«…может быть, загляну и в Швейцарию…» |«… peut-être je passerai par la Suisse… »

Автор: Ирина Смирнова , Ульяновск, 17. 06. 2015 Просмотров:4004

Действие "Обломова" чуточку касается и Швейцарии

«…может быть, загляну и в Швейцарию…» - писал Иван Александрович Гончаров (1812-1891) старшему брату Николаю 7 мая 1857 года, готовясь отправиться в свою первую поездку по Европе. По совету врачей он направлялся в Мариенбад (ныне г. Марианске - Лазни, Чехия), австрийский курорт, знаменитый своими минеральными источниками. В XIX веке курорт Мариенбад был самым фешенебельным и престижным не только в Австро-Венгрии, но и во всей Европе.

В 1852 - 54 годах И.А. Гончаров совершил в качестве секретаря дипломатической миссии вице-адмирала Е.В. Путятина знаменитое путешествие на фрегате «Паллада» в Японию.  Он увидел дальние берега и экзотические страны: побывал на о. Мадейра, островах Зелёного Мыса,  Мысе Доброй Надежды, в Сингапуре, Гонконге, Китае, Японии, Ликейских островах, но из европейских стран посетил тогда только Великобританию. Теперь, после отдыха в Мариенбаде, он собирался побывать в  Германии, Швейцарии и Франции.

Гончаров отправлялся в это путешествие неохотно, находясь в тяжёлом душевном состоянии.  «Даже полагаю, что мне в Мариенбад нечего и ездить; если поеду, то просто из приличия. А потом прямо - в Париж, мимо Швейцарии, то есть, минуя ее и Рейн. Если кусок в душу нейдет, то зачем же неволиться?» - пишет он, находясь уже в пути, своему другу И.И. Льховскому 13 июня 1857 года из Варшавы. Дело в том, что Иван Александрович переживал в это время личную драму: он узнал о замужестве Елизаветы Васильевны Толстой, женщины, к которой он испытал серьёзное и глубокое чувство. Писатель познакомился с ней в 1855 году в доме своих петербургских друзей Майковых и очень скоро увлёкся ею. Сохранилось 32 письма Гончарова к Е.В. Толстой, написанных в 1855-56 годах. Но Елизавета Васильевна  не могла ответить на чувства Ивана Александровича. Она много лет любила Александра Илларионовича Мусина-Пушкина  и в январе 1857 года стала его женой. Надежды на обретение семейного счастья для Гончарова рухнули. А ведь ему к тому времени исполнилось уже 45 лет.



Эта заграничная поездка, которая начиналась так непросто, обернулась для Гончарова творческим триумфом: в Мариенбаде за семь недель он написал своего «Обломова» -  роман, замысел которого он вынашивал десять лет, и который принёс ему мировое признание. Именно в Мариенбаде появился в романе его главный женский образ – образ Ольги Ильинской, одним из прототипов которой гончарововеды считают Е.В. Толстую. Работа над романом настолько захватила писателя, что он прожил в Мариенбаде намного дольше, чем рассчитывал, то есть почти весь положенный ему по службе отпуск, и на поездку в Швейцарию времени просто не осталось. Но Гончаров не сразу отказался от своих планов. «Я еще не решил, поеду ли я в Швейцарию или прямо в Париж: меня клонит куда-нибудь в затишье, как здесь, может быть, усядусь на Женевском озере,  – пишет он Льховскому 5 июля 1857 года из Мариенбада.

И почти через месяц, 25 июля 1857 года, в шутливой форме сообщает своей петербургской приятельнице Ю.Д. Ефремовой: «Александра Михайловна (А.М. Яковлева,  вдова купца, с которой Гончаров познакомился в Мариенбаде – И.С.), много путешествовавшая, посылает меня в Швейцарию, но ведь там всё горы, а я без помощи коляски и двух лошадей не взберусь ни на одну, даю слово. Но, может быть, поеду и туда».

Письма И.А. Гончарова Ю.Д. Ефремовой и И.И. Льховскому из Мариенбада свидетельствуют о том, что писатель обдумывал маршрут поездки по Швейцарии очень серьёзно и основательно. «Мне самому думается отправиться сначала из Франкф<урта> до Майнца, – писал он, – а там по Рейну до Кобленца и назад во Франкф<урт>, оттуда по железной дороге, через Карлсруэ в Фрейбург, а там уже с почтой до Рейнского водопада в Шафгаузен, далее в Берн и в Женевское озеро, наконец, чрез Базель в Страсбург и Париж. Но боюсь, что лень одолеет. Может быть, сяду где-нибудь и, если станет охоты, – поработаю еще». Гончаров всё ещё был захвачен работой над романом «Обломов».



И всё-таки от поездки в Швейцарию И.А. Гончаров отказался. В письме Ю. Д. Ефремовой  он объяснял своё решение так:  «…в Швейцарию не поехал просто от лени,  …мне поскорей хочется на свой диван. Надоело развязываться, укладываться, торопиться, а любопытства ни малейшего нет: мне теперь всё равно, видеть что-нибудь или не видеть». Разумеется, здесь присутствует элемент самоиронии. В близком дружеском окружении Гончаров с молодости выступал под маской ленивца, и даже имел прозвище Принц де-Лень.

Выехав из Мариенбада, писатель добрался до Майнца, из Майнца на пароходе совершил путешествие по Рейну до Кёльна и оттуда отправился в Париж. В Париже Иван Александрович поселился в отеле «Du Bresil». Как оказалось, в этой гостинице жили и его петербургские знакомые: писатели Николай Петрович Боткин и Афанасий Афанасьевич Фет. Вскоре к ним присоединился и Иван Сергеевич Тургенев. В течение двух вечеров Гончаров читал им рукопись «Обломова». Эти чтения проходили в дружеской и непринуждённой обстановке. Гончаров вспоминал: «Я … читал им свой роман, необработанный, в глине, в сору… Несмотря на то, Тургенев разверзал объятья на некоторые сцены, за другие с яростью пищал: «Длинно, длинно; а к такой-то сцене холодно подошёл» - и тому подобное».

Но самое интересное, что, не посетив Швейцарию, Гончаров отправил туда героев своего романа: Ольгу Ильинскую и Андрея Штольца. В черновой  рукописи романа, которую Гончаров читал в Париже,  их решительное объяснение  происходит  во время прогулки по берегу Женевского озера.



В окончательном варианте «Обломова» Гончаров убирает точные приметы места действия романа. Мы узнаём, что Ольгу Ильинскую и её тётку Андрей Штольц случайно встретил в одном из парижских магазинов. Полгода они прожили в Париже. «Весной, - читаем мы, - они все уехали в Швейцарию.<…> В Швейцарии они перебывали везде, куда ездят путешественники. Но чаще и с большой любовью останавливались в малопосещаемых затишьях…  Он ходил за ней по горам, смотрел на обрывы, на водопады…».  Ольга «окинет взглядом местность и оцепенеет, забудется в созерцательной дремоте». А после прогулки «дома, у окна, на балконе, она … долго выбирает из души впечатления, пока не выскажется вся, и говорит горячо, с увлечением».  Объяснение героев происходит в комнате Ольги с окном, «обращённым на озеро».

Почему И.А. Гончаров внёс изменения в текст? Возможно, это связано с тем, что в период работы над романом писатель не имел собственных впечатлений о тех местах, куда он отправил своих героев. Иван Александрович был знаком с сочинениями Соломона Гесснера, одного из создателей швейцарского альпийского мифа, знал из рассказов знакомых о красивых живописных уголках и природе Швейцарии. Но этого было недостаточно, чтобы достоверно описать эти места.

В 1859 и 1860 годах И.А. Гончаров снова проводил свой отпуск в Европе. У него начал складываться определённый маршрут путешествия.  Излюбленным курортом писателя в это время становится Мариенбад, где он обычно проводил первый месяц отпуска, пользуясь минеральной водой и принимая ванны. Затем через Германию он отправлялся в Париж, а оттуда в Булонь на морские купания. И каждый раз Гончаров планировал поехать в Швейцарию, познакомиться с её достопримечательностями, полюбоваться Альпами. Но разные причины и обстоятельства мешали этому.

Наконец, в 1861 году его намерение посетить Швейцарию осуществилось. Июнь, как обычно, Иван Александрович провёл в Мариенбаде.  А 8 июля он сообщал в письме своему петербургскому другу М.А. Языкову: «… я еду завтра в Швейцарию — на Констанское озеро, к Рейнскому водопаду, потом через Цюрих, Люцерн и Интерлакен, на Женевское озеро. Все это продолжится недели полторы, много две…».
 
Вероятно, в Мариенбаде И.А. Гончаров нашёл и спутников для путешествия по Швейцарии, некое «московское семейство». Сохранилось единственное письмо Гончарова из Швейцарии от 20 июля 1861 года. Оно адресовано близкому знакомому И.А. Гончарова, профессору Санкт-Петербургского университета А.В. Никитенко из Интерлакена. Из этого письма известно, что в Интерлакене И.А. Гончаров и  московское семейство «поместились в отели Casino, где и красиво, и удобно и недорого». Письмо даёт представление о  маршруте его путешествия по Швейцарии.



«Я не путешествую, я не лечусь, я не работаю, любезнейший друг Александр Васильевич, - пишет И.А. Гончаров, - а до сих пор веду ряд беспечных, почти веселых, почти даже счастливых дней. Едва дождавшись четырехнедельного срока, я вырвался из милого, тенистого, но скучного Мариенбада и, промчавшись через Баварию, остановившись на день в Аугсбурге, обегав и осмотрев этот, некогда передовой, пост римлян в владениях тевтонов, потом громадный базар между Европой и Востоком, потом имперский город и т. д., полюбовавшись на остатки римских зданий, на водопровод etc. — через Линдау проехал к Рейнскому водопаду, оттуда в Цюрих, Люцерн и теперь отдыхаю четвертый день здесь, где Вы отдыхали в прошедшем году. Софья Алекс<андровна>, из письма моего к ней, скажет Вам об общем впечатлении, какое произвела на меня Швейцария. Я живо поддался ему, как всегда поддаюсь тому, что меня тронет, но чувствую, что скоро утомлюсь и оттого завтра же спешу дальше. У меня есть и время и средства осмотреть многое здесь, но боюсь изнемочь от жара, усталости и повредить курсу леченья. Впечатления же не залегают уже глубоко в душу, а встревожив ее на минуту, испаряются, почти не оставляя следа…».

К сожалению, письмо, адресованное дочери А.В. Никитенко Софье Александровне, не сохранилось.  Не сохранились письма из Швейцарии И.И. Льховскому и младшей сестре И.А. Гончарова А.А. Музалевской в Симбирск. А было бы очень интересно узнать об «общем впечатлении» И.А. Гончарова о Швейцарии. Тем не менее, ясно, что впечатление было сильным, и  Гончаров «живо поддался ему». А ему было с чем сравнивать после кругосветного путешествия на фрегате «Паллада». Самое важное для нас свидетельство -  в Швейцарии писатель провёл «ряд беспечных, почти веселых, почти даже счастливых дней». Это редкое для Гончарова душевное состояние ему подарила Швейцария.

Об авторе: Ирина Смирнова - Заведующая Историко-мемориальным центром-музеем И.А. Гончарова, г. Ульяновск.

Редакция Нашей Газеты.ch благодарит Ирину Вениаминовну за интересный текст и редкие фотографии.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,106

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,512

Швейцарский банкир против Соединенных Штатов: история победы

«На меня надели наручники сразу после моего прибытия в Нью-Йорк». Бывший цюрихский банкир Штефан Бук рассказал газете Le Temps, как нелегко было добиться правосудия за океаном, и как долгий судебный процесс, в ходе которого он столкнулся с давлением, лжесвидетельствами и манипулированием, закончился его оправданием.
Всего просмотров: 1,141

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,787

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,359

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,537
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top