Женева

Манифестация против вступления России в ВТО прошла в Женеве | Manifestation contre l'adhésion de la Russie à l'OMC

Автор: Людмила Клот, Женева, 16.12.2011

16 декабря в Женеве Восьмая министерская конференция ВТО одобрила присоединение России к этой международной организации. В этот же день протестная волна из Москвы вновь докатилась до Женевы: небольшая группа представителей российского бизнеса провела здесь настоящую акцию протеста.

Жизнь в Швейцарии

Женева: улыбайтесь, вас снимают! | 1358 caméras publiques scrutent les Genevois

Автор: Людмила Клот, Женева, 16.12.2011

1358 камер наружного наблюдения следят за жителями и туристами в городе Кальвина. Об этом говорится в представленном на этой неделе отчете департамента безопасности, полиции и окружающей среды кантона.

Здоровье

Смех нерожденного младенца | Le rire des bébés

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 15.12.2011

«Человеку свойственно смеяться», - изрек французский сатирик эпохи Возрождения Франсуа Рабле. О том, способен ли внутриутробный младенец улыбаться и смеяться, рассказал директор Центра нейрохирургии Женевского университета Патрик Вюймье.

Жизнь в Швейцарии

Банк обвиняет россиянина в ущербе на 120 миллионов | Un Russe incarcéré à Genève est suspecté d'une arnaque à 120 millions

Автор: Иван Холмский, Женева, 14.12.2011

Гражданин России находится в женевской тюрьме Шан-Доллон по подозрению в отмывании денег и финансовом мошенничестве в размере 120 миллионов франков. Его женевский сообщник – в розыске.

Наши люди

Игорь Купалов : «Вступая в ВТО, Россия следует глобальной тенденции к интеграции» | Igor Koupalov: "En rentrant dans l'OMC, la Russie suit une tendance globale vers l'intégration"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.12.2011

Завтра в Женеве откроется Министерская конференция Всемирной торговой организации, в ходе которой в их ряды должна быть официально принята Россия. Накануне этого знаменательного события предлагаем вашему вниманию беседу с профессионалом, в течение шестнадцати лет работавшим над тем, чтобы оно состоялось.

Культура

Триумф «Русских торгов» в Женеве | Le triumph de la vente russe à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 13.12.2011

Как мы уже сообщали, 12 декабря здесь была продана вторая часть уникальной коллекции фотографий и писем членов царской семьи, принадлежавшей их швейцарскому наставнику Фердинанду Тормейеру.

Уголок гурмана

Ужин на высоте и в темноте: самые необычные рестораны Швейцарии | En hauteur et dans la nuit: restaurants les plus insolites de Suisse

Автор: Ольга Юркина, Женева, 13.12.2011

В преддверии новогодних праздников предлагаем нашим читателям подборку головокружительных предложений от швейцарских ресторанов, отличающихся интригующей атмосферой, бесподобной кухней или оригинальной манерой подачи блюд.

Образование и наука

На крыше дома Ferrari | Sur le toit de la maison Ferrari à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 12.12.2011

Производитель люксовых автомобилей внес свой вклад в продвижение альтернативных источников энергии и установил на крыше салона в Женеве солнечные батареи.

Политика

Россияне Швейцарии – за честные выборы в России | Les Russes de Suisse ont manifesté pour des élections démocratiques

Автор: Людмила Клот, Азамат Рахимов, Надежда Сикорская, Женева, 10.12.2011

Такова была суть прошедшей сегодня в Женеве демонстрации перед зданием миссии РФ при Европейском отделении ООН, в которой приняли участие около 200 человек.

Культура

Русский «Грибуль-простофиля» в Женеве | Le véritable Gribouille d'Ekaterinbourg au Théâtre des Marionnettes de Genève

Автор: Ольга Юркина, Женева, 09.12.2011

Екатеринбургский Театр кукол представит в Женеве спектакль на русском языке в постановке знаменитой французской кукольницы Эмили Валантен. Трогательная история по бессмертной сказке Жорж Санд повествует о том, как трудно быть честным и добрым в мире дельцов и мошенников.

Жизнь в Швейцарии

Знакомые лица: романдцы века на наших страницах | Le général Guisan élu Romand du siècle

Автор: Людмила Клот, Женева, 09.12.2011

Оказывается, среди наиболее выдающихся жителей Романдской Швейцарии последнего столетья, немало знакомых лиц - героев наших статей. А первое место, по результату телевизионного опроса, швейцарцы отдали главнокомандующему армией Конфедерации во время Второй мировой войны генералу Анри Гизану.

Жизнь в Швейцарии

Первые итоги судебной реформы в Швейцарии: буря в Женеве | Premier bilan de la réforme de la justice en Suisse: une tempête à Genève

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 08.12.2011

Почти год судебная и правовая система Швейцарии живет по новым правилам, после вступления в силу 1 января 2011 года единого Федерального гражданского процессуального кодекса и единого Федерального уголовно-процессуального кодекса.

Культура

История русской царской семьи продолжается в Женеве | L'histoire de la famille impériale russe se déroule à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 07.12.2011

В понедельник 12 декабря в женевском аукционном доме Hôtel des Ventes пройдет вечер, на котором мы еще раз окунемся в историю и переживем мгновение в окружении членов императорской семьи через их личные фотографии.

Политика

Оборотная сторона миграции | Le revers positif de la migration

Автор: Ольга Юркина, Женева, 06.12.2011

Международная организация по миграции (IOM) опубликовала глобальный отчет по мировым миграционным процессам за 2011 год. Глубинный смысл сообщения, звучащего с женевской трибуны, непосредственно касается Швейцарии, которая в последнее время все чаще становится жертвой искаженных представлений о засилье иностранцев.

Политика

Российская молодежь в Европе: голосовать или нет? | Les jeunes russes en Europe: voter ou non?

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 05.12.2011

Мы собрали различные мнения молодых граждан России, проживающих в Европе о том, собираются ли они принимать участие в голосовании 4 декабря. Ответы мы получили очень разные.

Уголок гурмана

Модернистская кухня: искусство и наука кулинарии | "Modernist Cuisine: Art et science culinaires"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 05.12.2011

Пятитомная энциклопедия, спонсированная физиком-миллионером, позволит вам устраивать ежедневные праздники живота в течение нескольких лет, ни разу не повторившись. В бестселлер попали один русский и один швейцарский рецепт.

Жизнь в Швейцарии

Не слишком ли вы увлечены домашним хозяйством? | Travail domestique : les femmes s’y consacrent deux fois plus que les hommes

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.12.2011

Среди швейцарских мужчин широко распространена идея, что их соотечественницы – плохие хозяйки. Однако статистика показывает, что швейцарки посвящают работе по дому от 28 до 55 часов в неделю. А вы, дорогие читательницы?

Экономика

Выходцы из бывшего СССР - в списке швейцарских богачей | Les "nôtres" parmi les plus riches de Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 02.12.2011

Следуя традиции, первый декабрьский номер экономический журнал Bilan посвятил выяснению, кто в Швейцарии всех богаче. Среди этой категории лиц есть и наши соотечественники.

Культура

Эжен Питтар – создатель Этнографического музея Женевы | Eugène Pittard, créateur du Musée d’ethnographie de Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 02.12.2011

Старомодно одетый, вечно взлохмаченный, с солидной, взъерошенной бородой, знаменитый женевский археолог походил на профессора средневековья. Основатель Женевского этнографического музея и первый руководитель кафедры антропологии Женевского университета, Эжен Питтар одним из первых развенчал на научном уровне теорию расизма.

Жизнь в Швейцарии

Постиндустриальная деревня любителей мелкого картофеля |

Автор: Олесь Ильченко, Женева, 02.12.2011

Предлагаем вашему вниманию впечатления новоприбывшего в Швейцарскую Конфедерацию литератора с Украины.

Жизнь в Швейцарии

Женева почтила память Фритьофа Нансена (1861-1930) | Genève a rendu hommage au premier haut-commissaire pour les Refugiés Fridtjof Nansen (1861-1930)

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 01.12.2011

По случаю 150-ой годовщины со дня рождения первого Верховного комиссара по делам беженцев Женевский университет провел конференцию, посвященную деятельности норвежского полярного исследователя, политического деятеля, гуманиста и филантропа, которого с Россией связывали особые отношения.

Культура

Неэме Ярви и Вадим Репин выступят в Женеве и Лозанне | Neeme Järvi et Vadim Repin en concert à Genève et Lausanne

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 30.11.2011

В программе трех концертов серии «Симфония» Оркестра Романдской Швейцарии прозвучат произведения Раффа, Прокофьева и Чайковского.

Жизнь в Швейцарии

Цюрих, Женева и Берн – в числе самых комфортабельных городов | Zurich, Genève et Berne parmi les villes les plus agréables du monde

Автор: Людмила Клот, Женева, 30.11.2011

Согласно исследованию Mercer-2011, городом, в котором наивысшее качество жизни в мире, стала Вена. За ней следуют швейцарский Цюрих и новозеландский Окленд. Что же нужно для хорошей жизни?

Культура

Виктор Некрасов, блестящий непрофессионал жизни | Nekrasov, un non-professionnel prodigieux

Автор: Жорж Нива, Женева, 29.11.2011

Накануне вечера, который Русский кружок при Женевском университете посвящает 100-летию со дня рождения известного российского писателя, предлагаем вашему вниманию письмо, написанное его коллегой и другом, выдающимся французским славистом Жоржем Нива 25 лет назад – к 75-летию Виктора Некрасова.

Политика

Иностранцы не получат права голоса в Люцерне | Les étrangers n'auront pas le droit de vote à Lucerne

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.11.2011

А женевцы – минимальную зарплату. Коротко об основных итогах прошедших 27 ноября кантональных голосований в Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

Хроника объявленной смерти человеческим страхам | Chronique d'une mort annoncée aux peurs humaines

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 29.11.2011

Страх – наследственная болезнь, патология, комплекс, переживший детство, или ловкая методика манипуляции общественным сознанием? Исследователи и профессора Женевского университета раскрывают природу, виды и способы искоренения различных нарушений нервной системы, связанных со страхом, на примере швейцарских реалий.

Жизнь в Швейцарии

Ноябрьская волна самоубийств? |

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.11.2011

27 ноября Великобританию всколыхнула новость о самоубийстве главного тренера сборной Уэльса по футболу, а в Швейцарии в один день, 24 ноября, сразу два известных, успешных и занимающих высопопоставленные посты человека, покончили с собой.

Культура

Деньги на восстановление сельских церквей в России ищут в Швейцарии | Les Suisses cherchent de l'argent pour la rennovation des églises dans les villages russes

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 28.11.2011

Вот уже скоро восемь лет группа женевских энтузиастов занимается сбором средств на восстановление и реставрацию этих памятников русского культурного наследия.

Спорт

По самым опасным лыжным трассам Швейцарии |

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.11.2011

Прокатились члены немецкого автомобильного клуба ADAC, обозначив, куда нельзя…

Культура

Женевский прародитель американской мечты | Un Genevois aux sources du rêve américain

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 25.11.2011

В Женевской библиотеке проходит выставка, посвященная отважному путешественнику, неутомимому ученому и этнографу, уроженцу города Кальвина Альберту Галлатену. Отправившись в 1780 году на покорение Дикого Запада, он оставил яркий след в экономической, политической и дипломатической жизни США.

Жизнь в Швейцарии

Женева – кладезь альтернативных источников энергии | Genève possède des sources d’énergie renouvelable

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 24.11.2011

К такому выводу пришли исследователи Женевского университета. При одном условии: качественно рационализировать потребление энергоресурсов.

Здоровье

Сколько таблеток нужно швейцарцам? | Les Romands consomment plus de médicaments que les Alémaniques

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.11.2011

Франкоговорящие жители страны чаще прибегают к медикаментам, чем их соседи из немецкой части Швейцарии. А тичинцы платят за лекарства дороже других – почему?

Образование и наука

Швейцарии не хватает архитекторов-урбанистов | Les villes suisses en fdéficit d'urbanistes

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.11.2011

Швейцария неустанно совершенствует свои города, при этом забывая, что для этого стране необходима университетская подготовка специалистов по городской архитектуре.

Культура