Муниципалитет города уступил стадион «Коловрэ» УЕФА за один швейцарский франк.
|
Свершилось: мэр Ниона Даниэль Россела и президент УЕФА Мишель Платини подписали долгожданное соглашение, по которому право собственности на территорию стадиона «Colovray» переходит к Союзу европейских футбольных ассоциаций на 49 лет.
Официально УЕФА заплатил Ниону за стадион один франк. Однако содержание спортивного комплекса обойдется европейским футбольным ассоциациям в 800 000 франков в год. Ровно столько, соответственно, власти города смогут ежегодно вычитать из статьи расходов в муниципальном бюджете. «Нам представилась действительно исключительная возможность», - комментирует Даниэль Россела. Какую же выгоду извлечет из сделки европейский футбол?
Тем не менее, стадион по-прежнему останется в распоряжении жителей Ниона и местных команд. «Я всем сердцем за любительский футбол, и никто не отрежет доступ к площадке непрофессиональным игрокам», - пообещал Платини. Местным спортивным клубам поиск нового места для тренировок также не угрожает: «Мы займем стадион в дневные часы, мало востребованные сейчас спортивными клубами или школами для проведения занятий по физкультуре», - заверил Иван Корню, сотрудник УЕФА и новый управляющий Коловрэ. Так что спортивный комплекс сохранит свои прежние функции (кроме футбола, здесь занимаются регби, легкой и тяжелой атлетикой) и останется открытым для всех желающих.
Дабы стадион Ниона полностью отвечал своему новому европейскому статусу, его планируется переобустроить в самое ближайшее время. Не исключено, что УЕФА оборудует здесь еще одно футбольное поле. Кроме того, речь идет о приведении главного поля в соответствие с нормами Swiss Football League. На самом деле, стадион «Коловрэ» ждет этих работ после возвращения футбольной команды Ниона в Челлендж-Лигу (вторую по значимости лигу Швейцарии), как того требуют правила. Теперь, с новым высокопоставленным начальством, реализация проекта пойдет быстрее.
Жалко, что Европейский союз футбольных ассоциаций не интересуется стадионами в России... Если в них вложить по 800 000 франков, может быть, это помогло бы российскому спорту воспрянуть духом.
Юбилей Октябрьской революции, неразрывно связанной с именем ее вождя, решило по-своему отметить лозаннское издательство Noir sur Blanc, переиздав написанную еще в 1970 году книгу бывшего советского гражданина, а с 1975 года – жителя Франции. Чем вызван этот интерес? Чем примечательна книга? И почему автора так сложно «классифицировать» среди русскоязычных писателей?
Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.