Женевa

Ни сладко, ни солоно | Régime sans sel ni sucre

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 11.11.2009

Две крупнейших торговых сети Швейцарии, Coop и Migros, намерены изменить состав своих продуктов, уменьшив в них количество соли и сахара.

EDUCATION ET SCIENCE

Вторые тоже первые! | Deuxième fournée!

Auteur: Елена Макарова, Виолетта Трубина, Женевa, 10.11.2009

На прошлой неделе были вручены диплому второму выпуску студентов женевского Международного Центра им. Ломоносова (МЦЛ).

EDUCATION ET SCIENCE

Женева и Москва будут вместе готовить дипломатов | Les futurs diplomates genevois à l'école moscovite

Auteur: Юрий Назаркин, Женевa, 09.11.2009

Женевская школа дипломатии подписала договор о сотрудничестве с МГИМО.

POLITIQUE

Швейцария больше не согласна с Ливией | La Suisse exprime son désaccord avec la Libye

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 06.11.2009

Вчера Федеральный совет объявил о приостановлении действия подписанного 20 августа в Триполи соглашения о сотрудничестве. Все равно пользы оно не принесло...

ECONOMIE

Пробил час независимости | L'heure de l'indépendance a sonné

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 05.11.2009

В Женеве готовится к открытию выставка часовых брендов, не принадлежащих к крупным часовым концернам. Независимые часовщики не хотят сдаваться на милость кризиса.

LA VIE EN SUISSE

Женевцам вернут деньги за электричество | Électricité: les Genevois recevront de l’argent

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 05.11.2009

Городская индустриальная служба должна вернуть плательщикам круглую сумму за неправильно рассчитанные тарифы. Каким образом?

CULTURE

Дни культуры Азербайджана в Швейцарии | Journées culturelles d'Azerbaïdjan en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 05.11.2009

Местная публика сможет по достоинству оценить разнообразие и качество предложенной программы.

POLITIQUE

Швейцария отменит санкции против Узбекистана | La Suisse abandonne les sanctions contre l’Ouzbékistan

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 05.11.2009

Федеральный совет отказался от санкций против Узбекистана, введенных в 2006 году в качестве наказания за несоблюдение этим государством прав человека.

LA VIE EN SUISSE

На зимний туризм повеяло холодом | Hiver austère en perspective pour le tourisme suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 04.11.2009

Предстоящий сезон станет суровым для швейцарской отрасли гостеприимства.

LA VIE EN SUISSE

Это неизлечимо | « Curabilis » une prison pour les incurables

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 04.11.2009

В Женеве началось строительство безумно дорогой тюрьмы для сумасшедших преступников.

LA VIE EN SUISSE

Новый год и как с ним бороться | Les fêtes de fin d’année, les cadeaux, les achats…

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 03.11.2009

Оказывается, в преддверии праздников сотрудники проводят 14,4 рабочих часа, заказывая подарки по интернету.

CULTURE

Умер человек, который не хотел спорить | Jean-François Bergier a rendu son dernier rapport

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 02.11.2009

Швейцария потеряла великого борца за восстановление справедливости по отношению к жертвам Холокоста. Историк Жан-Франусуа Бержье угас в возрасте 78 лет.

LA VIE EN SUISSE

Розовые пантеры точили коготки в Женеве | Les panthères roses "visitent"Genève

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 28.10.2009

Банды из Восточной Европы, совершившие серию ограблений ювелирных магазинов, «поработали» недавно и в центре города.

CULTURE

Концерты Анжелы Штейнгарт в Швейцарии | Angela Steingart vient chanter en Suisse

Auteur: Татьяна Флейшман, Женевa, 26.10.2009

Известная исполнительница авторской песни впервые выступит на гастролях в крупных городах страны.

POLITIQUE

Новая мода Швейцарии – запрет на политическую рекламу? | Censure or not censure ?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 26.10.2009

Как правые, так и левые политики неожиданно впали в экстремизм с наглядной агитацией. Стоит ли наказывать их за отсутствие вкуса?

CULTURE

Эрик Булатов-Швейцария: 20 лет спустя | Eric Boulatov revient exposer en Suisse après 20 ans

Auteur: Александр Тихонов, Женевa, 23.10.2009

Год назад «Наша газета» сообщила о том, что в 2009 г. в Музее современного искусства Женевы (MAMCO) состоится выставка работ Э. Булатова. Теперь известны точные даты: 28 октября 2009 г. - 17 января 2010 г.

LA VIE EN SUISSE

Женевского мэра высадят на ходу? | Le maire de Genève devra-t-il descendre du train en marche ?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 22.10.2009

Главу города Реми Пагани обвиняют в том, что он раскрыл тайну планируемого повышения цен на общественный транспорт. Это может сказаться на его карьере.

ECONOMIE

Кому в Швейцарии будет жить хорошо | Pour qui fera-t-il bon vivre en Suisse?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 22.10.2009

О перспективах увеличения зарплат и общем развитии важнейших отраслей швейцарской экономики на 2010 год.

ECONOMIE

Понижение налогов выгодно всем | Une baisse d’impôt profitable à tous

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 21.10.2009

Фискальная политика кантона Обвальден дает положительные результаты.

SANTE

Что лежит у вас в лукошке? | Qu'avez-vous dans votre panier?

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 20.10.2009

Осень – грибная пора, а швейцарские леса богаты гостеприимными тропами. Но как совместить приятное с полезным, не став жертвой интоксикации?

SANTE

Швейцарская медицинская страховка в 2010 году: резкое повышение цен | Violente hausse des primes d'assurances maladies en Suisse

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 13.10.2009

Последние восемь лет цены на медицинскую страховку росли постоянно, но такого стремительного взлета, признаться, никто не ожидал.

ECONOMIE

Уволить нельзя оставить | Profession ? – chômeur !

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 08.10.2009

Что делать с растущей безработицей? Министерства, политические партии и профсоюзы предлагают свои решения.

LA VIE EN SUISSE

При всем богатстве выбора… | Coupe-faims, boissons rafraîchissantes et … tests de grossesse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 08.10.2009

Оказывается, в автоматах на вокзалах теперь продается не только шоколад и лимонад, но и... тесты на определение беременности.

POLITIQUE

Михаил Горбачев: за безъядерный мир | Mikhail Gorbatchev appelle au désarmement nucléaire

Auteur: Юрий Назаркин, Женевa, 06.10.2009

Вчера в женевском Дворце Наций состоялась встреча с Историей.

CULTURE

«Это наша с тобой биография...» | Un amalgame des plus douteux

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 01.10.2009

Завтра в филиале Женевского этнографического музея открывается выставка под названием «Villa Sovietica».

CULTURE

Франсис Бодевен избран лучшим швейцарским художником | Francis Bodevain est élu le meilleur peintre suisse

Auteur: Александр Тихонов, Женевa, 24.09.2009

Сегодня, 24 сентября, в Женеве состоится первая церемония вручения Премии в области изобразительного искусства, присуждаемой Женевским обществом изящных искусств.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Дочь, сын, музыка, кино | Famille, musique et cinéma

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 23.09.2009

Актриса и певица Татьяна Флейшман, живущая в Женеве - о своей жизни, любви, авторской песне, эмиграции и детских опытах кинорежиссера Елены Хазановой.

ECONOMIE

Швейцария – второе лучшее место под солнцем для бизнеса | La Suisse est le 2ème pays le plus attrayant pour les affaires

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 22.09.2009

К такому радостному выводы пришли авторы опубликованного вчера исследования, проведенного известной консалтинговой фирмой Ernst & Young.

CULTURE

Голоса из подполья | Un Terrier pas pour les rongeurs

Auteur: Габриэль Коттье, Женевa, 21.09.2009

Маленький театр чтений Le Terrier предcтавляет пьесы на французском языке по текстам русской литературы.

CULTURE

Мы под микроскопом. Сломанным | L’Est mal cadré

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 21.09.2009

На открывшейся в Женевском этнографическом музее (MEG) фотовыставке « Cadrer l’Est » наша действительность явно осталась за кадром.

LA VIE EN SUISSE

Учите латышский в Женеве | Letton première langue

Auteur: НС, Женевa, 18.09.2009

В прошлое воскресенье местные латыши впервые привели своих детей в школу при Постоянном представительстве Латвии при Европейском отделении ООН. Опыт удался, продолжение следует.

CULTURE

«Cuniculus» | Les lapins restent cachés

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 17.09.2009

Женевский Театр марионеток открывает сезон.

STYLE

Молодые музы | La mode en petit

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 16.09.2009

Дизайнеры читают детские блоги и привлекают смешных девчонок к созданию коллекций.

POLITIQUE

Президент России едет в Швейцарию. Почему? | Les raisons de la visite du président Medvedev

Auteur: Юрий Назаркин, Женевa, 16.09.2009

Как мы уже сообщали, 21-22 сентября состоится визит Президента России Д. Медведева в Швейцарию. Почему это происходит именно сейчас? Предлагаем вашему вниманию мнение не обывателя, но профессионального дипломата.

SANTE