Статьи по тегу: #Швейцария

"Пьянству - бой!", швейцарский вариант | La Suisse lutte contre l'alcoolisme à sa manière

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.03.2013

Проект закона об алкоголе продолжает вызывать дебаты. Совет кантонов примет решение 20 марта. В центре обсуждения – так называемый «ночной режим», предусматривающий запрет на продажу магазинами спиртного с 22.00 до 6.00 утра.

LA VIE EN SUISSE

Будут ли швейцарские магазины работать до 8 часов вечера? | Les magasins bientôt ouverts jusqu'à 20h?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.03.2013

Все магазины Швейцарии должны иметь возможность работать не меньше, чем до 20.00. 17-ю голосами против семи Комиссия по экономике Национального совета поддержала предложение Совета кантонов.

SANTE

По Швейцарии гуляет коклюш | La coqueluche sévit en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.03.2013

В 2012 году в Швейцарии резко возросло число заболевших коклюшем, причем его жертвами все чаще становятся взрослые. Медики призывают проводить вакцинацию.

ECONOMIE

Швейцария за чистые деньги | La Suisse est pour l’argent propre

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.03.2013

Федеральный Совет Швейцарии представил свои предложения, направленные на усиление мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

ECONOMIE

Подарок швейцарцам от Федеральной налоговой администрации | Nouvelle fête pour tous les contribuables

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.03.2013

В начале месяца Федеральная налоговая администрация (AFC) впервые опубликовала «календарь освобождения от налогов» швейцарских налогоплательщиков. Этот календарь наглядно показывает, сколько дней с начала года уходит на то, чтобы заработать достаточно денег на уплату налогов за текущий год.

SANTE

Каждый третий младенец в Швейцарии рождается при помощи кесарева сечения | Un enfant sur trois est né par césarienne en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.03.2013

Швейцария занимает лидирующие позиции по количеству проводимых здесь операций кесарева сечения. Все больше швейцарок выбирают такой вид родов при отсутствии строгих медицинских показаний.

LA VIE EN SUISSE

В швейцарском курорте Лойкербад появится баня | La station balnéaire Suisse Loech-le-Bain aura son Banya

Auteur: Надежда Сикорская, Леш-ле-Бан, 28.02.2013

Правда, попариться в ней можно будет только в 2015 году, но записываться устроители рекомендуют уже сейчас – вдруг веников не хватит?

STYLE

В Швейцарии откроется первый Beautyque Hotel | Switzerland boasts of the first in the world Beautyque Hotel

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 28.02.2013

Его создание – очередной инновационный проект Ронит и Джонатана Лейтерсдорфов, известных нашим читателям в качестве владельцев женевского Института красоты L. Raphael.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Ульрих Шмид: швейцарский летописец современной России | Ulrich Schmid: the Swiss chronicler of contemporary Russia

Auteur: Андрей Федорченко, Санкт-Галлен, 27.02.2013

Наш сегодняшний гость - профессор кафедры российской культуры и общества Санкт-Галленского университета, известный журналист и один из лучших знатоков постсоветской России в немецкоязычной части Европы.

POLITIQUE

Швейцарский журналист призвал к бойкоту Олимпиады в Сочи | Un journaliste suisse appel au boycott des Jeux olympiques de Sotchi

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.02.2013

Жак Алламан ностальгирует по временам Холодной войны и ищет желающих предъявить ультиматум Владимиру Путину.

POLITIQUE

Главный статистик Швейцарии лишился поста из-за «сексизма и гомофобии» | Le directeur de l'OFS Jürg Marti part immédiatement

Auteur: Людмила Клот, Невшатель, 22.02.2013

Федеральное управление статистики Швейцарии расстается со своим директором Юргом Марти: решение о его немедленном уходе стало известно в среду.

POLITIQUE

Зачем Швейцарии Олимпиада? | Does Switzerland need Olympics?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Санкт-Мориц, 20.02.2013

Ответов на этот вопрос очень много. И у каждой из заинтересованных сторон он свой.

ECONOMIE

Швейцария подписалась под американским законом | La Suisse a accepté la loi américaine

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.02.2013

Счета, открытые американскими налогоплательщиками в швейцарских банках, больше не ускользнут от внимания налоговых органов США. Соглашение FATCA, регулирующее порядок передачи информации, касающейся этих активов, подписано в прошлый четверг в Берне.

ECONOMIE

Швейцария предпочитает банковские расчеты наличным | Switzerland prefers bank transfers to cash

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 19.02.2013

Федеральный Совет планирует запретить торговые сделки с использованием наличных денег в сумме свыше 100 тысяч франков. Этот шаг в борьбе с отмыванием денег не все считают необходимым.

EDUCATION ET SCIENCE

«Уроки по Facebook» войдут в школьную программу Швейцарии? |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.02.2013

Объединение швейцарских учителей и благотворительная организация Pro Juventute уверены, что школа должна учить детей и подростков правилам общения и безопасности в социальных сетях.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария, какой мы ее еще никогда не видели | The Switzerland we have never seen before

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 18.02.2013

Прообраз Google Earth появился в Швейцарии еще в 1919 году: облетев на самолетах всю страну, фотографы сделали множество снимков. Сейчас их можно увидеть в архиве библиотеки Федеральной политехнической школы Цюриха.

ECONOMIE

Швейцария на встрече «Группы двадцати» | La Suisse au sommet du G20

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.02.2013

Благодаря приглашению со стороны российского правительства Конфедерация впервые примет участие в четырех встречах министров финансов и управляющих центральными банками стран «Группы двадцати», начиная с первой, которая открывается сегодня в Москве в рамках российского председательства.

LE COIN DU GOURMET

Где в Швейцарии продается лазанья с кониной? | Où l’on vend lasagne à la viande de cheval en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.02.2013

На просторах Альпийской республики такой продукт, похоже, отыскать трудно. Только в сети супермаркетов Coop лазанья изъята из продажи.

POLITIQUE

Скольких евреев не спасла Швейцария? | Une étude revoit à la baisse le nombre de juifs refoulés

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.02.2013

Историк Серж Кларсфельд, знаменитый охотник за нацистами, опровергает данные Комиссии Бержье. По его оценкам, евреев, которым Швейцария не позволила въехать на свою территорию в ходе Второй мировой войны, было намного меньше, чем это официально считается, пишет газета Sonntag.

LA VIE EN SUISSE

Судьбы американских летчиков, интернированных в Швейцарии | Les destins des internés américains en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн, 12.02.2013

Во время Второй мировой войны около 1750 американских военных летчиков оказались интернированными в Швейцарии. Многие из них подвергались незаслуженным притеснениям. Конгресс США недавно принял решение наградить «медалью военнопленных» 157 человек. Историк Оливье Грива поделился с газетой Le Temps своими комментариями.

ECONOMIE

Швейцария будет выплачивать пособие безработным иностранцам | Switzerland pays unemployment benefit to foreigners

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.02.2013

В 2012 году в Конфедерации вошли в действие законодательные нормы Евросоюза, согласно которым она обязана выплачивать пособия по безработице жителям соседних стран, прежде работавшим в Швейцарии.

POLITIQUE

Генпрокурор Швейцарии: «Мы активно сотрудничаем с российскими коллегами» | Attorney General of Switzerland: We effectively collaborate with our Russian colleagues

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 07.02.2013

На встрече, прошедшей вчера в Швейцарском клубе прессы, Михаэль Лаубер рассказал о росте преступлений в сфере финансов и методах работы своего ведомства.

POLITIQUE

В Швейцарии иммигрантам будет трудно | Life of immigrants in Switzerland becomes more difficult

Auteur: Мария Чекулаева, Берн, 07.02.2013

Мы вновь возвращаемся к этой касающейся значительной части читателей теме, новые элементы к которой опубликовала газета «Le Matin».

SPORT

«Формульный Колумб» из Швейцарии | "Formula Columbus" from Switzerland

Auteur: Юрий Бугаев, Хильвиль, 06.02.2013

Через месяц в Женеве откроется 83-й автомобильный салон, одно из главных ежегодных событий отрасли. В преддверие этого события предлагаем вам рассказ об инженере и менеджере, внесшем особый вклад в швейцарское и мировое автомобилестроение и распознавшем будущего чемпиона в юном Михаэле Шумахере.

ECONOMIE

Кто уезжает и кто остается в Швейцарии? | Switzerland: who leaves and who stays?

Auteur: Людмила Клот, Базель, 06.02.2013

Дискуссия о том, какие иностранцы живут в Конфедерации, и каких ей хотелось бы здесь видеть, продолжается. Исследование Университета Базеля показало: несмотря на то, что у иностранцев в целом высокий уровень образования, молодые и хорошо зарабатывающие не задерживаются здесь надолго. А остаются те, кто старше и менее квалицифирован.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Игорь Устинов: "В Швейцарии мне не хватает русского сумасшествия" | Igor Ustinov: one from the famous dynasty

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 06.02.2013

«В нашей семье, если кто-то хочет стать банкиром, ему говорят: «Это ненадежная профессия. Научись-ка ты лучше играть на гитаре». Скульптор Игорь Устинов – о своем отце, сэре Питере Устинове, художниках семейства Бенуа и других эксцентричных и благородных предках, оставивших яркий след в российской и европейской культуре.

LA VIE EN SUISSE

За решеткой самой веселой тюрьмы Швейцарии | Sous les barreaux de la prison Witzwil

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.02.2013

Тюрьма Вицвиль в кантоне Берн скорее напоминает веселое и процветающее фермерское хозяйство, чем мрачное место отбывания наказаний. Директор этого неординарного исправительного учреждения отстаивает модель, основанную на доверии, которое способствует реинтеграции заключенных в гражданское общество.

ECONOMIE

Швейцария плохо контролирует экспорт оружия? | La Suisse maîtriserait peu ces ventes d'armes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.02.2013

Несмотря на то, что в стране исключительно строгие нормы экспорта вооружения и военных материалов, Конфедерация не в состоянии осуществлять контроль за тем, как они используются в других странах.

LA VIE EN SUISSE

Путешествие в прошлое Швейцарии | Voyage dans le temps en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.02.2013

В этом году Федеральное управление топографии (swisstopo) отмечает 175 лет. По этому случаю швейцарские геодезисты создали на своем сайте историческую анимацию – одного щелчка мышки достаточно, чтобы увидеть, как менялись разные уголки Швейцарии на протяжении последних 75 лет.

POLITIQUE

Швейцария знала всю правду о Второй мировой | La Suisse savait pour la Shoah depuis 1942

Auteur: Людмила Клот, Берн, 01.02.2013

Рассекреченные дипломатические документы показали, что швейцарское руководство как минимум с весны 1942 года знало о существовании концентрационных лагерей в фашистской Германии и о том, что все высланные из Швейцарии беженцы подвергаются смертельной опасности.

LA VIE EN SUISSE

Курортные романы в жизни швейцарцев | Holiday romance in the life of the Swiss

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.02.2013

Любовь, флирт и секс в отпуске: такой волнующей теме было посвящено новое исследование туристической фирмы Kuoni. В итоге были названы излюбленные места для флирта и получен неожиданный ответ на вопрос, жители каких регионов больше других склонны к курортной неверности.

LA VIE EN SUISSE

Где в Швейцарии арендовать квартиру, принадлежащую Папе Римскому? | Where in Switzerland one can rent a Pope's apartment?

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.01.2013

Несколько зданий в Лозанне и Женеве находятся в собственности Ватикана. Не куплены ли они на те деньги, что Святой Престол получил по договору с диктатором Муссолини?

LA VIE EN SUISSE

25 лучших отелей Швейцарии в 2013 году | 25 best Swiss hotels in 2013

Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.01.2013

Путешественники со всего мира отметили наилучшие отелей Швейцарии на туристическом сайте Tripadvisor. Любопытно, что в этом списке больше гостиниц, расположенных на горнолыжных курортах, а не городских. Самыми востребованными оказались Церматт и Бернский Оберланд.

POLITIQUE

В Швейцарии построят 20 новых центров для приема беженцев | «Certains cantons feront de l’hébergement, d’autres du renvoi!»

Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.01.2013

«Одни кантоны будут отвечать за прием беженцев, другие – за высылку», - сказала министр юстиции и полиции Швейцарии Симонетта Соммаруга на встрече, посвященной выработке единой стратегии по предоставлению убежища.

LE COIN DU GOURMET

Судьба кофе в Швейцарии | Quel sera le destin du café en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Бирсфельден, 23.01.2013

В последнее время все большую популярность приобретают энергетические напитки, содержащие кофеин (такие как Red Bull), особенно среди молодежи. В то же время число кофеманов снижается. В Базеле эксперты обсудили перспективы рынка кофе в Швейцарии.