Ода Ивана Бунина Женевскому озеру|Ode d’Ivan Bounine au Lac Léman

Автор: Наталья Беглова, Женева, 3. 07. 2015 Просмотров:3387

Женевское озеро - любая "натурщица" многих великих людей (© Natalia Beglova/Nashagazeta.ch)

Как опишет Женеву человек, посетивший ее впервые? Он непременно восхитится потрясающим видом на гору Монблан. Обязательно воздаст хвалу красоте Женевского озера. Упомянет о том, что над городом нависает гора Салев. Вполне возможно, он даже поднимется на эту гору, поскольку оттуда открывается самый красивый вид на Женеву. Описывая ландшафт вокруг Женевы, он упомянет не только мощные альпийские вершины на юге, но и менее величественную, но не менее живописную горную цепь Юры на севере.

Парадокс состоит в том, что почти все вышеперечисленное находится на территории Франции: и мощный массив Монблана, и гора Салев, и большая часть горной цепи Юры. Лишь Женевское озеро - исключение. Конечно, его воды омывают и берега Франции, но протяженность береговой линии Швейцарии значительно больше французской. К тому же, Женева – самый большой город на побережье этого озера, так что рассказ об одном невозможен без упоминания другого.

Женевское озеро имеет форму неровного полумесяца, что позволяет делить его как бы на две части: меньшую – от Женевы до французского городка Ивуар, которую называют «Маленькое озеро» (79 км2), и всю оставшуюся вплоть до города Вильнев - «Большое озеро» (503 км2).



Официальное название озера – lac Leman, озеро Леман. Название, скорее всего, имеет кельтские корни: lem означает «большое» и an - «вода». Lacus Lemannus – так называли это озеро в древнем Риме. В 58 году до нашей эры Юлий Цезарь отправляется завоевывать гельветов из Женевы, с берегов lacus Lemanus. В XVI веке, когда известность Женевы,как центра кальвинизма выходит далеко за пределы Швейцарии, озеро начинают называть Lac de Genève, то есть Женевским. Правда, это название употреблялось для маленького озера, а большое называли Лозаннским (lac de Lausanne). Середина XVIII ознаменовала собой возвращение к историческому названию lac Leman - озеро Леман, которое и употребляется сегодня большинством франкоязычных стран. На английском и немецком языках озеро так же, как и на русском, ассоциируется с Женевой: Lake Geneva и Genfersee.

Теперь несколько фактов, дающих представление о размерах озера. Это одно из самых больших озер Европы и самое большое из альпийских озер. Его площадь 582 квадратных километра, а длина 72 километра. Его глубина доходит до 309 метров, а по некоторым данным и до 330. Это объясняется тем, что озеро сформировалось в межгорной впадине между Савойскими и Бернскими Альпами на юге и востоке и горной цепью Юры на северо-западе. Озеро возникло примерно пятнадцать тысяч лет назад после окончания последнего ледникового периода и отступления ледников.

С набережной Гюстав-Адор (Gustave-Ador) до сих пор можно увидеть напоминание о ледниковом периоде: два камня, оставшиеся здесь после отступления Ронского ледника. По-французски камни называются Нитон (pierres du Niton), но поскольку считают, что слово niton - производное от слова Neptune, то в русском языке за ними закрепилось название камни Нептуна, а самым большим – конкретно Repère Pierre du Niton, RPN . Почему «репер»? Слово «repère» во французском языке означает метку, исходную точку, а в геодезии — знак, который обозначает определённую точку земной поверхности с известной абсолютной высотой. Камень возвышается над уровнем моря на 373,6 метра. Поскольку к тому же очень устойчив, в 1820 году выдающийся швейцарский инженер и топограф генерал Гийом-Анри Дюфур решил использовать его в качестве эталона высоты. Затем Дюфур пошел дальше, создав первую полноценную карту Швейцарской Конфедерации, основанную на точных геометрических измерениях.

Говорят, в бронзовый век эти камни служили объектами культа для местных племен и вокруг них совершались ритуальные обряды. Если вы решите последовать примеру наших древних предков, то надо набраться терпения: подойти к камням возможно, лишь когда озеро замерзает, а такое происходит не каждый век. Последний раз озеро замерзло в 1891 году.
 
Чаще всего спокойное и невозмутимое, озеро порой бушует не хуже настоящего моря, а уровень воды зимой может быть на метр с лишним выше, чем летом. И тогда, если подует сильный ветер, набережные Женевы, Версуа и других прибрежных городков становятся небезопасными для прогулок. Волны перекатываются через парапеты набережных и устраивают водяные фейерверки к удовольствию отважных прохожих, не побоявшихся подойти к озеру в эти не самые комфортные для прогулок часы. Случалось, что сильный ветер со стойкими морозами. Так было, например, в 2011 году: ветер чудовищной силы, достигавший 110 километров в час, дул несколько дней. Когда он затих, то зрелище, открывшееся взорам, было потрясающим - набережные словно прекратились в площадку  для съемок фильма о Снежном королевстве.

Озеро заслуживает восхищения в любую погоду, ведь оно – гениальный артист, обладающий способностью создавать необыкновенной красоты картины, которые уже много веков пытаются воспроизвести на своих полотнах великие художники. Достаточно вспомнить лишь несколько имен: швейцарцы Александр Калам и Фердинанд Ходлер, француз Гюстав Курбе), русские Иван Шишкин и Алексей Боголюбов, и многие, многие другие.

Музыка – еще один вид искусства, к которому «склонно» Женевское озеро. Если погода тихая и дует мягкий восточный ветер сешар (le Séchard), вы услышите порхающую моцартовскую мелодию, состоящую из легкого плеска волн, негромкого крика чаек, нежного пения раздуваемых ветром парусов. Но вот налетел черный биз (bise noire - северный или северо-восточный ветер) - самый талантливый из дирижеров озерного оркестра – и тут же все вокруг загремело, зашумело, заухало, зазвенело. Здесь и грохот бьющихся борт о борт яхт, сопоставимый со звуками ударных инструментов, и резкий свистящий, звук, издаваемый мачтами, с силой рассекающими воздух, и мощный рев разбушевавшихся волн, и неприятные нервные крики испуганных чаек.



Великий русский писатель, лауреат Нобелевской премии Иван Бунин тоже был очарован озером и щедро поделился своими впечатлениями, выразив их устами героя рассказа «Тишина», который первоначально так и назывался - «Женевское озеро». Вот этот отрывок.

«Но где озеро? И на минуту мы остановились в недоумении. Вдалеке нее было в легком светлом тумане, а мостовая в конце улицы блестела под солнцем, как золотая. И мы быстро пошли к тому, что казалось мокрой и блестящей мостовой. Солнце на пустой набережной уже сильно пригревало сквозь туман, и все сияло передо глазами. Но долины, озеро и дальние Савойские горы еще дышали холодом. Выйдя на набережную, мы невольно остановились в том радостном изумлении, которое испытываешь всегда, внезапно увидев простор моря, озера или долин с высоты. Савойские горы таяли в светлом утреннем пару, и под солнцем едва можно было различить их: приглядишься - и уже только тогда увидишь тонкую золотистую линию хребта, вырезающуюся в небе, а потом почувствуешь и самую массивность горных громад. Вблизи, в огромном пространстве долины, в прохладной и влажной свежести тумана, лежало голубое, прозрачное и глубокое озеро. Оно еще дремало, как дремали и косые паруса лодок, столпившихся у города. Точно серые поднятые крылья возвышались они в воздухе, но были еще беспомощны в тишине утра. Две-три чайки низко и плавно скользнули над водою, и одна из них вдруг блеснула мимо нас и метнулась в улицу. Мы разом обернулись за ней и видели, как она, испуганная непривычным зрелищем, сделала резкий и быстрый поворот назад... Счастливы люди, в города которых залетают чайки в солнечное утро!
        
Ошибался ли Бунин, полагая, что люди Женевы должны быть счастливы? Однозначно ответить на этот вопрос невозможно, но недавно Институтом изучения общественного мнения Isopublic был проведен опрос, результаты которого весьма показательны. Жителям разных стран предлагался один и тот же вопрос: чувствуете ли вы себя счастливыми? «Степень счастья» следовало оценить по шкале от одного до десяти баллов. Так вот, самыми счастливыми - наряду с датчанами - оказались швейцарцы: 78 процентов жителей страны вполне довольны жизнью, а индекс уровня счастья составил 8,3 балла. Выходит, прав был Бунин!


 

Добавить комментарий

Комментарии (2)

avatar

zswiss июля 03, 2015

Спасибо за хорошую статью! А ветер у русских классиков, похоже, назывался биза. ------------- http://www.fedor-tutchev.ru/poezia368.html Федор Тютчев Утихла биза... Легче дышит... (Памяти Е. А. Денисьевой) Утихла биза...(1) Легче дышит Лазурный сонм женевских вод — И лодка вновь по ним плывет, И снова лебедь их колышет. Весь день, как летом, солнце греет — Деревья блещут пестротой — И воздух ласковой волной Их пышность ветхую лелеет. А там, в торжественном покое, Разоблаченная с утра, — Сияет Белая Гора,(2) Как откровенье неземное — Здесь сердце так бы все забыло, Забыло б муку всю свою, — Когда бы там — в родном краю — Одной могилой меньше было... Примечание: 1 Биза — северный ветер на Женевском озере, от фр. bise — северный ветер. 2 Белая гора — дословный перевод названия горы Монблан (фр. mont — гора и blanc — белый).

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,120

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,528

Швейцарский банкир против Соединенных Штатов: история победы

«На меня надели наручники сразу после моего прибытия в Нью-Йорк». Бывший цюрихский банкир Штефан Бук рассказал газете Le Temps, как нелегко было добиться правосудия за океаном, и как долгий судебный процесс, в ходе которого он столкнулся с давлением, лжесвидетельствами и манипулированием, закончился его оправданием.
Всего просмотров: 1,196

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,816

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,371

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,543
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top