в Пранжене соглашение о сотрудничестве в целях экономического развития и повышения конкурентоспособности региона Женевского озера. Документ предусматривает создание совместной платформы управления в важнейших областях, как транспорт, образование, здравоохранение и спорт.

Нужна ли Женеве минимальная зарплата? | Les discussions passionnées autour du salaire minimum à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.11.2011

Правые силы Женевы тесно сплотили свои ряды, чтобы сказать ясное «нет» проекту минимальной зарплаты в городе и республике Кальвина.

Швейцарские предприятия грозятся снизить зарплаты | Les patrons suisses mettent la pression

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 08.11.2011

Для борьбы с по-прежнему сильным франком Швейцарский союз руководителей предприятий предлагает понизить зарплаты и увеличить продолжительность рабочего дня. Противостоит ли правительство давлению экономических кругов?

«Вторую колонну» подрубили на 0,5% | «Les travailleurs risquent de se demander pourquoi ils cotisent encore au 2e pilier»

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.11.2011

С 1 января 2012 года, по решению швейцарского правительства, граждане будут получать меньше прибыли от денег, отчисляемых ими в качестве обязательного пенсионного взноса. Для старшего поколения это пройдет почти незамеченным, а вот те, кому до пенсии осталось трудиться каких-то 30-40 лет, потеряют десятки тысяч франков.

Состояния швейцарских мультимиллионеров тают | Les super-riches en Suisse ont été touchés par la crise de 2008

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.11.2011

Кризис 2008 года не прошел незамеченным для самых состоятельных налогоплательщиков Швейцарии. По статистике Федеральной налоговой администрации, за один год общая сумма доходов частных лиц в кантонах Конфедерации уменьшилась на 69 миллиардов франков.

В Цюрихе подсчитали истинную стоимость сети Facebook | Les spécialistes de l'EPFZ ont calculé le vrai prix de Facebook

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 03.11.2011

«Компания не может стоить 100 миллиардов долларов», - уверены специалисты из Высшей политехнической школы, предсказывая, что виртуальная сеть станет финансовым мыльным пузырем, если не сможет увеличить прибыль с головы каждого пользователя.

Банк Credit Suisse станет меньше | Credit Suisse annonce la suppression de 1500 emplois

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 02.11.2011

Сокращения персонала на 1500 человек и разочаровывающие результаты работы в третьем квартале 2011 года.

Немецкие «дискаунтеры» завоевывают Швейцарию | Les "discounters" allemands à la conquête de la Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Санкт-Галлен, 01.11.2011

Специалисты Санкт-Галленского университета проследили, как поменялось отношение потребителей и конкурентов к магазинам низких цен Aldi и Lidl, прочно обосновавшихся на швейцарской территории.

Женщины – двигатели электронной торговли в Швейцарии | Les femmes contribuent à l’essor du commerce électronique en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 01.11.2011

Как видно, фраза «пропустим дам вперед» является руководством для мужчин в сфере торговли онлайн. Об этом авторитетно говорят швейцарские исследователи, и, если послушать их внимательно, то можно узнать немало интересных подробностей...

2012: черный год швейцарской экономики? | 2012: année de la récession de l'économie suisse?

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна/Цюрих, 31.10.2011

По прогнозам экспертов Института прикладной макроэкономики Лозаннского университета, в будущем году ВВП Швейцарии снизится, а экспорт ощутит на себе последствия нестабильной финансовой ситуации в Европе и Соединенных Штатах. Конъюнктурный барометр Федеральной политехнической школы Цюриха придерживается несколько иного мнения.

Швейцария поставила солнечную технологию в Россию | La Suisse livre des technologies solaires en Russie

Auteur: Владимир Тесленко, Москва, 31.10.2011

Три швейцарские компании приняли участие в IV Международном форуме по нанотехнологиям RUSNANOTECH, проходившем в Москве с 26 по 28 октября под лозунгом «Нано для жизни! Нано для людей!»

Война между Дерипаской и Потаниным дошла до Кантонального банка Санкт-Галлена | Hyposwiss aspirée dans une lutte d’oligarques

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 29.10.2011

Адвокаты Олега Дерипаски подали заявление в прокуратуру, обвинив швейцарский банк в отмывании денег.

Женевский банкир спел под гитару о мировом финансовом кризисе | Un banquier genevois prédit en musique un crash de la finance mondiale

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.10.2011

«The global economy is about to crash», - написал сотрудник банка Горка Круз, положил стихи на музыку, вышел на улицы Женевы и снял видеоклип, стремительно набирающий число просмотров на Youtube.

Фармаконцерн Novartis объявил о коллективном увольнении | Deux mille emplois supprimés et excellents résultats financiers chez Novartis

Auteur: Людмила Клот, Базель, 27.10.2011

Классическая шутка про две новости, хорошую и плохую, очень подходит к содержанию коммюнике фармацевтической компании Novartis. Она сообщила о великолепных прибылях за последний триместр и о грандиозных сокращениях персонала.

Выставка Telecom World вновь собирается покинуть Женеву | Telecom World prêt à repartir de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.10.2011

Ежегодный показ мировых достижений в области телекоммуникаций, который открывает свои павильоны сегодня, 24 октября, в женевском выставочном центре Palexpo, по-видимому, вернется в город Кальвина теперь не скоро.

Группа Nestlé открыла на Кубани свою самую большую европейскую фабрику | Nestlé a inauguré sa plus grande usine de café d’Europe

Auteur: Людмила Клот, Веве/Тимашевск, 21.10.2011

Что на самом деле думают о российских потребителях кофе руководители швейцарского мега-концерна – стало известно на инаугурации «Нестле-Кубань» на юге России, в городе Тимашевске.

Будет ли Швейцария выдавать россиян? | La Suisse va-t-elle dénoncer les Russes?

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 20.10.2011

Наш обозреватель по вопросам швейцарского права анализирует последствия подписанных недавно двусторонних фискальных соглашений.

В Швейцарии развернулась война за капсулы | Guerre des capcules compromet la monopolie en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 19.10.2011

Конкурент создателя уникальных герметичных кофе-капсул Nespresso, компания Ethical Coffee Company подала в суд на торговую сеть Coop, отказавшуюся заключать с ней контракт в пользу Nestlé. Дело о капсулах возвращает к полемике о господстве монополий на швейцарском рынке.

Наилучший способ убийства банковской системы | La meilleure façon de trucider le secteur bancaire et financier

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.10.2011

"Банковский и финансовый сектор – под угрозой уничтожения", - считает профессор Лозаннского университета Жан-Кристиан Ламбеле. Об этом и о многом другом эксперт рассуждает в четырех недавно опубликованных им книгах в издательстве Slatkine.

На счетах Михаила Ходорковского в Швейцарии немцы обнаружили 15 миллионов евро | Khodorkovski: 15 millions d'euro dans une banque suisse en Allemagne

Auteur: Людмила Клот, Франкфурт-на-Майне, 16.10.2011

Собственно, юстиция Германии охотилась за отечественными неплательщиками налогов. Побочным результатом розысков стала находка в банке Julius Baer активов, принадлежащих самому знаменитому заключенному России, экс-главе компании ЮКОС Михаилу Ходорковскому, - сообщила газета Süddeutsche Zeitung.

Аннеси отстраивается для Швейцарии | Le nouveau quartier au coeur d'Annecy: un clin d'œil en direction de la Suisse?

Auteur: Ольга Юркина, Аннеси/Женева, 14.10.2011

Новый ультрасовременный квартал в центре города с видом на озеро будет возведен по планам модного парижского архитектора Кристиана де Портзампарка. Грандиозным строительным проектом французский курорт хочет привлечь на свои земли швейцарцев и сотрудников международных компаний в Женеве.

Россияне закупаются цементом | Les Russes achètent du ciment en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 13.10.2011

«Томас Шмидхайни был вынужден увеличить свою долю, чтобы сдержать могущественных русских», - швейцарская пресса о покупке компанией Евроцемент доли акций швейцарского цементного холдинга Holcim.

Как L’Oreal «замыливает» швейцарские скидки… | L'Oréal n'accepte pas de soldes en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.10.2011

Курс швейцарского франка, зафиксированный в сентябре Национальным банком Швейцарии на уровне в 1,2 франка за 1 евро, все равно намного ниже выше того, что был год назад. Казалось бы, хороший повод снизить цены на товары и продукты, поступающие на швейцарские прилавки из Евросоюза? Так считают швейцарские торговые сети, но не французский концерн L’Oreal.

Часовая марка Vacheron Constantin вырастет вдвое | Vacheron Constantin investit 100 millions de francs en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.10.2011

Женевская часовая компания увеличит число сотрудников в Швейцарии и перестроит свою штаб-квартиру. Часовая отрасль утверждает, что «с высоким франком можно жить» и не страдает от кризиса.

Женева – теплое место для чистых технологий | Genève veut créer un incubateur pour les technologies propres

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 05.10.2011

Женева уже давно сделала ставку на возобновляемые источники энергии и готовится представить в мае 2013 года мировую премьеру в области экологического общественного транспорта. Новый закон предусматривает упрощение процедуры финансирования проектов «cleantech» и создание инкубатора для предприятий, активных в сфере чистых технологий.

«Что делают богатые русские на Парадеплац» | Les riches Russes sur la Paradeplatz

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.10.2011

Ответ на этот вопрос предложила газета Tages Anzeiger, и статья стала самой популярной из опубликованных за день. Интересно, согласятся ли с мнением швейцарских журналистов русскоязычные читатели?