Французская весна в Швейцарии|Printemps français en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Невшатель-Сион-Поррантрюи-Базель-Берн, 19. 03. 2018 Просмотров:802

Женева – родина Жан-Жака Руссо (ge.ch)

Многочисленные торжества задуманы так, чтобы пришедшие на них швейцарцы и туристы смогли и отдохнуть, и открыть для себя новые стороны культуры франкоязычного мира. Добавим, что в немецкоязычных кантонах сделан акцент на встречах между франкоговорящими и теми, кто этот язык изучает.

Неделя французского языка ежегодно проходит в марте во многих странах. С особенным размахом – во Франции, Бельгии, Канаде, Швейцарии. В Конфедерации французский имеет все права «коренного языка». Не секрет, что, хотя язык Вольтера, на котором здесь говорят, почти не отличается от литературной нормы (в отличие от литературного немецкого и швейцарского немецкого!), но в лексической сокровищнице Романдии собрано столько перлов – слов, выражений, идиом, - что порой диву даешься. К тому же, жители кантонов Во, Вале, Юра могут порадовать всех любителей французского языка своими собственными коллекциями. А если обратить свой взор к диалектам, которые еще живы в альпийских деревнях, то сразу становится ясно, что Швейцария – рай для этнографов и лексикографов.

Вспоминается сцена, которую автору этих строк довелось наблюдать на занятии по синхронному переводу в Женевском университете: студентка из Парижа удивленно-снисходительно подняла брови, когда услышала слово «pendulaire». Преподавательница засмеялась: «Посмотрите на нее, ей смешно! Мы так называем тех, кто живут в одном городе (например, в Лозанне) и ежедневно приезжают на работу в другой (например, в Женеву)». Парижская студентка пожала плечами: «Navetteur – еще куда ни шло, но pendulaire – это оригинально!»

В SLFF принимают участие более 10 городов Конфедерации. Школьники тоже не останутся без внимания: для них приготовлены спектакли, выставки, пикники и пр.

Программа включает в себя вечер памяти швейцарского писателя Ива Велана (1925-2017) в Публичной библиотеке Невшателя (сегодня в 18:30), где тексты литератора будет читать театральный режиссер Сирил Кайзер. В среду 21 марта в Поррантрюи можно будет узнать о регионализмах и других особенностях французского языка, на котором говорят в кантоне Юра.

Во вторник в Базеле журналист, путешественник и писатель Алекс Декотт расскажет о том, что представляет из себя французский язык проживающих в штате Луизиана каджунов, а также об их культурных особенностях. В Берне со вторника по пятницу будут показывать фильмы о Квебеке, Ливане и Франции; в Женеве всю неделю на семи разных сценах 50 артистов будут выступать на французском языке; в среду в Лозанне телеведущий Дариус Рошбен прочтет своеобразный, подготовленный им «диктант».

В Люцерн стоит приехать во вторник, чтобы попробовать квебекские блюда, в Цюрихе в среду даст концерт музыкант из Квебека Джефф Моран, в Винтертуре в субботу представят новинки франкоязычной литературы.

Кроме того, на этой неделе пройдет минифестиваль франкоязычных фильмов с интересными названиями: «Всегда недовольная», «В худшем случае - поженимся», и т.д. Школьники могут выиграть поездку всем классом в Берлин или Монтре, если предложат оригинальный и веселый метод изучения сложного аспекта французского или немецкого языка. Конкурс проводит фонд Fondation Esprit Francophonie, о желании участвовать нужно сообщить до начала апреля, представление методик – до конца июня.

С подробной программой можно ознакомиться здесь

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1
CHF-EUR 0.88
CHF-RUB 67.48
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
воскресенье, 2 сентября 2018 года
воскресенье, 30 сентября 2018 года

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Может ли участь генуэзского моста Моранди постичь Шильонский виадук?

Во вторник 14 августа в Генуе обрушился пролет моста Моранди (Понте-Моранди). Секция длиной около 80 метров упала вместе с автомобилями на железнодорожные пути и здания. По предварительным данным, погибли более 30 человек. В связи с этим швейцарские эксперты задумались над возможными сценариями в Конфедерации.
Всего просмотров: 1,285

Кантональный банк Цюриха заплатит США 98,5 миллионов долларов

Кантональный банк Цюриха (ZKB) заключил соглашение с Министерством юстиции США. Сделка положит конец разбирательствам, которые длятся уже семь лет.
Всего просмотров: 1,208

В Женеве и Цюрихе стало лучше жить

Оба швейцарских города поднялись в рейтинге самых комфортных для проживания городов мира, составленном экспертами журнала The Economist.
Всего просмотров: 934

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 126,801

Права квартиросъемщиков в Швейцарии

Как расторгнуть арендный договор? Запрещено ли курить в съемном жилье? Можно ли заводить животных?
Всего просмотров: 2,565

Пожал руку – получил швейцарский паспорт?

Члены комиссии по натурализации Лозанны решили здороваться за руку с претендентами на получение швейцарских паспортов. С этого приветствия начинается каждое собеседование, пишет газета 24heures.
Всего просмотров: 2,604
© 2018 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top