Женевa

4 июня в Женеве выступит санкт-петербургская рок-группа НОМ | Concert à ne pas manquer!

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 03.06.2009

Для любителей черного юмора, хорошей музыки и веселого времяпровождения следующее объявление: завтра, 4 июня, в альтернативном культурном центре « KAB Usine» в Женеве состоится концерт санкт-петербургской рок-группы НОМ. Начало концерта - в 21 час.

ECONOMIE

Студенты летом отдохнут | Les étudiants se reposeront cet été

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 03.06.2009

На ближайшие летние каникулы временной работы для молодежи практически не найти.

CULTURE

В Швейцарии живут потомки Пушкина | Descendants de Pouchkine à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 03.06.2009

К 210-летию поэта, родившегося 6 июня, в Москве пройдет Первый Всемирный съезд потомков Пушкина, шесть из которых живут в Швейцарии.

SANTE

Солнце - хорошо, но в разумных пределах | L'exposition au soleil doit être modérée

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 02.06.2009

Советы врача на случай, если лето все же наступит.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы оценили медицинскую страховку | Assurance maladie en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 02.06.2009

Как известно, в Швейцарии каждый человек обязан иметь медицинскую страховку. Поэтому соотношение цен на медицинское страхование является предметом многочисленных дискуссий.

CULTURE

Пшеница и белый голубь | Blé et colombe blanche

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 01.06.2009

Понедельник Святого Духа в Швейцарии, как и во многих других европейских странах, - праздничный день.

LA VIE EN SUISSE

Одна собака стоит двух полицейских | Un chien coûte autant que 2 policiers

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 29.05.2009

Депутат-жандарм Роджер Голе из Женевы выступил с предложением вдвое увеличить количество полицейских собак на службе охраны порядка. По его мнению, в некоторых случаях такая собака работает эффективнее и дешевле, чем человек в униформе.

POLITIQUE

День без сигарет | Une journée sans fumée

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 29.05.2009

Ежегодно, 31 мая, Швейцария, как и все остальные страны, отмечает Всемирный день без табака.

LA VIE EN SUISSE

Эта магическая Сардона | La magie de Sardona

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 29.05.2009

В эти выходные сразу три кантона отпразднуют новый статус горной тектонической группы Сардона, в 2008 году ставшей частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.

LA VIE EN SUISSE

Что будет с Гриндельвальдом? | Quel avenir pour Grindelwald?

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 28.05.2009

Уровень воды в Ледниковом озере поднялся до критической отметки.

SPORT

Часы Tissot станут спонсором Чемпионата мира по баскетболу | Tissot sera le sponsor du championnat du monde de basketball

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 28.05.2009

Контракт между организаторами Чемпионата мира по баскетболу, который пройдет в 2012 году, и мировым лидером в области производства часов, группой Swatch, был подписан в Женеве. Согласно ему, принципиальным спонсором чемпионата станет швейцарская часовая марка Tissot.

POLITIQUE

Швейцарские военные и миссия «Атланта» | Militaires suisses et mission "Atlanta"

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 28.05.2009

Будут ли вооруженные силы Швейцарии участвовать в действиях против пиратов в районе Аденского залива?

ECONOMIE

Иностранные банки в Швейцарии чувствуют себя как дома | En Suisse, les banques étrangères se sentent chez elles

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 28.05.2009

Ассоциация иностранных банков, имеющих филиалы в Конфедерации, желает скорейшей адаптации швейцарских норм стандартам Организации по Экономическому Сотрудничеству и Развитию (ОЭСР).

STYLE

Полный вперед | En avant toute!

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 27.05.2009

Красивые, но неудобные? Это давно в прошлом. Балетки, лодочки, лоферы и гладиаторы – правильная летняя обувь и cтильна и комфортна.

POLITIQUE

Пьянству бой! | Lutte contre l'alcool au volant

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 27.05.2009

Служба по предупреждению несчастных случаев (bpa) и полиция начинают новую кампанию против пьющих автомобилистов.

LA VIE EN SUISSE

На Швейцарию вылилось 70 литров воды на квадратный метр | 70 littres d'eau au mètre carré

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 27.05.2009

Пронесшийся вчера над страной ураган унес одну человеческую жизнь и принес 10 миллионов франков убытков.

LE COIN DU GOURMET

В Швейцарии продается лишь «патриотическая» картошка | La Suisse interdit la vente de certaines variétés de pommes de terre

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 26.05.2009

Федеральный департамент сельского хозяйства запретил организации Pro Spectra Rara и торговой сети Coop выращивать и запускать в широкую продажу редкие и старинные сорта картофеля.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы выбирают MIGROS | La Suisse chosit Migros

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 26.05.2009

В вечном поединке двух швейцарских гигантов «приз зрительских симпатий» достался первому. По крайней мере, на сегодняшний день.

SANTE

Есть ли будущее у альтернативной медицины? | La médecine alternative a-t-elle un avenir?

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 26.05.2009

Наши пояснения к результатам федерального голосования по этому вопросу 17 мая.

LA VIE EN SUISSE

Опять хочется в Париж? | Envie d'aller à Paris?

Auteur: , Женевa, 25.05.2009

Как забастовка французских железнодорожников отразится на швейцарских путешественниках.

CULTURE

Куклы танцуют «Пляски смерти» |

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 21.05.2009

В течение всего пяти дней в женевском Театре марионеток можно посмотреть необычный спектакль «Salto lamento».

EDUCATION ET SCIENCE

Ученье – свет, а неуч стоит 10 тысяч франков |

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 21.05.2009

Чем выгоднее заняться в период кризиса: получить диплом или родить ребенка? - обсуждают в Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский подросток способен выпить пять бокалов пива за раз | Les adolescents suisses peuvent boire cinq chopes de bière en une soirée

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

О том, насколько отличаются вредные привычки школьников Швейцарии от их привычек их европейских товарищей, и как лучше с ними бороться, говорится в новом исследовании.

STYLE

Лимон, вода, перец и кленовый сироп | Citron, eau, poivre et sirop d'érable

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 20.05.2009

Диета Маster Cleanse cнова в моде.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарским солдатам запретили целоваться | Soldats suisses privés de câlins

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

В качестве профилактики эпидемии гриппа А (H1N1) выпущена новая инструкция, в которой указывается, чего нельзя делать военнослужащим во время увольнения.

LA VIE EN SUISSE

Зеленый Крест собрал более 10 миллионов франков за год | La Croix Verte a rassemblé plus de 10 millions de francs en une année

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

Экологическая организация, основанная Михаилом Горбачевым, пользуется поддержкой швейцарского населения.

ECONOMIE

Нелегальных рабочих будут держать в черном теле | Travail au noir

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 19.05.2009

Швейцарский Государственный секретариат по экономике продолжает борьбу с работой «по-черному»: было проконтролировано 35 тысяч человек.

SANTE

Основная тема всемирной ассамблеи ВОЗ: эпидемия гриппа а (H1N1) | Réunion de l'OMS: débats sur la grippe A(H1N1)

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 19.05.2009

С 18 по 22 мая в Женеве проходит 62-ая сессия Всемирной Ассамблеи Здравоохранения, законодательного органа Всемирной Организации Здоровья.

POLITIQUE

Большинство «за», но сомнения остались | Bien que le "oui" l'ait remporté, le doute persiste

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 18.05.2009

Результаты прошедшего вчера референдума: участников было мало, а мнение их разделились практически пополам.

LE COIN DU GOURMET

15-17 мая – праздник пива в Мартиньи | 15-17 mai - Fête de la bière à Martigny

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 15.05.2009

В Швейцарии проводятся не только дегустации вин, сыра, или шоколада, но и такого, казалось бы, нетипичного для страны напитка, как пиво. Праздник пива в Мартиньи традиционно проходит в мае.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские зоопарки – лучшие в Европе | Les zoos suisses sont les meilleurs d'Europe

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 15.05.2009

Зоологическое общество Лондона совершило тур по клеткам и вольерам и назвало лучшие места для обитания животных в неволе. Зоопарки Цюриха и Базеля попали в первую десятку.

CULTURE

«На восток – через тундру, тайгу и степи!» | "Cap à l'Est - à travers la toundra, la taïga et les steppes"

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 15.05.2009

Выставка с таким названием представит культуру Камчатки, Чукотки и Монголии в кантоне Тургау.

CULTURE

Рукописи – не проданные и не сгоревшие | Manuscrits de célèbres auteurs russes en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 14.05.2009

Жителям Швейцарии предстоит стать свидетелями исторического события : c 16 мая по 13 сентября 2009 года рукописи великих русских писателей и другие уникальные памятники русской литературы впервые будут показаны публике за пределами России – в женевском Фонде Бодмера.

LA VIE EN SUISSE