Статьи по тегу: #Швейцария

LA VIE EN SUISSE

Вечно опаздывающие швейцарские поезда | Swiss trains are constantly late

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих, 14.01.2014

Статистика за прошлый год неумолимо констатирует: поезда в Швейцарии все чаще приходят с опозданием.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские политики эксплуатируют беженцев? | Swiss politicians exploit refugees?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.01.2014

Депутат от Народной партии Швейцарии Ханс Фер незаконно использовал труд женщины-иммигрантки, которая ожидала подтверждения статуса беженца. Расследования выявили около 120 аналогичных случаев эксплуатации.

POLITIQUE

Швейцарская экономика не хочет ограничивать миграцию | L'économie suisse ne veut pas restreindre l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.01.2014

Двенадцать ассоциаций из экономических кругов объединились в борьбе против инициативы Народной партии Швейцарии «против массовой иммиграции».

SPORT

В Швейцарии появится лыжная полиция? | Ski police in Switzerland?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 07.01.2014

Несчастный случай, произошедший с Михаэлем Шумахером, вновь поставил вопрос о безопасности лыжников в Швейцарии. Чтобы сократить риски до минимума, в Конфедерации предлагают ужесточить правила безопасности и отправить полицейских следить за их выполнением.

ECONOMIE

Национальный банк Швейцарии не выплатит дивиденды кантонам и Конфедерации | La Banque nationale suisse ne versera pas de dividendes aux cantons ni à la Confédération

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.01.2014

Ожидаемый Национальным банком (BNS) отрицательный результат помешает распределению прибыли по итогам 2013 года. Всему виной – подешевевшее золото.

POLITIQUE

Зачем ограничивать иммиграцию в Швейцарию? | Why limit immigration to Switzerland?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 06.01.2014

Ответ на этот острый вопрос дал президент право-популистской Народной партии Швейцарии, по инициативе которой в феврале 2014 года на референдум будет вынесен законопроект, вводящий еще более жесткие меры против мигрантов.

LA VIE EN SUISSE

Двойное Рождество в Швейцарии: для обеспеченных и бедных | Quant le Noël suisse vient chez tout le monde

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.01.2014

До 11 января в Швейцарии в 17-й раз проходит акция «2 x Noël»: каждый может бесплатно отправить по почте посылку с подарками для малообеспеченных людей.

LA VIE EN SUISSE

Какие ассоциации вызывала Швейцария у иностранцев в 2013 году? | What associations Switzerland evoked in 2013?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.01.2014

Ответ на этот вопрос попыталась дать государственная организация Présence Suisse, в задачи которой входит продвижение положительного имиджа страны, ее традиций, науки, спорта и культуры.

SPORT

Монах-альпинист – пионер горнолыжного спорта в Швейцарии | Curé valaisan, un des premiers skieurs en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Саас-Фе, 30.12.2013

Одним из первых профессиональных лыжников среди швейцарцев стал кюре из Саас-Фе Жан-Жозеф Имсенг: в 1849 году он не только владел небольшим отелем в своем поселке, но и работал горным гидом в часы, свободные от церковной службы. Благодаря ему стала распространяться слава валезанской лыжной станции.

ECONOMIE

В Швейцарии выросло число получателей социального пособия | Le nombre de personnes dépendantes de l’aide sociale a augmenté en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 23.12.2013

В 2012 году социальной помощью воспользовались 250333 человека, согласно данным, опубликованным на прошлой неделе Федеральной службой статистики (OFS). По сравнению с предыдущим годом, число получателей пособий выросло на 0,1% и составило 3,1%.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии открылась тюрьма для несовершеннолетних | Switzerland inaugurated a prison for juvenile delinquents

Auteur: Азамат Рахимов, Палезье, 23.12.2013

В местечке Палезье (кантон Во) на прошлой неделе было завершено строительство тюрьмы для преступников в возрасте от 10 до 22 лет.

POLITIQUE

Швейцария вернет деньги Дювалье, но не разморозит счета Мубарака и Бен Али | La Suisse va restituer des fonds Duvalier mais ceux de Moubarak et Ben Ali restent bloqués

Auteur: Татьяна Гирко, Санкт-Галлен, 19.12.2013

Швейцария открыла путь для возврата на родину денежных средств, принадлежавших бывшему диктатору Гаити Жан-Клоду Дювалье. Швейцарские счета экс-президентов Туниса Зина эль-Абидина Бен Али и Египта Хосни Мубарака, напротив, останутся замороженными еще на три года, решило правительство.

LA VIE EN SUISSE

Жизнь после смерти | Life after death

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 19.12.2013

После смерти человека его электронная почта и аккаунты в социальных сетях не прекращают свое существование. При этом никто не может получить к ним доступ. Что делать с электронной жизнью после завершения реальной?

POLITIQUE

Жертвы швейцарской демократии | Victims of the Swiss democracy

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих, 17.12.2013

Депутаты швейцарского парламента жалуются, что на них ложится слишком много работы по подготовке и обсуждению проектов законов, особенно, если законодательные инициативы выносятся на референдумы.

LA VIE EN SUISSE

С елками в Швейцарии будет покончено? | Les sapins suisses – c’est fini?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.12.2013

На швейцарскую продукцию приходится приблизительно половина объема продаж елок в предновогодний период. Однако со следующего года Берн отменяет дотации отечественным производителям. Всем ли хватит зеленых красавиц?

LA VIE EN SUISSE

Что беспокоило швейцарцев в 2013 году? | Qu’est-ce qui a préoccupé les Suisses en 2013?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.12.2013

«Барометр озабоченности» швейцарцев за 2013 год опубликовал 10 декабря Credit Suisse. Представляем обзор результатов.

ECONOMIE

В Романдской Швейцарии самое высокое налоговое бремя | La pression fiscale est lourde en Suisse romande

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.12.2013

В Швейцарии налоговые платежи составляют в среднем 26,7% экономического потенциала кантонов и коммун. Федеральное управление Министерства финансов (AFF) опубликовало последние данные по Конфедерации.

SANTE

Вытрезвители по-швейцарски | Swiss detoxication stations

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.12.2013

За последние 10 лет только в кантоне Во в три раза увеличилось число госпитализированных в состоянии сильного алкогольного опьянения. Университетский госпиталь Лозанны разработал программу помощи лицам, попавшим в полицейские участки пьяными.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Флавьeн Шаллер: швейцарский подполковник в Академии Генштаба России | Flavien Schaller: the Swiss lieutenant colonel in the Russian Federation's General Staff Academy

Auteur: Надежда Сикорская, Монте, 11.12.2013

Наш сегодняшний гость стал первым представителем швейцарской армии, прошедшим курс обучения в военной академии, основанной в 1832 году по проекту его знаменитого соотечественника, барона А.А. Жомини, вошедшего в русскую поэзию с легкой руки гусара Дениса Давыдова.

ECONOMIE

Как справиться с дефицитом бюджета: швейцарский метод | How to cope with the budget deficit: the Swiss way

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Винтертур/Санкт-Галлен, 11.12.2013

Почти все немецкоязычные кантоны Конфедерации при подготовке проекта бюджета на следующий год столкнулись с проблемой нехватки средств. Муниципальные власти предлагают самые разные способы решения вопроса.

LA VIE EN SUISSE

Новый гимн Швейцарии: напиши сам | A new national anthem of Switzerland: write your own version

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.12.2013

Каждый швейцарец может стать автором нового национального гимна Конфедерации. Представить свой текст можно будет в рамках федерального конкурса с 1 января.

LA VIE EN SUISSE

Один день в швейцарской армии | Une journée dans l'armée suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Шамблон, 06.12.2013

Вскоре после референдума, подтвердившего важность армейской службы для большинства граждан Конфедерации, нам представилась уникальная возможность побывать на одной из военных тренировочных баз и увидеть быт призывников изнутри.

SANTE

Донор должен дать согласие | Donor must give a consent

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.12.2013

Проведя пересмотр закона о донорстве и трансплантации органов, Совет кантонов вынес решение: нельзя пересаживать органы без разрешения самого донора или его близких родственников.

POLITIQUE

Генеральная прокуратура Швейцарии против шпионажа | Le MPC contre l’espionage américain

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.12.2013

Генеральный прокурор Конфедерации ожидает решения Федерального совета, чтобы дать ход уголовному делу в отношении предполагаемого шпионажа со стороны иностранных разведок в Женеве.

POLITIQUE

Дидье Буркхальтер – новый президент Швейцарии | Didier Burkhalter, a new Swiss president

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 04.12.2013

Сегодня на пост президента Конфедерации будет избран министр иностранных дел. Он сменит Ули Маурера. Ждут ли страну перемены с приходом нового президента?

SPORT

Швейцарский Дом в Сочи (продолжение) | La Maison Suisse à Sotchi

Auteur: Надежда Сикорская, Москва, 04.12.2013

Вчера в посольстве Швейцарии в Москве состоялась презентация проекта «Дом Швейцарии приглашает». Это было первым из мероприятий, запланированных посольством и швейцарской правительственной организацией Presence Switzerland в связи с предстоящей Олимпиадой в Сочи.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария и Россия в рейтинге энергетической конкурентоспособности | La Suisse et la Russie dans un classement des pays par leur compétitivité énergétique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 04.12.2013

Choiseul Energy Index оценивает страны по конкурентоспособности и эффективности проводимой ими политики в области энергетики. В рейтинге, возглавляемом скандинавскими странами, Швейцария занимает 8 место, а Россия – 24-е.

POLITIQUE

Швейцарские автоматы на службе египетских властей | Swiss rifles on the service of Egyptian authorities

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 03.12.2013

Правительственные службы безопасности Египта используют огнестрельное оружие швейцарского производства.

ECONOMIE

Швейцария – один из крупнейших ипотечных пузырей в мире | La Suisse est parmi les plus grandes bulles immobilières du monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.12.2013

Банк Goldman Sachs считает, что в некоторых странах скоро произойдет обвал цен на недвижимость. В список попала и Швейцария.

CULTURE

Марио Ботта – человек, изменивший облик Швейцарии | Mario Botta, l'homme qui a changé la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2013

10 лет назад Марио Ботта завершил строительство нового здания Фонда Бодмера в Женеве. Швейцарская телерадиокомпания RTS подготовила интервью с архитектором.

CULTURE

Швейцарский книжный дух в Москве | Swiss book spirit in Moscow

Auteur: Надежда Сикорская, Москва, 02.12.2013

Вчера в российской столице завершила свою работу 15-я Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/Fictio№1, почетным гостем которой была Швейцария. В составе швейцарской делегации на ярмарке побывала и главный редактор Нашей Газеты.ch.

POLITIQUE

Швейцарская армия затянет пояса | The Swiss army tightens the belt

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.12.2013

Правительство собирается почти на треть сократить объем недвижимости, принадлежащей армии.

ECONOMIE

Двенадцать выходцев из СССР в списке самых богатых людей Швейцарии | Douze ex-soviètiques parmi les Suisses les plus riches

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.11.2013

Самые богатые люди Швейцарии, рейтинг которых ежегодно составляет экономический журнал Bilan, по-прежнему не бедствуют. Среди 300 миллионеров и миллиардеров, попавших в список, на этот раз оказалось двенадцать выходцев из бывшего СССР – на 2 человека больше, чем в прошлом году.

ECONOMIE

Двенадцать выходцев из СССР в списке самых богатых людей Швейцарии | Douze ex-soviètiques parmi les Suisses les plus riches

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.11.2013

POLITIQUE

Швейцария будет бороться с нелегальным скачиванием? | La Suisse va-t-elle punir le téléchargement illégal?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.11.2013

Должны ли интернет-провайдеры запрещать сайты, с которых можно скачивать фильмы, музыку и другие файлы? Рабочая группа по защите авторских прав Конфедерации предлагает блокировать платформы, которые предоставляют доступ к пиратской продукции.