Статьи по тегу: #Швейцария

В Швейцарии могут разрешить преимплантационную диагностику | La Suisse peut légaliser le diagnostic préimplantatoire

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2014

По крайней мере, с такой рекомендацией выступила Национальная комиссия по медицинской этике.

SANTE

В Швейцарии полностью запретят рекламу сигарет? | La Suisse va interdire les publicités pour les cigarettes?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.02.2014

Проект Министерства здравоохранения предполагает запрет в прессе, на афишах, в электронных средствах массовой информации, на радио и телевидении.

POLITIQUE

Неправильные швейцарцы и неправильный сыр | Wrong Swiss and wrong cheese

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.02.2014

Один из самых ярых сторонников ограничения миграции Кристоф Блохер считает, что жители Романдской Швейцарии – «плохие швейцарцы», так как они выступили против закона, одобренного на референдуме.

LA VIE EN SUISSE

Женева и Швейцария: 200 лет вместе | Genève et la Suisse, un bicentenaire

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.02.2014

В следующем году исполняется 200 лет со дня присоединения Женевы к Швейцарской Конфедерации. Праздничные мероприятия начались в Женеве уже 31 декабря 2013 года и продлятся до 19 мая 2015-го, предусмотрена насыщенная историко-культурная программа.

STYLE

День святого Валентина в Швейцарии – подо льдом и в небесах | La Saint Valentin en Suisse – sous la glace et dans les cieux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна/Вербье, 13.02.2014

Накануне всемирного праздника романтиков мы решили узнать, чем могут побаловать друг друга окрыленные любовью швейцарцы.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Сергей Нарышкин: «Приятно, что Россия причастна к процветанию Швейцарии» | Serguey Narychkine : « Il m’est agréable de penser que la Russie a pris part à la prospérité de la Suisse »

Auteur: Надежда Сикорская, Москва, 12.02.2014

В 2014 году отмечается двухсотлетие дипломатических отношений между Россией и Швейцарией. Одно из важных событий юбилейного года – запланированный в сентябре официальный визит Председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации в Швейцарскую Конфедерацию. Это и стало поводом для встречи с С.Е. Нарышкиным в Москве.

Эксклюзив!

SANTE

Таблетки россыпью - скоро в швейцарских аптеках? | Et si on vendait les médicaments à l’unité?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.02.2014

Женевский депутат-социалист Манюэль Торнар предложил Федеральному совету изучить такую возможность.

POLITIQUE

Швейцария ограничивает иммиграцию | La Suisse restreint l'immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.02.2014

Окончательный результат голосования по инициативе Народной партии Швейцарии (UDC) против массовой иммиграции оставался неизвестным до последнего момента. Представляем итоги референдума 9 февраля 2014 года.

POLITIQUE

Швейцарская пресса о сочинской Олимпиаде: страхи и ожидания | Swiss media on the Olympic games in Sochi: fears and hopes

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих, 08.02.2014

В день открытия Зимних Олимпийских игр основные швейцарские издания высказали свое мнение о самых дорогих играх в истории. Мы собрали самые интересные суждения.

POLITIQUE

Швейцария первой пытается оказать гуманитарную помощь Сирии | Switzerland is among the first to provide humanitarian aid in Syria

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.02.2014

Второй раунд переговоров по Сирии начнется в Монтре 10 февраля. Тем временем Швейцария пока остается единственной страной, которая сейчас стремится упростить доставку гуманитарной помощи в страну, фактически разрушенную гражданской войной.

ECONOMIE

Швейцария решила не возвращаться к делу «Анголагейт» | La Suisse a décidé de ne pas reprendre la procédure pénale dans l'Angolagate

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.02.2014

Генеральная прокуратура Конфедерации (MPC) решила не давать ход обвинительному акту от 15 апреля 2013 года, в котором содержались новые элементы по делу, получившему название «Анголагейт».

STYLE

Что наденут российские и швейцарские участники Олимпиады в Сочи? | Les sportifs russes et suisses, que vont-il porter à Sotchi?

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 06.02.2014

Олимпийские игры – не только главные спортивные соревнования мира, но и крупнейшее развлекательное зрелище. А потому визуальный элемент играет в подготовке к ним важнейшую роль.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Джан Джилли - главный швейцарец в Сочи | Gian Gilli - le suisse principale à Sotchi

Auteur: Азамат Рахимов, Иттиген, 05.02.2014

Швейцарская сборная готовится к участию в XXII зимних Олимпийских играх в Сочи 2014. Джан Джилли, глава швейцарской делегации, рассказывает о подготовке атлетов, победных планах, источниках мотивации и том, какими видятся Кавказские горы с альпийских лугов.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский климат в глобальном контексте | Swiss climate in the global context

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 05.02.2014

Федеральное ведомство по охране окружающей среды представило подробный отчет о климатических изменениях в Швейцарии. Заявленных результатов по снижению выбросов пока добиться не удалось. Среднегодовая температура в Швейцарии выросла на 1,75°C.

POLITIQUE

Ограничение иммиграции приведет к разрыву отношений Швейцарии и Евросоюза? | Can the initiative restricting immigration cause the end of EU-Switzerland relations?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 04.02.2014

Бывший министр иностранных дел, а ныне профессор Женевского университета Мишлин Кальми-Ре высказалась категорически против закона об ограничении иммиграции, голосование по которому состоится 9 февраля. Взамен Кальми-Ре предлагает возобновить переговоры о вступлении Швейцарии в Евросоюз.

SPORT

Швейцария объявила состав олимпийской сборной | Switzerland named the members of the national Olympic team

Auteur: Азамат Рахимов, Иттиген, 03.02.2014

На Зимние Олимпийские игры в Сочи поедут 163 швейцарских атлета. Право нести флаг страны на церемонии открытия получил четырехкратный олимпийский чемпион, прыгун с трамплина Симон Амманн.

ECONOMIE

Швейцарский министр экономики замечен в офшоре | Le ministre de l’économie est dans la tourmente

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.02.2014

Группа Ammann, принадлежащая семье министра экономики Швейцарии, инвестировала средства в налоговый рай Джерси. Берн начал расследование.

POLITIQUE

Языковую палитру Швейцарии – в Федеральный совет | Le Conseil fédéral peut avoir deux membres de plus

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.02.2014

Национальная советница Изабель Море предлагает увеличить количество членов Федерального правительства до 9 человек. Также она желает исправить разночтения в федеральной конституции на немецком, французском и итальянском языках.

ECONOMIE

Швейцарская таможня оценила товарооборот с Россией накануне Олимпиады | La douane suisse a évalué le volume du commerce avec la Russie à la veille de JO

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.01.2014

Через несколько дней начнутся зимние Олимпийские игры в Сочи – отличный повод изучить состояние рынка внешней торговли между Швейцарией и страной, принимающей игры, посчитала Федеральная таможенная администрация (AFD).

POLITIQUE

Коррупция по-швейцарски | Corruption à la suisse

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 31.01.2014

Глава одного из отделов в составе Государственного секретариата по экономическим вопросам на протяжении нескольких лет подписывал разрешительные документы взамен на «добровольные подарки» и «знаки благодарности». Полученные взятки превышают 10 млн франков.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарский бигмак – на третьем месте в мире по цене | Le Big Mac suisse est le 3e plus cher au monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 31.01.2014

Швейцария оказалась на подиуме Индекса бигмака 2014 года. Стоимость знаменитого бутерброда в маленькой альпийской стране одна из самых высоких в мире. Дороже бигмаки – только в Норвегии и Венесуэле.

POLITIQUE

Дорогие швейцарские железные дороги | Le chemin de fer est cher à la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.01.2014

Один из вопросов, на который швейцарцам предстоит ответить на референдуме 9 февраля, касается финансирования и благоустройства железнодорожной сети (FAIF). Предлагаем вернуться в прошлое и окинуть взглядом результаты предыдущих голосований на похожие темы.

POLITIQUE

Швейцария готова выступить в роли посредника между украинской оппозицией и властями | Switzerland is ready to be a mediator in the negotiations between the Ukranian opposition and government

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Варшава, 29.01.2014

Такое заявление сделал 27 января министр иностранных дел Конфедерации Дидье Буркхальтер во время визита в Польшу. На прошлой неделе Швейцария активно включилась в процесс мирных переговоров в рамках конференции по Сирии и Всемирного экономического форума (ВЭФ). Стоит ли в будущем ждать конференции по Украине?

ECONOMIE

Швейцария в сердце «войны талантов» | La Suisse au cœur de la guerre des talents

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.01.2014

Население стареет, а иностранцы проявляют высокую мобильность – борьба за привлечение высококвалифицированных специалистов в Европе усиливается. А как с этим обстоят дела в Швейцарии?

POLITIQUE

Где поселят беженцев в Швейцарии, или куда уезжают жить швейцарцы | Places for refugees to settle down in Switzerland and destinations that the Swiss choose to live abroad

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 28.01.2014

Главы полиции кантонов во время общего собрания, прошедшего 23 января в Берне, приняли решение о создании шести основных кластеров, которые будут обслуживать растущие потоки беженцев. Тем временем сами швейцарцы все чаще уезжают на постоянное место жительства в другие страны.

POLITIQUE

Швейцарские ученые против ограничения миграции | La place scientifique suisse contre la limitation de l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2014

Представители швейцарской науки опубликовали манифест, в котором говорится о важности международного сотрудничества как одного из факторов успеха в сфере образования, исследований и инноваций.

SANTE

Донорство яйцеклеток – скоро в Швейцарии? | Le don d'ovules bientôt permis en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.01.2014

Небольшая революция в области вспомогательных репродуктивных технологий – комиссия Национального совета рекомендует разрешить донорство яйцеклеток.

EDUCATION ET SCIENCE

Антишпионский телефон с базой данных в Швейцарии | Téléphone anti-espionnage avec la base de données en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.01.2014

Blackphone станет самым надежным смартфоном, который сможет устоять перед самыми изощренными нападками шпионов, уверяют его разработчики.

EDUCATION ET SCIENCE

«Языковая война» в Швейцарии? | Guerre des langues en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель/Берн, 21.01.2014

Новоназначенный председатель Швейцарской ассоциации кантональных директоров по вопросам общего образования (CDIP) Кристоф Эйманн стремится к миру и гармонии в языковой сфере – в то время как в немецкоязычной Швейцарии все чаще раздается критика по поводу обязательного преподавания французского в школах.

ECONOMIE

Внезапный уход главы швейцарского финансового регулятора | Brutal départ à la tête d’un gendarme financier suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2014

Сообщение об отставке Патрика Раафлауба, появившееся в прошлую среду, для многих стало сюрпризом. Директор Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA), проработавший на этой должности пять лет, покинет свой пост в конце января. Совет директоров организации начал подыскивать ему замену.

POLITIQUE

Цензура и антисемитизм в Швейцарии | Censorship and antisemitism in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Нион, 17.01.2014

Французский комик Дьедонне, известный расистскими шутками, собирается в Швейцарию. Но его выступление могут запретить. Глава Федеральной комиссии по борьбе с расизмом объясняет, как работает цензура в Швейцарии.

POLITIQUE

Израильские уши швейцарской разведки | Israelian ears of the Swiss intelligence

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 16.01.2014

Израильская фирма Verint заключила контракт с Конфедерацией на поставку оборудования и программного обеспечения для новой системы телефонного прослушивания.

POLITIQUE

Сколько Швейцария зарабатывает на иммигрантах? | Quel bénéfice tire la Suisse de l’immigration?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 16.01.2014

«Швейцария извлекла больше пользы от иммиграции из стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), чем любая другая страна», – заявил соавтор исследования на соответствующую тему Томас Либиг газете NZZ am Sonntag.

ECONOMIE

В Швейцарии стало тремя частными банками меньше, тремя АО больше | Trois SA de plus en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.01.2014

Женевские частные банки Pictet & Cie, Lombard Odier и Mirabaud & Cie, преобразованные в акционерные общества, объявили о величине своих активов – раньше это была тайна за семью печатями, а сегодня каждый может ознакомиться с цифрами на сайте кантонального торгового реестра.

ECONOMIE