ECONOMIE

Стоит ли инвестировать в Россию? | Faut-il investir en Russie?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.10.2011

Такой очень конкретный вопрос обсуждался международными экспертами, собравшимися на прошлой неделе в Женеве по приглашению компании JetFin. Однозначного ответа не последовало.

Железные дороги Швейцарии и Франции отпраздновали жемчужную свадьбу | Noces de perle entre les CFF et la SNCF

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 03.10.2011

27 сентября скоростная линия TGV между Женевой и Парижем отметила тридцатилетний юбилей. Что изменилось за прошедшие годы, как новое железнодорожное сообщение отразилось на жизни Европы и чем порадуют поезда между Францией и Швейцарией в будущем?

В Невшателе соберется Швейцарско-Российский Промышленный бизнес-клуб | Swiss-Russian Industrial Business Club est fondé à Neuchâtel

Auteur: Людмила Клот, Невшатель, 29.09.2011

Сегодня, 29 сентября, здесь пройдет первое инаугурационное заседание Клуба, на которое съехались представители крупных индустриальных компаний и организаций двух стран.

Женева: расцвет международной сырьевой торговли | Genève, ville des traders

Auteur: Лев Комлев, Женева, 28.09.2011

Швейцария, а точнее, Женева - лидер мировой торговли важнейшими видами сырья и топлива. Почему? 

Шаффхаузен отказался от фиксированного налогообложения | «Oui» à la suppression des forfaits fiscaux pour les riches étrangers dans le canton de Schaffhouse

Auteur: Людмила Клот, Шаффхаузен, 28.09.2011

Иностранные миллионеры, выбравших этот кантон местом своей резиденции, теперь будут платить больше налогов. Так решили жители Шаффхаузена на референдуме в прошедшее воскресенье.

UBS : «У нас нет амбиций принадлежать к пятерке крупнейших» | UBS n'a plus beaucoup d'ambitions

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.09.2011

Десять дней спустя после известия о банковском мошенничестве 31-летнего трейдера UBS в Лондоне генеральный директор банка Освальд Грюбель подал в отставку с немедленным эффектом. С прошедших выходных - на посту временного управляющего UBS тичинец Серджио Эрмотти.

Швейцарская молодежь погрязла в долгах | L’endettement des jeunes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 27.09.2011

30% швейцарцев, взявших кредиты - совсем молоды, им от 18 до 25 лет. В 2006 году половина всего молодого населения той же возрастной категории имели задолженность, с которой они не расплатились по сегодняшний день.

Крупный выкуп за швейцарскую экономику | Une ronde somme pour racheter le bien de l'économie suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 23.09.2011

В среду Национальный Совет, вслед за Советом Кантонов, одобрил экстренную программу поддержки экономики, которая обойдется государству в 870 миллионов сильных франков. А Национальный банк Швейцарии, тем временем, размышляет, что делать с накопленными евро.

Credit Suisse купил свободу за 150 миллионов евро | Credit Suisse va payer 150 millions d’euros à l’Allemagne

Auteur: Людмила Клот, Берн, 21.09.2011

А глава банка UBS просит акционнеров вынести ему вотум доверия после того, как вскрылось мошенничество банковского трейдера, которое привело к потерям в 2,3 миллиарда долларов. Крупнейшие банки Швейцарии креативно подходят к преодолению кризисных моментов.

Жители Цюриха – чемпионы по переездам | Les Zurichois champions du déménagement en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих/Женева, 19.09.2011

Несмотря на крайне малое количество свободного жилья для аренды, швейцарцы довольно часто переезжают: ежегодно здесь меняет место жительства 500 000 человек! Как им это удается?

Виновник потери банком UBS 2 миллиардов долларов арестован | Deux milliards de pertes à l'UBS: le trader arrêté à Londres

Auteur: Людмила Клот, Цюрих/Лондон, 16.09.2011

Крупнейший швейцарский банк вновь в роли жертвы: в Лондоне в ночь со среды на четверг был арестован трейдер, виновный в потере банком UBS суммы в 2 милиарда долларов.

Тайный кандидат в FSB | Philipp Hildebrand brigue la présidence du Conseil de stabilité financière

Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.09.2011

Глава Швейцарского национального банка входит в число наиболее влиятельных людей в Конфедерации, и поводов жаловаться на свою работу у него нет. Однако Филипп Хильдебранд, президент ШНБ, втайне подал свою заявку на пост председатедя Совета по финансовой стабильности.

Swatch подает в суд на Tiffany | Swatch rompt son partenariat avec Tiffany & Co

Auteur: Людмила Клот, Биль/Бьенн, 13.09.2011

Швейцарская часовая группа Swatch Group официально сообщила о прекращении свое сотрудничества с Tiffany & Co и начале судебного процесса против знаменитой ювелирной компании, чья штаб-квартира находится в Нью-Йорке.

Рынок белых драгоценных металлов – цены скачут, как в цирке | Le marché des métaux précieux – les prix ont flambé

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.09.2011

Белые драгоценные металлы (серебро, платина, палладий) не только служат украшением для прекрасных дам, они также незаменимы во многих сферах индустрии. Как обстоят дела на рынке благородных металлов светлых тонов и каковы перспективы инвестирования в этом секторе - об этом швейцарские аналитики рассказали газете Le Temps.

Швейцарскому туризму угрожает глобальное потепление | Le tourisme suisse face à la menace des changements climatiques

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 12.09.2011

Исследование, проведенное Бернским университетом по заказу Государственного секретариата по экономике (SECO), представляет стратегии спасения швейцарского туризма от таяния снегов в Альпах.

В Швейцарии предлагают ввести золотой франк | Le franc en or fera son apparition en Suisse?

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.09.2011

Инициатива о введении в стране второй валюты – золотого швейцарского франка, обсуждается сейчас в парламенте Швейцарии. По мнению ее авторов, он поможет остановить рост курса «обычного» франка, негативно сказывающийся на швейцарском экспорте.

Жилье класса люкс в Цюрихе дорожает на 8% в год | L'immobilier de luxe à Zurich devient plus cher chaque année

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 07.09.2011

Британская фирма по продаже недвижимости провела исследование, выяснив, на сколько процентов поднялись за прошлый год цены на жилье класса люкс в важнейших мировых центрах. По ее оценкам, жилье в Цюрихе и Женеве в будущем станет еще дороже.

США снова давят на швейцарские банки | Les banques suisse sous la pression des Etats-unis d'Amérique

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 06.09.2011

Трения между американским правосудием и швейцарской фискальной системой не закончились «делом UBS». Срок нового ультиматума истекает сегодня.

Человеческий фактор ядерной катастрофы | Facteur humain d'une catastrophe nucléaire

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 05.09.2011

Федеральная инспекция по ядерной безопасности Швейцарии (IFSN) опубликовала доклад о роли человеческого фактора в трагических событиях на японской АЭС «Фукусима II». Какие выводы может сделать для себя и своих атомных электростанций, пока еще находящихся в эксплуатации, Конфедерация?

Швейцарские предприятия разочарованы… | Les entreprises suisses sont deçues...

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.09.2011

Федеральный Совет оставляет попытку прогреть океан кипятильником: средства из 2-миллиардного пакета финансовых вливаний, предназначенных для того, чтобы компенсировать предприятиям сильный франк, пойдут на поддержку безработных и на развитие науки.

Швейцарцам придется работать 45 часов в неделю | La semaine de travail de 45 heures pour les Suisses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.09.2011

Рост курса швейцарского франка делает дороже продукцию, которую Швейцария направляет на экспорт. Руководство предприятий решило удешевить ее за счет того, что сотрудники 2-3 часа в неделю будут работать бесплатно.

Швейцария соберет и выплатит британские налоги | Les banques suisses verseront 500 millions à la Grande-Bretagne. Les clients seront taxés jusqu’à 48%

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.08.2011

Парафированное на прошлой неделе фискальное соглашение между Конфедерацией и островным королевством позволит Берну сохранить банковскую тайну и укрепить свои позиции в международных отношениях, а Лондону – пополнить налоговую казну.

Швейцария: пейзаж финансового рая меняется |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 24.08.2011

Крупнейший банк страны, UBS, принимает меры экономии, сокращая 3500 сотрудников. Швейцарцы, по сравнению с другими европейцами, неохотно прибегают к кредитам и займам, а банки перебираются в социальные сети.

Швейцария вывела европейский газ на чистую воду | L'Europe "triche" dans ses déclarations de gaz à effet de serre

Auteur: Ольга Юркина, Дюбендорф/Санкт-Галлен, 22.08.2011

Федеральная лаборатория Швейцарии по исследованию веществ и материалов (EMPA) уличила некоторые европейские страны в намеренном занижении декларируемых объемов выбросов парниковых газов. В список «мошенников» попали Италия, Нидерланды и Великобритания.

Два миллиарда – против франка | Deux milliards pour contrer les effets du franc fort

Auteur: Людмила Клот, Берн, 19.08.2011

Швейцарское правительство решило дать в руки предприятиям страны не удочку, а непосредственно рыбу: пакет финансовой помощи в размере 2 миллиардов франков будет выделен экспортерам, страдающим от высокого курса швейцарского валюты.

Евро покусится на швейцарские пенсии? | L'euro fait réduire les rentes de retraite en Suisse?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 16.08.2011

По расчетам Швейцарского объединения профсоюзов, за последние 20 месяцев кассы пенсионного страхования Конфедерации потеряли 50 миллиардов франков. Причина этого – нестабильный курс евро и доллара.

Суд оправдал строительство Королевской деревни | Recours contre le projet «Mirax» à Aminona rejeté

Auteur: Ольга Юркина, Сион, 15.08.2011

11 июля Кантональный суд Вале отказал швейцарским экологическим организациям в иске против коммуны Молланса и проекта российских инвесторов в Аминоне: строительство роскошного гостиничного комплекса Aminona Luxury Resort and Village было признано законным и безвредным для природы.

Швейцарские автомобили ждет новый закон | Une nouvelle loi sur les émissions attende les voitures en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 11.08.2011

С 2015 года все легковые автомобили, регистрируемые в Швейцарии, не должны будут выбрасывать в атмосферу более 130 граммов углекислого газа на километр. В противном случае их импортеров ожидает штраф, который пойдет на снижение… медицинской страховки.

Швейцария не хочет сильного франка | La Suisse ne veut plus de franc fort

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.08.2011

На экстренном совещании, прошедшем вчера в Берне, Федеральный совет и представители экономической сферы пытались найти средства к выживанию в море нестабильности финансовых рынков.

Swiss будет чаще летать в Москву | SWISS desservira Moscou plus souvent

Auteur: Ольга Юркина, Женева/Москва, 03.08.2011

С осени швейцарская авиакомпания предложит приятные нововведения, среди которых – два ежедневных рейса в российскую столицу из Женевского аэропорта, пять – в Лондон и три – в Мадрид. Полетаем?

Швейцарское оружие оказалось в руках ливийских повстанцев | Armes suisses livrées en Libye: le SECO dépêché au Qatar

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.07.2011

Поставленные в Катар боеприпасы были обнаружены в Ливии. Государственный Секретариат по экономике намерен удостовериться, что экспортируемое Конфедерацией оружие не подвергается перепродаже.

«Пиратируемая» Швейцария | Une Suisse "piratée"

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 27.07.2011

Атаки мошенников на базы данных правительственных и финансовых учреждений становятся все чаще и опаснее. Страна банков с огромным количеством ценной информации в цифровом виде – одна из самых привлекательных целей кибер-пиратов.

Швейцарские финансовые институты помогут Греции | Comment les établissements financiers suisses vont aider la Grèce

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.07.2011

Институт международных финансов обнародовал список представителей частного сектора экономики, которым предстоит участвовать в реструктуризации греческого долга. Среди них трое «швейцарцев»: Credit Suisse, Swiss Re и Zurich Financial.

Швейцарские предприятия в России | Nombreuses entreprises suisses déjà présentes sur le marché en Russie

Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.07.2011

Согласно данным федеральной статистики, 150 швейцарских предприятий открыли свои штаб-квартиры в России. На них трудится здесь примерно 75 тысяч человек.

Швейцарские компании оплачивают счета лучше всех в мире | Les entreprises suisses sont championnes du monde de payement

Auteur: Ольга Юркина, Урдорф, 25.07.2011

Даже образцовые предприятия Тайваня не смогли состязаться по быстроте оплаты счетов с дисциплинированными гельветами, заключило исследование Dun & Bradstreet. Самыми несобранными плательщиками оказались португальцы, англичане, поляки и французы.