Жизнь в Швейцарии

Губительная зима в кантоне Вале | Hiver néfaste en Valais

Author: Leila Babaeva, Сион, 07.05.2018

C 1 ноября 2017 по 30 апреля 2018 года в валезанских Альпах погибли 29 человек, тогда как в среднем за последние 5 лет зима уносила 13 жизней в год. Главные виновники - обильные снегопады и резкие перемены погоды.

«Темная сеть» в Швейцарии | Darknet en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Цюрих, 03.05.2018

Недавние исследования показывают, что Конфедерация входит в число стран с наибольшим числом дилеров в Darknet («даркнет», букв. «темная сеть») по отношению к размеру населения. В даркнете можно легко купить наркотики, программное обеспечение для хакеров и другие товары.

Е-сигареты с никотином для швейцарцев | E-cigarettes avec nicotine pour les Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 01.05.2018

Насколько безобидны электронные сигареты с никотином? Скоро швейцарцам предстоит выяснить это на собственном опыте – продажу «вапорайзеров» с никотиносодержащими картриджами на территории Конфедерации разрешил Федеральный административный суд.

В Швейцарии построили самый большой электрогрузовик в мире | Le plus grand camion électrique du monde a été construit en Suisse

Author: Заррина Салимова, Биль, 27.04.2018

Самый мощный электросамосвал в мире весит 58 тонн и уже неделю работает в карьере недалеко от Биля.

Цюрих – самый хипстерский город Швейцарии | Zurich est la ville la plus hipster de Suisse

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 25.04.2018

Цюрих занял 24-е место в рейтинге самых хипстерских городов мира, составленном компанией Movehub, которая оказывает услуги по переезду.

В Швейцарии дети доноров спермы ищут своих отцов | En Suisse des enfants de donneurs de sperme recherchent leurs pères

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих, 25.04.2018

В Конфедерации живут несколько тысяч человек, зачатых таким способом. Многие из них этого не знают или узнали уже в зрелом возрасте.

Швейцарские железные дороги – лучшие в Европе. Снова | Le réseau ferroviaire suisse est le meilleur d’Europe

Author: Заррина Салимова, Берн, 24.04.2018

К такому выводу пришли авторы отчета консалтинговой компании Boston Consulting Group (BCG). Но сами швейцарцы считают, что их железнодорожная сеть могла бы быть еще лучше.

Пейзаж года 2018: аббатства и монастыри Фрибурга | Des abbayes et monastères fribourgeois font partie du Paysage de l'année 2018

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 20.04.2018

Приз «Пейзаж года» присуждает Швейцарский Фонд защиты и обустройства пейзажей (FP). В своем коммюнике Фонд приветствует местные усилия в сфере гармоничного развития фрибургских пейзажей. Их важной составляющей по сей день являются кресты, часовни, соборы, аббатства и монастыри.

В Интерлакене наградили самые приветливые отели Конфедерации | A Interlaken, les hôtels suisses les plus bienveillants ont reçu leurs prix

Author: Лейла Бабаева, Интерлакен, 19.04.2018

В Швейцарии в шестой раз вручили награды отелям, которые принимают гостей радушнее всех – PRIX BIENVENU 2018. Этот национальный «гостиничный Оскар» вручается на основании оценок туристов и отзывов членов жюри конкурса.

Дети-бумеранги: семейная идиллия по-швейцарски | Enfants boomerangs: idylle à la suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Лозанна, 19.04.2018

Как складываются отношения швейцарцев с их взрослыми детьми? Почему дети порой возвращаются в отчий дом? К чему это приводит? Об этом – в нашей статье.

Facebook недостаточно сотрудничает со швейцарскими властями? | Facebook ne coopère pas assez avec les autorités suisses?

Author: Заррина Салимова, Берн, 18.04.2018

Facebook отклоняет две трети запросов о раскрытии данных, поступающих от швейцарских властей. В большинстве случаев речь идет о подозрениях в терроризме, сообщает SonntagsZeitung.

Как купить жилье в Швейцарии? | Comment acheter un bien immobilier en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева-Цюрих, 17.04.2018

Несколько советов тем, кто ищет квартиру или дом в Конфедерации. Во сколько обойдется дом мечты? Нужен ли адвокат? На что обращать внимание при осмотре? Об этом читайте в нашей статье.

На швейцарских железных дорогах появится «зеленый класс» | L’offre Green Classe CFF, c'est parti

Author: Лейла Бабаева, Берн, 17.04.2018

Предложение Green Class от швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FFS «все в одном» протестировали во время пилотной стадии около 140 клиентов. Полученные результаты обрадовали CFF: такое предложение стоит развивать.

Швейцария на велосипеде | La Suisse en vélo

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн-Сион-Санкт-Галлен, 13.04.2018

Почти каждый пятый турист во время летнего отдыха в Швейцарии находит время для велосипедных прогулок. Это очень удачный стратегический ход, так как пешком много не обойдешь, а пейзажи в любой части Конфедерации такие, что хочется все посмотреть.

Как пережить первое свидание? | Comment survivre à un premier rendez-vous?

Author: Заррина Салимова, Берн, 13.04.2018

Экспатам не всегда легко найти свою любовь в Швейцарии и не провалить первое свидание.

49,95 франков в месяц за интернет, телевидение и телефон? | 49,95 francs par mois pour Internet, TV et téléphonie?

Author: Заррина Салимова, Берн, 11.04.2018

Мобильный оператор Salt вышел на рынок стационарной связи. Предложение с самыми привлекательными тарифами в стране может перевернуть сферу телекоммуникационных услуг.

Швейцарец хочет очистить океаны от пластика | Un Suisse veut nettoyer les océans du plastique

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.04.2018

Яхтсмен Иван Бурньон надеется построить флотилию квадромаранов-уборщиков для удаления из вод пластиковых отходов.

Долги в Швейцарии – процедура и правила взыскания | Les dettes en Suisse - procédure et les règles de l’exécution forcée

Author: Сергей Лакутин, Женева, 09.04.2018

Регулярный автор Нашей Газеты, адвокат Женевской коллегии адвокатов, член Швейцарской ассоциации адвокатов Сергей Лакутин подготовил информацию, которая, надеемся, никогда на деле не пригодится нашим читателям.

Самый известный грабитель банков Швейцарии выйдет на свободу | Le plus célèbre braqueur de banque de Suisse sera libéré

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 06.04.2018

Проведя за решеткой 35 лет, Хуго Портманн выйдет из тюрьмы 16 июля.

В Цюрихе предлагают выгодные билеты в смартфоне | A Zurich, on propose des billets avantageux dans les smartphones

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.04.2018

Предприятие «Общественный транспорт Цюриха» (ZVV) предлагает непостоянным пассажирам управлять стоимостью билетов со смартфона и ездить дешевле.

В Швейцарии откроется подъемник, работающий на солнечной энергии | Un téléphérique solaire démarre en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Фрюмзен, 06.04.2018

Сегодня на горе Штауберн начнет работу канатная дорога, благодаря которой можно добраться до отеля Staubern, расположенного на высоте 1751 метр, на границе между Санкт-Галленом и Аппенцеллем-внутренним.

Швейцария недостаточно эффективно борется с дорожным шумом | La lutte contre le bruit de trafic n’est pas assez efficace en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 05.04.2018

В 1987 году было принято постановление о защите от шума: кантонам и коммунам следовало позаботиться о покое граждан до 31 марта 2018 года. Несмотря на это, множество швейцарцев все еще страдают от звукового загрязнения.

Царственный изгнанник в бернской чаще | Roi exilé dans la forêt de Berne

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.04.2018

Сегодня мы отправимся на прогулку по окрестностям Берна – покрытые мхом скалы поведают легенду о суровых отшельниках и отважных королях, о прекрасных пастушках и коварных бургундах, о том, как в далеком Средневековье медведи служили герцогам Церингемским.

Новости, в которые не нужно верить | Les actualités auxquelles il ne faut pas croire

Author: Заррина Салимова, Берн-Цюрих-Лозанна-Женева, 03.04.2018

Слияние Невшателя и Пезе, нудистский переход через Альпы, квоты для работников из Аргау и другие первоапрельские шутки в швейцарской прессе.

Мисс Швейцария – не Золушка | Miss Suisse n’est pas Cendrillon

Author: Лейла Бабаева, Шпрайтенбах, 03.04.2018

Мы уже писали, что швейцарской королевой красоты в этом году стала девятнадцатилетняя жительница города Шпрайтенбах Джастина Дорин Ридерер. Писали и о том, что ее история похожа на сказку о Золушке. Но за прошедшее время выяснились интересные подробности…

Какие чаевые нужно оставлять в Швейцарии? | Quel pourboire laisser en Suisse?

Author: Заррина Салимова, Берн, 30.03.2018

Нужно ли в Швейцарии давать чаевые? И если да, то сколько?

Резиновые уточки – желтые монстры? | Canards de bain – des monstres jaunes?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.03.2018

Игрушки для ванной, с которыми так любят играть дети, на самом деле опасны, выяснили швейцарские и американские ученые. Внутри таких изделий скапливаются бактерии и даже грибки, для развития которых благоприятна жаркая и влажная атмосфера.

В Швейцарии снижается преступность | La criminalité est en baisse en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Лозанна, 28.03.2018

26 марта Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала отчет о состоянии преступности в Швейцарии за 2017 год. Эксперты сделали утешительный вывод: число правонарушений постепенно снижается на протяжении последних пяти лет.

В каких швейцарских городах лучше всего жить? | Quelles sont les villes suisses les plus agréables à vivre?

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 27.03.2018

Согласно исследованию консалтинговой компании Mercer, Цюрих, Женева и Базель входят в десятку городов с лучшим качеством жизни в мире.

Сотрудник Ruag замешан в продаже оружия России? | Un employé de Ruag impliqué dans un trafic d’armes avec la Russie?

Author: Заррина Салимова, Берн, 26.03.2018

Федеральная прокуратура начала расследование и провела обыски в офисах швейцарской оборонной компании Ruag.

Швейцарская экономика растет… и растет число безработных | L’économie suisse est en plein essor... ainsi que le nombre des chômeurs

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 26.03.2018

За последние 10 лет в процветающей Швейцарии увеличилось число безработных, которые получают социальную помощь. В чем причина и какова судьба таких людей?

Страстная неделя в Швейцарии | La semaine sainte en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона-Бремгартен-Лугано-Моржен, 23.03.2018

Куда поехать и что посмотреть в это время в Конфедерации? Какие открытия можно сделать и куда сводить детей? Об этом мы сейчас и расскажем.

Базельская полиция будет ездить на Tesla | La police de Bâle va rouler en Tesla

Author: Заррина Салимова, Базель, 23.03.2018

Полиция кантона Базель-городской потратит почти миллион франков на покупку электромобилей.

У природы нет плохой погоды… | Pas de mauvais temps chez la Nature

Author: Лейла Бабаева, Женева, 23.03.2018

Сегодня – Всемирный метеорологический день 2018, его тема в этом году звучит так: «Готовность к погоде и учет климата» (англ.: Weather-ready climate-smart).

Борьба красной и белой розы в Невшателе | La lutte entre la Rose rouge et la Rose blanche à Neuchâtel

Author: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.03.2018

Предлагаем нашим читателям легенду, навеянную историей Невшателя, которая насчитывает не одну тысячу лет. В эпоху Реформации невшательцам нередко приходилось делать выбор между долгом и чувством.