Чем занимаются в ООН?|Que fait-on à l'ONUG?

Автор: Наталья Беглова , Женева, 18. 10. 2013 Просмотров:3811

Фото - Наша газета

Вид на ООН с балкона виллы Ариана (© N.Beglova/Nashagazeta.ch)

На днях я зашла взглянуть на очередную выставку в  Швейцарском музее керамики и стекла. Этот музей расположен рядом с ООН с Дворцом наций на вилле Ариана, воздвигнутой в середине девятнадцатого века по заказу некоего Густава Ревийо, коллекционера и мецената. Именно ему принадлежала и все территория, на которой сегодня располагается женевское отделение штаб-квартиры ООН. Здание виллы Ариана, названной именем матери Ревийо, построено в стиле итальянского ренессанса. Фасад здания окрашен в грязновато-розовый и довольно невразумительного оттенка бежевый цвет. Возможно, здание и не является шедевром архитектурного искусства, но в Женеве, где так мало красивых старых строений, особенно на правом берегу озера, оно смотрится неплохо. Прямо напротив входа в музей - небольшой круглый бассейн, заполненный водой. В воде бродят две изящные бронзовые цапли.

Внутри здание довольно помпезно. Но архитектор сумел сделать так, что эта помпезность не давит. Кажется, вы находитесь в огромной беседке, полной света и воздуха. В какое бы время года, и в каком бы мрачном состоянии духа я не приходила туда, у меня  всегда поднимается настроение. Возможно, этому способствует коллекция музея, одна из богатейших и красивейших в Европе.

На втором этаже музея имеется кафе, из него есть выход на небольшой балкон, откуда открывается вид на Европейское отделение ООН. Осмотрев выставку, я зашла в это кафе и устроилась за столиком на балконе, благо день выдался на удивление теплым. Я уже собралась уходить, когда на балкон ввалилась большая группа русских туристов. Бойкая женщина, очевидно гид, сопровождавший группу, начала рассказывать о музее. Делала она это развязно, снабжала свой рассказ какими-то нелепыми анекдотами, якобы произошедшими с создателем музея. Потом стала комментировать вид, открывающийся с балкона. Бодро поведала про Монблан, не забыв вставить всем приевшуюся шутку о японских туристах, которые принимают за Монблан небольшую гору, очень невысокую, своим силуэтом напоминающую такую дорогую японцам гору Фудзияма. Ее, в отличие от Монблан, почти всегда видно, поскольку она находится гораздо ближе к Женеве, и обманутые недобросовестными гидами японцы с удовлетворением взирают на нее и дружно кивают головами, коверкая французский: «Юи, юи, кому Фудзисан».

Женщина-гид говорила так громко, что я поневоле слушала ее рассказ вместе с туристами. Не было обойдено вниманием и здание бывшей Лиги Наций, которое было хорошо видно. Когда она начала рассказывать о том, что там сейчас находится штаб-квартира женевского отделения ООН, где работает несколько тысяч человек, я невольно напряглась: что сей бравый экскурсовод выдаст сейчас про ООН? И она-таки выдала.

«Вы, наверное, недоумеваете, что делает здесь такое количество народа? Я пролью свет на их времяпровождение. Занимаются они проблемами чрезвычайной важности. Определяют, например, каким должен быть рождественский гусь? Вы не ослышались. ООН действительно решает проблему… гуся. В соответствии с техническими нормами, выработанными ооновскими чиновниками, рождественский гусь должен иметь жировую прослойку не менее одного сантиметра, на его коже не должно быть никаких черных пятен»,  и так далее, и тому подобное. Вот какими «имеющими огромную ценность для человечества делами» занимаются чиновники ООН. И эта армия живет - не тужит. У них прекрасные зарплаты, отличные медицинские страховки, позволяющие им лечиться у лучших специалистов Швейцарии. Их дети могут учиться в самых престижных учебных заведениях, поскольку ООН оплачивает учебу. И при этом они еще и не платят налога на доход, как все остальные жители этой страны – будь то швейцарцы или иностранцы! Вот какую роскошную жизнь устроили себе люди, прячущиеся за стенами этого скромного здания!»

В группе туристов раздались возмущенные голоса: «Вот это да!» «Вот бездельники!» «Никогда не думала, что они такой чепухой занимаются!»

Меня возмутил рассказ гида. То, что она выдала своим туристам, не информация, а пропаганда. Причем, талантливая. Готовят стандарты по гусям в комиссии? Наверняка и по гусям готовят. Но если подать лишь этот факт, да еще приправить его соусом из деталей о роскошной жизни, этого достаточно, чтобы у человека в голове сложился определенный стереотип. Если не вмешаться, то туристы так и уедут из Женевы с новым стереотипом: международные чиновники – нахлебники на шее общества.

Я встала из-за своего стола и постаралась привлечь к себе внимание женщины-гида.
- Здравствуйте, скажите, пожалуйста, вы работаете для одной туристической компании или вас может пригласить любая здешняя фирма для проведения тура? – спросила я, когда увидела, что экскурсовод смотрит в мою сторону.
- Меня приглашают различные туристические компании для проведения туров. А в чем дело? У вас свое агентство и вам нужны гиды?- У меня нет, но у моей подруги есть агентство в Женеве. Я обязательно скажу ей, чтобы ни в коем случае не приглашала вас работать с группами. А также попрошу и московских коллег предупредить, что вы даете не объективную информацию об ООН, а поливаете ее грязью.
- Что вы себе позволяете! – женщина повернулась к своей группе. – Пойдемте отсюда. Эта особа, наверняка, сама в ООН работает, вот и кинулась защищать честь мундира.
- Подождите, пожалуйста, одну минуту, - обратилась я уже к группе. – Я задам вам только один вопрос. – Вы картошку любите?
Люди, потянувшиеся к выходу с веранды, остановились. Кто-то с удивлением посмотрел на меня, кто-то сказал: «При чем здесь картошка?». Но один мужчина протянул, немного окая на волжский манер: «Перефразируя Гоголя, отвечу за всех. Какой русский не любит картошки?»
- А какую картошку вы предпочитаете: зеленую с гнильцой или ровную, крепенькую без глазков? – я краем глаза отметила, что остальная группа, явно заинтересовавшаяся происходившим, стала подтягиваться ближе к нам.
- Ясно какую, - ответила немолодая женщина, стоявшая рядом с мужчиной. – Хорошую. Кому нужна зеленая да проросшая!
- Вот, видите! – я перешла в атаку. – Есть стандарты на то, каким должен быть гусь. Никому не хочется на праздник прийти в магазин и увидеть там гусей, у которых жира столько, что до мяса не доберешься. Или наоборот, таких, у которых одна кожа да кости.
 - Такие и продавались в советские времена, - бодро крикнул кто-то из группы. – И такому рады были.
- Раньше, да не теперь, - осадили его.
- Чтобы продавались нормальные гуси и картошка, существуют стандарты. Их вырабатывают в различных группах Европейской экономической комиссии - той самой, про которую ваш экскурсовод вам тут начала дезинформацию выдавать.
- Дамы и господа! – гидесса попыталась привлечь внимание группы. – Прошу вас пройти в автобус. Мы отправляемся через пять минут!
- Ничего, подождете, нам тоже важно понять, что там происходит. А то вас послушать – так там одни бездельники окопались! – осадил ее мужчина, который первым поддержал меня.
- Ну, смотрите, кто опоздает – пеняйте на себя.
Гидесса повернулась и, гордо подняв голову, вышла с террасы.
- А откуда вы знаете про комиссию? – поинтересовалась одна из туристок. – Вы там работаете?
 Я объяснила, что некоторое время работала в качестве переводчика. И помню, как мне пришлось переводить с английского на русский стандарты, выработанные группой по скоропортящимся фруктам и овощам. Я так намучилась, переводя тот документ, что на всю жизнь запомнила, как много сложностей с этой картошкой. Меня саму тогда поразило, сколько существует ее разновидностей. И заболеваний у нее – пропасть. Я уже забыла, конечно, большинство. Помню, есть какое-то заболевание, звучит похоже на остеопороз. Я попыталась вспомнить название, но не смогла.
- Ооспороз, - подсказала совсем молоденькая девушка и объяснила, что учится в сельскохозяйственной академии. Как раз этим летом, готовясь к экзаменам, изучала тематику стандартизации картофеля. А для этого пришлось, в том числе, изучать и материалы Европейской комиссии ООН.

После заявления девушки чаша весов явно склонилась в пользу ООН. Я решила, что разговор можно заканчивать, тем более. что некоторые члены группы уже потянулись к выходу. Но в этот момент высокая худощавая девушка, по всей видимости, подруга той, которая училась в сельскохозяйственной академии, обратилась ко мне:
- А я читала недавно, что много сотрудников ООН гибнет в разных странах. Это правда?

На этот вопрос я, к сожалению, тоже не смогла дать исчерпывающего ответа. Лишь  привела несколько примеров, возможно, и известных туристам, но подзабытым.

Верховный комиссар ООН по правам человека Серджио Виэейра де Мело в мае 2003 года был назначен  специальным представителем организации в Ираке. Вместе с еще 19 сотрудниками он погиб под развалинами здания миссии ООН, взорванного бойцами группы «Аль-Каида».  Во время землетрясения на Гаити погибло больше ста человек – сотрудников действовавшей там миссии ООН. В 2009 и в 2011 годах при атаках боевиков движения «Талибан» на миссию ООН в Кабуле погибли ее сотрудники. В июне этого года восемь человек погибли при нападении на комплекс ООН в Сомали.

Я  посоветовала туристам пойти на экскурсию в ООН и получить из первых рук представление о том, что происходит в этом здании.

От редакции: А мы советуем заглянуть в наше тематическое досье, посвященное международным организациям в Женеве.

 

Добавить комментарий

Комментарии (9)

avatar

Effe октября 18, 2013

Очень доходчиво написано. Действительно, все зависит от того, с какой стороны посмотреть. Однако на экскурсии в ООН, к сожалению, не очень много рассказывают о том, чем же конкретно там занимаются...
avatar

Beglova Natalia октября 18, 2013

К сожалению, стало очень модно ООН критиковать. При этом вместе с водой выплескивают и младенца. Поэтому я сочла важным написать эту заметку. Но, естественно, можно рассказать еще очень много интересного. Жаль, если этого не делают во время экскурсий.
avatar

KatiaCookie октября 20, 2013

....Доходчиво в каком смысле? О чем вы????? Примитивным языком школьного сочинения автор с налетом высокомерия и мизантропии (Женева - город с неинтересной архитектурой; музей выкрашен "невнятным" и "грязноватым"; русские туристы "ввалились", гид "развязный", громко "выдающий" "нелепые анекдоты" и "приевшиеся шутки"; ооновцы "прячутся" за стенами здания; какие-то энкавэдэшные обвинения - ПРОПАГАНДА и даже ДЕЗИНФОРМАЦИЯ и тд) судит о том, что ему неведомо, по пятиминутному эпизоду. Будь наш, похоже, как раз находящийся "в мрачном расположении духа" самозваный Робин Гуд лучше воспитан, то подошел бы к гиду и высказал претензии лично, а не внося сумятицу среди туристов. Возможно, тогда автор узнал бы, что перед заходом в музей Ариана группа подъезжает к музею Красного креста, где узнаёт из уст гида о почётной и рискованной работе сотрудников этой гуманитарной организации, о потрясающей личности Анри Дюнана. Нашему Робин Гуду рассказали бы, что группа останавливается на площади Наций у Сломаного стула, где люди узнают о трагедии крестьян, продолжающих в мирное время калечиться на противопехотных минах и о людях, с этими минами борющихся. И о работе и тематике деятельности многих крупных организаций, представьте, повествуют туристам тоже. И о рискованых миссиях ООН в горячих точках рассказать не преминут. И формулировку "каким должен быть рождественский гусь" гиды рассказывают призадумавшимся над судьбами человечества и взгрустнувшим туристам уже в качестве примера многогранности деятельности ООН. Что же касается обвинения гида в дезинформации, то это полная нелепость. Действительно ли международные гражданские служащие Женевы получают высокие зарплаты? Ответ - да, отрицать это не имеет смысла, ибо это так. Платят ли они налоги? - Нет, не платят (хотя своя внутренняя система денежных отношений в ООН, безусловно, существует). Есть ли в ООН система компенсации стоимости образования детей сотрудников? Да, есть, таким образом - компенсируя 80%стоимости образования - ООН подготавливает свои будущие кадры. Страховки? Да, очень сильные, дающие право на одноместные палаты в частных клиниках и эстетическую стоматологию. ООН - мощная организация и может себе позволить создавать своим работникам хорошие условия, в конце концов, от многих из этих сотрудников зависит мир и комфорт на планете. И наконец, про гуся - формулировка таковая существует и была принята комитетом стандартизации лет 8 назад, мне ее рассказал делегат, лично участвовавший в ее разработке (потом уж она разлетелась среди узкого круга моих коллег). Где же дезинформация? Вот ведь как неловко-то - ни слова вранья, гид-то прав оказался. Но нет, нашему партизану понадобилось взбудоражить группу, кинуть в гида гнилой картошкой (интересно, а чем данная тема весомее, чем тема о несчастном гусе? Такой же производственный анекдот из жизни международных переговоров), нарушить дисциплину, подорвать доверие к гиду (теперь, даже если она скажет, что Земля круглая, туристы ей перестанут верить...) и оставить у туристов "осадок", что экскурсия прошла как-то не так. И в результате, если раньше читатель не задумывался о зарплатах и количествах купленных на них гусей, то после вашей эпистолы нездоровый интерес-то уж точно появится. Жаль, что Женева видится нашему "бывшему переводчику" невнятным городишком, по которому ходят невоспитанные толпы развязных провинциалов с хамоватыми гидами - видимо, на экскурсии хорошего гида вы не бывали ни разу, юмор принимаете за развязность, а факты просто передергиваете, вырвав из контекста. В защиту ВСЕХ гидов Швейцарии Катя, гид в Женеве с 1991 года.
avatar

Beglova Natalia октября 21, 2013

С удивлением прочитала комментарий, написанный неким гидом по имени Катя. Меня поразила пафос, накал страстей. Автор грудью бросается на амбразуру, защищая честь мундира. Но разве кто-то забросал его грязью? По-моему, Вы, Катя, не поняли, о чем идет речь в этом эссе, хотя, по-вашему, оно и написано «языком школьного сочинения». А рассказывается в нем о конкретном гиде, который был и крайне необъективен, и чрезвычайно развязен. Я, как человек много ездящий, знаю прекрасных гидов. Не сомневаюсь, что есть они и в Женеве.
avatar

Tamara Pavlova октября 21, 2013

Мне понравилась живо написанная зарисовка Н.Бегловой, ни в коей мере не претендующая на всестороннюю оценку деятельности ООН, как показалось рецензенту Кате, в пафосном выступлении которой просматривается какая-то личная обида или заинтересованность.
avatar

Tamara Pavlova октября 21, 2013

Мне понравилась живо написанная зарисовка Н.Бегловой, ни в коей мере не претендующая на всестороннюю оценку деятельности ООН, в чем ее, кажется, подозревает рецензент Катя в своем пафосном выступлении.
avatar

Frau Meier октября 26, 2013

Статья госпожи Бегловой откровенно опечалила и оставила тяжелый осадок. Как своей неинформативностью (как уже отметила автор комментария KatiaCoocie, чем был лучше рассказ о картошке рассказа о гусе?), так и некорректным и я бы даже сказала хамским поведением автора. Так и захотелось очередной раз сказать: "Вот уж поистине автор-яркая представительница Страны Советов". Ну любят наши соотечественники повозить друг друга "мордой об стол" (приношу извинения за слэнг). Не буду перечислять все те несуразности из пылкой речи автора статьи, уже отмеченные в комментарии Кати. Хочу только добавить, что по всей вероятности мадам Беглова не имеет представления о технологиях проведения автобусных эксурсий с большими группами туристов, где основная информация рассказывается туристам в автобусе при подъезде к архитектурно-историческому или природному объекту. И скорее всего мадам не читала лекций на большие аудитории и не знает, каким образом можно держать долгое время внимание публики, и что является допустимым и даже рекомендуется вводить в повествование время от времени короткие интересные или забавные истории. А если это отдыхающая публика, то допустимы даже анекдоты по теме (ни в коем случае не пошлые или политические) как элемент фольклорного творчества народа. И что бы сказали туристы о гиде, который что-то бормочет себе под нос, а не говорит громко и внятно? В школе туризма даже есть курс по ораторскому мастерству и актерскому искусству, где студентам тренируют тембр, скорость и громкость голоса, а также жестикуляцию. Другая сторона вопроса: знакома ли мадам Беглова со швейцарцами, так беспардонно внедряющимися в чужой производственный процесс или в разговор незнакомых людей? Среди моих знакомых европейцев, пожалуй, таких нет. Поэтому хочется призвать своих соотечественников: давайте учиться уважительно относиться друг к другу, учиться не быть хамами, на ставить друг друга "на место" и чувствовать себя при этом по-геройски, как мы привыкли в своей родной Стране Советов.
avatar

Anastas октября 27, 2013

Видимо, некоторые гиды и люди, выступившие в их защиту, подзабыли русский язык. Автор именно призывает рассказывать о том, что в ООН готовятся самые различные стандарты: и по гусям, и по картошке. А вот чего не надо делать – это говорить, что те, кто занимаются этим, относятся к категории бездельников. Непонятно также и то, почему защитить гидов – это дело благородное, а вот, если вы выступили в поддержку работающих в ООН, то сразу превратились в яркого представителя страны Советов и хама. Очевидно, что материал зацепил за живое, а это всегда являлось признаком профессиональной журналистики.
avatar

Sikorsky октября 28, 2013

Пользователь Anastas меня опередил, спасибо ему за это. Действительно, призыв "учиться уважительно относиться друг к другу" плохо сочетается с обвинением в хамстве и т.д. Хорошо, что Frau Meier вовремя остановилась, иначе мне пришлось бы удалить ее комментарий, как нарушающий правила пользования нашим сайтом. Дискуссия - это прекрасно. Но нужно уметь вести ее цивилизованно.

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,118

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,528

Швейцарский банкир против Соединенных Штатов: история победы

«На меня надели наручники сразу после моего прибытия в Нью-Йорк». Бывший цюрихский банкир Штефан Бук рассказал газете Le Temps, как нелегко было добиться правосудия за океаном, и как долгий судебный процесс, в ходе которого он столкнулся с давлением, лжесвидетельствами и манипулированием, закончился его оправданием.
Всего просмотров: 1,192

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,816

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,371

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,543
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top