Женева

История семейного планирования в Швейцарии | L’histoire du planning familial en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.06.2015

50 лет назад в Женеве открылся первый центр семейного планирования – в то время об этом стеснялись говорить даже со своим врачом. В архивах Швейцарской телерадиокомпании (RTS) сохранились интервью с семейными парами, докторами и священниками того времени.

ECONOMIE

Отели Женевы и Цюриха – в пятерке самых рентабельных в Европе | Les hôtels de Genève et Zurich dans le top-5 des plus rentables en Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.06.2015

По данным консалтинговой компании Pricewaterhouse Coopers (PwC), швейцарский гостиничный бизнес в 2014 году имел все возможности противостоять конкуренции наиболее популярных европейских направлений.

ECONOMIE

Интернет-торговля в Швейцарии: новые горизонты | Commerce en ligne en Suisse, nouveaux horizons

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.06.2015

Согласно недавнему исследованию компании PricewaterhouseCoopers, швейцарцы в прошлом году реже покупали по интернету, но при этом приобретали товары на большие суммы – редко да метко.

POLITIQUE

Женева будет бороться с катастрофами | Genève va combattre les catastrophes

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 16.06.2015

15 июня в Женеве, в штаб-квартире Международной Организации Гражданской Обороны (МОГО) состоялось торжественное открытие Международного Центра мониторинга и координации (МЦМК), созданного при финансовой поддержке России. В его работе ожидается участие также Кыргызстана, Азербайджана и Грузии.

EDUCATION ET SCIENCE

Vacheron Constantin поддерживает науку | Vacheron Constantin soutien la science

Auteur: НГ, Женева, 16.06.2015

Le Prix Vacheron Constantin des Sciences 2015 a été remis au Docteur Céline Tchernin, chercheur à l'Université de Genève.

CULTURE

«Только искусство» в Женеве | «Just Art» in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 15.06.2015

В женевской галерее Artvera’s открылась благотворительная выставка работ, созданных современными российскими и украинскими художниками в ответ на события на Украине.

POLITIQUE

Международный Красный Крест открывает новую порцию архивов | CICR ouvre une nouvelle partie de ses archives

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.06.2015

С 15 июня 2015 года Международный Комитет Красного Креста (МККК) открывает для публичного доступа свои архивы, относящиеся к периоду 1966-1975 годов.

LA VIE EN SUISSE

Мы все такие разные... | Nous sommes tous différents…

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Женева, 12.06.2015

Наш внештатный автор продолжает делиться наблюдениями за швейцарской жизнью и некоторыми напрашивающимися выводами.

CULTURE

День рождения Пушкина отметили в Женеве | L’anniversaire de Pouchkine célébré à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.06.2015

Если и не совсем день рождения, то отмечаемый в этот день праздник русского языка.

ECONOMIE

Рекордное наказание для HSBC | Une peine record infligée à HSBC

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.06.2015

По сравнению с суммой, которую британский банк рискует заплатить во Франции, 40 млн франков не кажутся серьезной цифрой. Тем не менее это - премьера для кантона и даже для всей Швейцарии, убежден генеральный прокурор Женевы Оливье Жорно.

POLITIQUE

Женевские офисы скоро станут жилыми помещениями? | Les bureaux genevois seront transformés en logements?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.06.2015

14 июня женевцам предстоит высказать свое мнение о реформе, которая упростит процедуру перевода объектов коммерческой недвижимости в категорию обычного жилья. Ассоциация квартиросъемщиков ASLOCA, которая вынесла этот вопрос на референдум, выступает против. Почему?

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария – самая новаторская страна Европы | La Suisse est le pays le plus innovant d'Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 05.06.2015

Согласно рейтингу European Innovation Scoreboard, который каждый год составляет Европейская комиссия, Конфедерация по-прежнему лидирует среди европейских стран в категории «инновации».

CULTURE

«Меня порвала ситуация Украины с Россией» | «Je suis déchiré par la situation entre l’Ukraine et la Russie»

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.06.2015

Так описал свое душевное состояние лидер группы DDT Юрий Шевчук в заключение концерта, состоявшегося в Женеве во вторник.

CULTURE

«Искусство быть ребенком» | «L’art de devenir enfant»

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.06.2015

Так определяет свою профессию художественный руководитель женевского театра AmStramGram Фабрис Мелькио, объявивший программу сезона 2015/16 годов.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские топ-менеджеры работают дома | Ces gérants suisses qui travaillent chez eux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.05.2015

Директора швейцарских компаний все чаще предпочитают контролировать своих подчиненных из дома. При этом отношение к дистанционной работе не одинаково в разных фирмах и зависит от взглядов высшего руководства.

POLITIQUE

«Террористы – оружие, используемое для достижения определенных целей» | «Terrorists are a weapon used to achieve certain goals»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 28.05.2015

Вчера в Швейцарском клубе прессе прошла пресс-конференция, посвященная террористическим организациями на Ближнем Востоке.

CULTURE

Себастьян Кастеллио, первый борец с религиозным экстремизмом | Sebastien Castellio, the first fighter against religious extremism

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 28.05.2015

В этом году отмечается 500-летие со дня рождения первого, но не самого известного среди протестантов борца за свободу совести.

LES GENS DE CHEZ NOUS

"Русская вилла" в Женеве - часть 2 | La "Villa Russe" à Genève - 2ème partie

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 27.05.2015

Мы продолжаем рассказ о необычном доме, существовавшем в Женеве до 1945 года, своеобразном швейцарском центре толстовства, убежище многих русских эмигрантов.

CULTURE

Рейнгольд Глиэр – в Исключительном концерте Оркестра Романдской Швейцарии | Reinhold Glière dans un Concert extraordinaire de l’Orchestre de la Suisse Romande

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.05.2015

28 мая в женевском Виктория-холле состоится концерт, в котором прозвучит и известная каждому, и практически забытая всеми русская музыка.

ECONOMIE

Швейцарский и мировой рынки труда теряют надежность | Les marchés du travail suisse et mondial perdent leur fiabilité

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 21.05.2015

Лишь четверть работающего населения мира связана стабильными трудовыми отношениями. Об этом свидетельствуют данные отчета Международной организации труда (МОТ).

STYLE

Tourbillon Souverain помог «Акции Невинность» | Tourbillon Souverain aide Action Innocence

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.05.2015

В честь своего 15-летия швейцарская неправительственная организация Action Innocence, деятельность которой посвящена защите детей от возможных рисков при пользовании интернетом, провела в женевском отеле Intercontinental благотворительный вечер. Программа включала аукцион, где были проданы две модели часов бренда F.P.Journe, одна из которых «ушла» за 650 000 франков; часть средств будет передана организации.

ECONOMIE

Швейцария богата талантами | La Suisse est riche en talents

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.05.2015

Человеческий капитал – основной фактор, который в 21 веке служит связующим звеном между инновациями, конкурентоспособностью и экономическим ростом, отмечает Всемирный экономический форум (ВЭФ) в последнем отчете Human Capital Index.

LES GENS DE CHEZ NOUS

"Русская вилла" в Женеве | La "Villa Russe" à Genève

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 20.05.2015

Наш город кишит историей, в том числе и русской: нужно только знать нужные места и людей, которые любят и умеют о них рассказывать. Нашей Газете (и, надеемся, ее читателям) в этом смысле повезло.

CULTURE

Когда завершится реставрация Русской церкви в Женеве? | When will end the restauration of the Russian Church in Geneva?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 19.05.2015

Юридические войны между сторонниками и противниками восстановительных работ сказываются на сроках и приводят к дополнительным расходам. Вчера в самой церкви прошла пресс-конференция, на которой архитекторы и юристы рассказали о состоянии дел.

LA VIE EN SUISSE

Кто есть кто в Швейцарии | Who’s who in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 15.05.2015

После 20-летнего перерыва вновь увидел свет сборник «Swiss Who’s Who», в котором собраны истории пяти тысяч самых известных и влиятельных людей в стране.

ECONOMIE

Дешевый проезд на общественном транспорте – ради чистого воздуха | Les transports publics à prix réduit pour respirer l’air frais

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 15.05.2015

В рамках борьбы с летним смогом власти Женевы будут снижать цены на билеты на общественный транспорт в дни пикового загрязнения воздуха. Стоимость такой временной акции оценивается в 33 тысячи франков в день.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария сдает позиции в туризме | La Suisse perd ses positions dans le tourisme

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.05.2015

Швейцария опустилась с первого на шестое место в мировом рейтинге стран по туристической конкурентоспособности. Об этом свидетельствуют результаты последнего отчета Всемирного экономического форума (ВЭФ). Каковы основные причины?

LE COIN DU GOURMET

Кошерное вино – в Женеве | Le premier vin casher à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.05.2015

В городе Кальвина впервые изготовили кошерное вино – более тысячи бутылок поступят в продажу в этом месяце. Какими особенностями отличается производство такого напитка? Где он созревал и кто руководил процессом? Об этом мы расскажем в нашей статье.

CULTURE

Швейцарец, влюбленный в Восток | Connaisseur suisse de l’Orient

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.05.2015

В этом году исполняется 150 лет со дня рождения швейцарского предпринимателя и коллекционера Альфреда Баура (1865-1951), который заработал состояние на Цейлоне, совершил кругосветное путешествие и подарил Женеве большое количество произведений искусства Китая и Японии. По случаю юбилея в Фонде Баур (который основал Альфред) проходит выставка, посвященная жизни и увлечению выдающегося швейцарца.

CULTURE

Миф о Штирлице, или Швейцария в фильме «Семнадцать мгновений весны» | Le mythe de Stierlitz et la Suisse dans le film "Lex dix-sept moments du printemps"

Auteur: Рада Ладарь, Надежда Сикорская, Женева, 08.05.2015

Благодаря кинорежиссеру Татьяне Лиозновой миллионы советских людей смогли еще в закрытые железным занавесом 1970-е годы почти побывать в Швейцарии. У многих образ маленькой нейтральной альпийском страны с ее горами и озерами, чистыми улицами и окнами, и приветливым обслуживающим персоналом остался неизменным до сих пор. Эх, знали бы они…

ECONOMIE

Кому доверяют иностранные инвесторы? | A qui font confiance des investisseurs étrangers?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.05.2015

Швейцария сохранила свои позиции в ежегодном рейтинге «Прямые иностранные инвестиции» консалтинговой компании A.T.Kearne, а Россия в этом году снова не вошла в список 25 экономик, получивших высшую оценку.

SANTE

Скорая ЦЕРНа и HUG будет спасать жителей правого берега | Le centre d’urgence des CERN et HUG va sauver la vie sur la Rive droite

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.05.2015

Новая база мобильной службы скорой и реанимационной помощи (SMUR) обосновалась на территории Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН). В результате время реагирования на вызов для жителей западной части кантона Женева сократится до 3 минут.

LA VIE EN SUISSE

Регина Диана – швейцарская Мата Хари | Regina Diana, la Mata Hari suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.05.2015

Во время Первой мировой войны во Франции были расстреляны четверо швейцарцев по обвинению в шпионаже. Самый длительный процесс прошел над певицей кабаре Марией-Антуанеттой Авико, получившей известность под именем «Регина Диана». Архивы были недавно рассекречены министерством обороны Франции.

LA VIE EN SUISSE