Женева

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 20.01.2012

Спектакль по одноименному роману Роальда Даля, выдержавший с первой постановки в 1984 году 300 представлений в Швейцарии и Европе, вернулся на сцену женевского театра Am Stram Gram Le Théâtre – до 12 февраля.

Экономика

Дешевая мобильная связь в Швейцарии – утопия | Cheap phone calls in Switzerland: utopia

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 19.01.2012

Во Франции появился новый бюджетный оператор, а в Швейцарии по-прежнему завышенные цены на мобильную связь.

Жизнь в Швейцарии

Грабитель-россиянин арестован в Женеве | Jeune russe pincé avec des bijoux volés

Автор: Иван Холмский, Женева, 18.01.2012

Наручники на 24-летнего молодого человека надели в момент, когда он пытался перейти границу с Францией. При нем была сумка, полная украденных золотых украшений.

Экономика

История швейцарской банковской тайны | Histoire du secret bancaire suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 18.01.2012

Сумеют ли швейцарские частные банкиры сохранить главный принцип своей работы со времен Жана Кальвина – тайну банковских вкладов? Этой теме посвящена статья журнала La banque Suisse.

Образование и наука

ЦЕРН станет партнером Google в конкурсе для подростков | Google s’associe au CERN pour son concours de science pour les ados

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.01.2012

Могут ли роботы поменять свое мнение? Почему кошки мурлыкают? Как превратить мусор в энергию? Что лучше: жарить или варить продукты? Научная ярмарка от Google адресована, по утверждению ее организаторов, «самым любопытным на планете мозгам».

Швейцарский стиль

Голубки, рыбки и ракушки: сумасшедшая часовая неделя в Женеве | Doves, fish and shells: a Geneva week of wonderful discoveries in the world of watches

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.01.2012

SIHH представляет новинки часового искусства. Если в кризисные 2008 и 2009 годы на часовых выставках царило настроение преувеличенной бодрости, то сейчас его заменила другая нарочитая атмосфера – ложной скромности.

Образование и наука

Формула любви создана в Женеве | Le phénomène d’amour dechifré à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.01.2012

Свою штаб-квартиру в Женеве открыла американская компания Brain & Science. Это оригинальный стартап, специализирующийся на исследованиях в области головного мозга. С помощью разработанного ею сайта любой желающий может найти ответ на вопрос о том, кто станет для него любовью всей жизни.

Уголок гурмана

Горячий шоколад – напиток настоящих гурманов | Chocolat chaud: une boisson des vrais gourmands

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 16.01.2012

Хорошо знакомый напиток далеко не так прост, как может показаться на первый взгляд. Чтобы разобраться в тонкостях его приготовления и оттенках вкуса, мы отправились по самым разным кафе Швейцарии.

Спорт

Операция «Плюшевая игрушка - 2012» | Opération "Peluches" 2012

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 13.01.2012

В воскресенье, 15 января на катке Верне в седьмой раз пройдет акция под таким трогательным названием, организуемая хоккейным клубом Genève-Servette и его Детским и Гуманитарным фондом и педиатрическим отделением Женевского кантонального госпиталя.

Жизнь в Швейцарии

«Бэтмен» стал животным года в Швейцарии | "Batman" est l'animal de l'année 2012 en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.01.2012

В 2012 году титул животного года получил бурый ушан, представитель одного из 30 видов обитающих в Швейцарии летучих мышей. Практически все они находятся под угрозой исчезновения.

Швейцарский стиль

В январе часы идут по женевскому времени | Janvier à l’heure de Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.01.2012

Три крупнейших часовых выставки, а также другие мероприятия, связанные с успехами в точном измерении секунд, пройдут в городе Кальвина с 14 по 21 января.

Уголок гурмана

Что пить на Старый Новый год? | New drinks for the Old New year party

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 12.01.2012

Благодаря особенностям Юлианского календаря, вопросы праздничных застолий остаются актуальными для наших соотечественников, в то время как остальные европейцы свое уже отгуляли.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии орудуют «лионские банды» | Les "gangs de Lyon" s'exportent vers la Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 10.01.2012

В ответ на ужесточение полицейского контроля в родной Франции, молодые грабители «переехали» в соседние кантоны Женева и Во, считая Конфедерацию «страной легких денег». Справедливо ли такое мнение?

Культура

«Запчасти» | "Pièces détachées"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 10.01.2012

Такое совсем не сказочное название у нового спектакля социальной направленности, созданного в Женевском Театре Марионеток и адресованного почти и совсем взрослым зрителям. Премьера - сегодня вечером.

Культура

В кузнице Марины Цветаевой | La forge de Marina Tsvetaieva

Автор: Жорж Нива (Пер. Н. Сикорской), Женева, 09.01.2012

19 января в женевском книжном магазине Rameau d’Or состоится вечер, посвященный публикации издательством Editions des Syrtes «Красной тетради» великого русского поэта. Предлагаем вашему вниманию предисловие к ней, написанное одним из инициаторов проекта, почетным профессором Женевского университета Жоржем Нива.

Культура

Первое выступление Анны Винницкой с Оркестром Романдской Швейцарии | Une jeune pianiste russe Anna Vinnitskaya se rerpesentera pour la première fois avec l'Orchestre de la Suisse Romande

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 06.01.2012

Почтенный музыкальный коллектив и молодая российская пианистка представят в Женеве очень оригинальную программу, которая не может не привлечь истинных любителей классики.

Жизнь в Швейцарии

Когда женевская полиция была безоружной… | Il était une fois une police genevoise sans armes ni uniforme

Автор: Иван Холмский, Женева, 06.01.2012

Выставка, посвященная некоторым эпизодам из истории службы городской безопасности, последнюю неделю работает в Институте и Музее Вольтера.

Политика

Дворец Наций в Женеве ждет перестройка | Le Palais des Nations se prépare pour une perestroïka

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 04.01.2012

Накануне Рождества заседавшая в Нью-Йорке Генеральная Ассамблея ООН приняла Strategic Heritage Plan (План стратегического наследия), представленный женевским офисом, что позволило разблокировать фонды, необходимые для завершения составления плана ремонтных работ.

Экономика

Большинство швейцарцев довольно своей работой | Les Suisses sont presque tous satisfaits de leur situation au travail

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.01.2012

Исследование, опубликованное в журнале ECO, показало: не менее 94% швейцарцев довольны своей ситуацией на работе. Почти столько же – тем, сколько они зарабатывают. Несмотря на это, каждый третий жалуется на чрезмерную загруженность.

Жизнь в Швейцарии

С Новым годом, друзья Нашей Газеты.ch | Bonne année et Glücklichen Rutsch à tous les amis de Nasha Gazeta.ch!

Автор: НГ, Женева, 30.12.2011

По сложившейся традиции, в канун нового года мы подводим некоторые итоги года уходящего и делимся кое-какими планами на будущее.

Жизнь в Швейцарии

Какие желания загадают швейцарцы в новогоднюю ночь | Quels voeux pour les Suisses?

Автор: Людмила Клот, Женева, 30.12.2011

500 человек приняло участие в опросе швейцарского института изучения общественного мнения Market-agent.com, поделившись тем, о чем они мечтают в 2012 году. Подтверждая наиболее махровые клише о самих себе, неромантичные гельветы попросили у Деда Мороза… денег.

Швейцарский стиль

В чем блистать в Год Дракона? | Pour briller dans l'Année du Dragon

Автор: Ольга Юркина, Женева, 29.12.2011

Обратившись к источникам на французском, немецком и русском языках, мы собрали самую необходимую информацию о том, в чем и как рекомендуется встречать год Черного Водяного Дракона, чтобы обеспечить себе его покровительство.

Уголок гурмана

Женевский фиолетовый артишок или овощи в забвении | L’artichaut violet de Plainpalais lutte pour sortir de l’oubli

Автор: Ольга Юркина, Женева, 28.12.2011

Когда-то они красовались на королевских столах, а сегодня совсем исчезли с прилавков магазинов и из нашего рациона. Редкие виды овощей ничуть не хуже хорошо известных, иногда даже интереснее и вкуснее: для их спасения в Швейцарии создан особый фонд.

Уголок гурмана

Швейцарцы – настоящие хомяки! | Ces Suisses trop économes...

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.12.2011

Оказывается, жители самой обеспеченной страны Европы хранят дома месячный запас еды. Хотя официально считается, что недельного запаса для выживания достаточно.

Политика

Взгляд из Женевы на международную магистраль | La grande route entre l'Europe et la Chine vue de Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.12.2011

Наш читатель Бауыржан Исалиев, руководитель общественной мониторинговой группы «Национальный аналитический информационный ресурс» (НАИР), которая защищает права граждан Казахстана в связи со строительством магистрали «Западная Европа – Западный Китай», побывал в Женеве. Здесь, на заседании Комитета по Соблюдению Орхусской конвенции, рассматривались вопросы нарушений в ходе строительных работ вблизи Шымкента.

Образование и наука

ЦЕРН отчитался по бозонам | CERN rend compte des bosons

Автор: Ольга Юркина, Женева, 26.12.2011

Европейская организация по ядерным исследованиям пока так и не обнаружила неуловимый бозон Хиггса, одно из важнейших недостающих звеньев в теории Стандартной модели, зато напала на след его собрата, способного проговориться о секретах массы элементарных частиц.

Культура

Влюбленный женевец украсил город плакатами | Un Genevois se paie 26 affiches de poèmes pour épater sa copine

Автор: Людмила Клот, Женева, 23.12.2011

Цитаты из поэм и литературных произведений французских классиков, расклеенные на трамвайных остановках в Женеве, создали неожиданный контраст предновогодней рекламе. За ними скрывалось необычное объяснение в любви.

Культура

Первые гастроли Оркестра Романдской Швейцарии в России | La première tournée de l'OSR en Russie

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 22.12.2011

1 и 2 февраля 2012 года любители классической музыки в Санкт-Петербурге и Москве смогут побывать на концертах одного из ведущих коллективов Швейцарской Конфедерации.

Образование и наука

Футуристический квартал науки и искусства в Женеве | Un quartier futuriste à la Jonction entres arts et neurosciences

Автор: Ольга Юркина, Женева, 22.12.2011

Территории нового кампуса Женевского университета в районе Jonction будут завидовать Оксфорд и Кембридж, а прилегающий парк должен стать одним из самых любимых мест отдыха горожан.

Швейцарский стиль

Макияж высокой четкости | Maquillage de haute précision

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 22.12.2011

Очередным изобретением во благо нашей природной красоты порадовал женевский Институт Красоты L.Raphael.

Политика

«Оппозиции в Казахстане нет места» | "Au Kazakhstan, il n'y a pas de place pour l'opposition"

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.12.2011

«Четыре года назад Виктор Храпунов, многолетний член правящей элиты Казахстана, погрузил имущество в самолет и приземлился в Швейцарии. Теперь он превратился в открытого критика режима Назарбаева». Журналистское расследование газеты Neue Zurcher Zeitung.

Экономика

Как обезопасить банковские вклады? | Comment protéger ses comptes bancaires?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 20.12.2011

В продолжение ставших традиционными Интернет-конференций, проводимых Нашей Газетой.ch при поддержке Газпромбанка, предлагаем вашему вниманию беседу экспертов на тему, которая в последнее время приобрела особую актуальность: о защите банковских вкладов от происков злоумышленников.

Экономика

Красота на службе швейцарского бизнеса | La beauté au service des entreprises suisses

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 20.12.2011

Помогает ли красота в бизнесе? Спорный вопрос, с которым попытались разобраться руководители швейцарских рекрутинговых агентств.

Жизнь в Швейцарии

Французские парашютисты спрыгнут в Рыбинске | Parachutistes français dans le ciel de Rybinsk

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.12.2011

Капитан французской армии в отставке Жан-Клод Санчез намерен организовывать познавательно-спортивные визиты в Россию для европейских парашютистов. Для этого он налаживает сотрудничество со старейшим аэроклубом России – рыбинским.

Здоровье