Женева

Евгений Кисин даст концерт в пользу "детских сердец" | Evgeny Kissine : un concert pour les cœurs des enfants

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.02.2015

14 марта всемирно известный пианист выступит в Большом зале Женевской консерватории. Все сборы от концерта будут перечислены неправительственной организации «Спаси сердце ребенка» (Save a Child’s Heart). Торопитесь – мест уже почти не осталось!

ECONOMIE

Продажа роскошных домов в женевских коммунах: медленно, но верно | La vente des biens immobiliers de luxe à Genève va son chemin

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.02.2015

За последний год в кантоне Женева заметно активизировались объемы продаж роскошной недвижимости. Впрочем, если оценить развитие ситуации на рынке за последние пять лет, то откроется довольно неоднозначная картина.

STYLE

Часы, музей любви и другие подарки на день всех влюбленных | Montres, musée d’amour et autres cadeaux pour la St-Valentin

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.02.2015

Каждый год этот праздник приносит с собой ожидание чудесного сюрприза. Часть влюбленных его не празднуют, критически глядя на старания магазинов хорошо заработать, но тем, для кого романтизм дня святого Валентина не омрачается несмотря ни на что, будет любопытно узнать, какие новинки и открытия ждут их 14 февраля.

ECONOMIE

Бриллиантовая пыль Swissleaks | La poussière de diamants de Swissleaks

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.02.2015

Очередная порция опубликованных данных Swissleaks касается антверпенских торговцев бриллиантами. Оказавшись в центре внимания бельгийской юстиции, они лишились своего женевского «сейфа» в 2013 году. Среди бывших клиентов HSBC фигурирует имя Мозеса Виктора Кенига, разыскиваемого Интерполом с 1999 года по запросу России.

CULTURE

Даниил Трифонов, Гидон Кремер и польский репертуар | Daniil Trifonov, Gidon Kremer et le répertoire polonais

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.02.2015

16 февраля в женевском Виктория-холле состоится концерт 23-летнего российского пианиста и камерного оркестра Kremerata Baltica под руководством родившегося в Риге скрипача и дирижера.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии растет контрабанда продовольствия и нелегальная иммиграция | La contrebande alimentaire et l’immigration illégale explosent en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 09.02.2015

В 2014 году Федеральная таможенная администрация (AFD) зафиксировала увеличение числа случаев незаконного пребывания на территории страны и активизацию деятельности «проводников» через границу. Женевские таможенники сообщают, что контрабанда продуктов питания почти удвоилась по сравнению с 2013 годом.

STYLE

Лукас Самарас – обладатель премии Prix Solo Аrtgenève - F.P.Journe | Lucas Samaras, lauréat du Prix Solo artgenève - F.P. JOURNE

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 05.02.2015

Благодаря часовому бренду F.P. Journe женевский кантональный Фонд современного искусства пополнился работой известного американского мастера.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Владимир Петров – легенда № 16 | Vladimir Petrov, légende N°16

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Женева, 04.02.2015

Кто из любителей хоккея не знает легендарную тройку советских хоккеистов - Харламов-Петров-Михайлов ?! Она считалась лучшей не только в сборной СCCР и в ЦСКА, но и «одной из» в истории мирового хоккея. Владимир Владимирович Петров, представитель знаменитой тройки, на прошлой неделе посетил Женеву и встретился с болельщиками. Путешествие back to USSR.

ECONOMIE

Сильный франк ослабляет швейцарское виноделие? | Le franc fort nuit à l’industrie vinicole suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.02.2015

Перед виноделами Конфедерации встали две проблемы: экспорт местной продукции в другие страны, где она по причине укрепления франка будет стоить дороже, и импорт «чужих» вин, которые будут стоить в Швейцарии дешевле.

CULTURE

Оркестр Романдской Швейцарии запоет соловьем. Стравинского | L’OSR nous fera entendre les trilles de rossignol. De Stravinski

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.02.2015

За неделю до Дня Св. Валентина слушателям будет предложена исключительно романтическая, почти сказочная программа с прекрасным русским элементом.

ECONOMIE

Швейцарские пираты против пиратства | Pirates suisses contre le piratage

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.02.2015

Президент женевского отделения швейцарской партии пиратов считает, что практически любую кредитную карту можно легко взломать с помощью специального приложения.

LA VIE EN SUISSE

От редакции НГ: Новость! | Nouvelle du jour!

Auteur: НГ, Женева, 02.02.2015

Возможно, многие из вас сегодня удивились, привычно зайдя на сайт Нашей Газеты.сh и увидев его в новом обличье.

CULTURE

Объявлен новый худрук Оркестра Романдской Швейцарии | Le nom du nouveau Directeur Musical et Artistic de l'OSR est annoncé

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.01.2015

Англичанин Джонатан Нотт сменит на этом посту эстонца Неэме Ярви, чей контракт истекает в конце нынешнего концертного сезона. В Москве Нотта уже слышали.

POLITIQUE

«Никто не забыт, ничто не забыто» | "Personne n'est oublié, rien n'est oublié"

Auteur: НГ, Женева, 28.01.2015

Вчера в Европейском отделении ООН в Женеве состоялось торжественное мероприятие, посвященное Дню памяти жертв Холокоста. Мы приводим текст прозвучавшего на нем выступления постоянного представителя Российской Федерации Алексея Бородавкина.

ECONOMIE

Выгодно ли хранить деньги в швейцарском банке? | Est-il avantageux de garder l’argent dans la banque suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 28.01.2015

При невысоком уровне доходности мелкие клиенты все чаще сталкиваются с существенными расходами на обслуживание. Их сумма порой превышает размер процентов, начисленных банками за хранение средств на счете.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Яна Новикова: «Я не хотела раздеваться в кадре, но мне пришлось» | Yana Novikova: «I did not want to undress for the film but I had to»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 28.01.2015

В Женеве на фестивале независимого кино Black Movie был показан фильм «Племя», все роли в котором сыграли глухие актеры-непрофессионалы. Предлагаем вашему вниманию интервью с исполнительницей одной из главных ролей.

LA VIE EN SUISSE

Почему мама бьет папу? | Pourquoi maman frappe papa?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.01.2015

Швейцарские специалисты говорят о проблеме мужчин, которые становятся жертвами насилия в собственных семьях и не решаются никому об этом сказать.

POLITIQUE

Швейцария недооценивает террористическую угрозу? | Does Switzerland underestimate terrorist threat?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 23.01.2015

Глава департамента безопасности кантона Женева Пьер Моде рассказал о необходимых мерах предотвращения террористических атак.

ECONOMIE

Фронтальеры: праздник закончился? | La fête est fini pour les frontaliers?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.01.2015

Швейцарские предприниматели обсуждают возможность ослабить «шок», вызванный объявлением Национального банка (SNB) об отказе от поддержания нижней границы обменного курса франка к евро. Среди идей, которые снова стали актуальными, – снижение зарплаты жителям приграничных регионов или оплата труда в евро.

SANTE

Стетоскоп плюс смартфон – выслушивание будущего? | Stéthoscope et smartphone, un pas dans l'avenir

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.01.2015

Студент-медик из Женевы Пьер Старков изобрел «умный» стетоскоп, который позволяет записать звук биения сердца и упрощает постановку диагноза.

STYLE

Женева принимает лучших часовщиков мира | Geneva welcomes the best watchmakers

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.01.2015

Сегодня здесь открывается юбилейный 25-й Международный салон высокого часового искусства (SIHH), на котором будут представлены последние достижения шестнадцати известных брендов. Однако не у всех представителей индустрии в эти дни хорошее настроение, о чем был проинформирован президент Национального банка Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Католическая церковь признала преступления против детей-сирот | The Catholic Church admitted crimes against orphans

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 16.01.2015

Епископ Женевы, Фрибурга и Лозанны Шарль Мореро намерен выявить случаи противоправных действий, совершенных в 1930-1950 годах католическими священниками Швейцарии в отношении насильственно перемещенных детей.

LA VIE EN SUISSE

Конопле в Женеве – зеленый свет? | Cannabis à Genève va devenir légal?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.01.2015

Инициативная группа, в которую вошли депутаты разных женевских партий, продолжает стремиться к поставленной цели: получить разрешение на выращивание и распространение конопли в кантоне.

LA VIE EN SUISSE

Женщины-руководители выходят на первый план | Les femmes-cadres en premier plan

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 15.01.2015

Несмотря на то, что самый важный пост в стране занимает женщина, Швейцария пока далека от того, чтобы служить примером равенства между полами. В своем последнем исследовании Международная организация труда (МОТ) поставила ее на 44 место по проценту «слабого пола» на руководящих должностях. Кто впереди?

CULTURE

Наш человек Гарпагон? | Harpagon, est-il de nôtres?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.01.2015

В женевском Театре Каружа до 1 февраля идет комедия Ж.Б. Мольера «Скупой» в прочтении швейцарского режиссера Джанни Шнейдера.

LE COIN DU GOURMET

Старый Новый год – с «Мамонтом» | Le nouvel an orthodox avec "Mamont"

Auteur: НГ, Женева, 13.01.2015

Сегодня вечером многие наши читатели наверняка сядут за праздничный стол. У кого-то уже приготовлена отличная закуска и то, что полагается ею закусывать. А вот над аперитивом вы подумали?

CULTURE

Новое кино на фестивале Black Movie | New cinema at the Black Movie Festival

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 12.01.2015

Программа проходящего в Женеве международного кинофестиваля снова предлагает зрителю уникальную подборку независимых картин, среди которых три российских и один украинский фильм.

ECONOMIE

Развитым экономикам не хватает предпринимательских амбиций | Les économies avancées manquent d’ambitions entrepreneuriales

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.01.2015

Всемирный экономический форум (ВЭФ) опубликовал отчет о 44 странах мира, в том числе самых конкурентоспособных, согласно которому наиболее полно предпринимательский потенциал используется в Чили и Колумбии.

POLITIQUE

Дэниэл Уорнер: «Нам нужна Россия» | Daniel Warner: "Nous avons besoin de la Russie"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.01.2015

Давно живущий в Женеве американский политолог проанализировал последствия украинского конфликта для американо-российских отношений.

ECONOMIE

Французы недовольны концом швейцарской банковской тайны | Les Français ne sont pas contentent de la mort du secret bancaire suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.01.2015

По информации женевской финансовой газеты Agefi, Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) собирает данные о французских вкладчиках швейцарских банков. Между тем парижский адвокат разоблачает финансово-кредитные учреждения Конфедерации, не соблюдавшие, по его мнению, по отношению к французским клиентам обязанности давать консультации.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Нина Федорова: «Мне повезло родиться в Америке в интеллигентной русской семье» | Nina Fedoroff: «J’ai eu la chance d’être née en Amérique dans la famille d’intellectuels russes»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.01.2015

Нина Федорова – американский профессор биотехнологии, в недавнем прошлом – советник по научным вопросам государственного секретаря США. В конце сентября она побывала в Женеве по случаю проходившей в ЦЕРНе конференции TEDx.

CULTURE

OSR начинает новый год Прокофьевым | L'OSR commence l'année avec Prokofiev

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.01.2015

Японского дирижера Казуки Ямаду и македонского пианиста Симона Трпчески объединяет любовь к русской музыке - 7, 8 и 9 января в Женеве и Лозанне.

LA VIE EN SUISSE

Рождество и Новый год в Швейцарии: вчера и сегодня | Noël et le Nouvel An en Suisse, autrefois et aujourd’hui

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.12.2014

Как швейцарцы раньше встречали главные зимние праздники? Как выглядел «новогодний лес» на берегу Лемана, на что похожи елки из плексигласа и как проходила экспертная оценка Дедов Морозов? Читайте и узнаете.

LA VIE EN SUISSE

Женевский храм Сен-Жерве – от галло-римлян до протестантов | Le temple Saint-Gervais – dès vestiges gallo-romains à la Réforme

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.12.2014

Сегодня, в день Рождества, приглашаем вас, дорогие читатели, прогуляться в окрестностях старейшего женевского храма – церкви Сен-Жерве.

ECONOMIE

Швейцарские часовщики выдвинули свои требования к швейцарскому качеству | Les horlogers suisses viennent d’arrêter les principes de Swiss made

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.12.2014

Федерация швейцарской часовой индустрии (FH) поддерживает введение новых требований, которые регулируются законодательством «Swissness». Между тем экспорт швейцарских часов в ноябре снизился на 4,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.