Женева

Author: Азамат Рахимов, Женева, 25.02.2014

22-23 февраля в Женеве в рамках фестиваля «Российские культурные сезоны» МХТ им. Чехова представил спектакль по одноименной повести Антона Павловича Чехова. Предлагаем вашему вниманию рецензию на постановку.

Политика

Интернациональная Женева после голосования 9 февраля | La Genève internationale après le vote du 9 février

Author: Татьяна Гирко, Женева, 24.02.2014

Женеву, которой отведена роль столицы международных организаций, называют интернациональным городом. Как скажутся результаты референдума об ограничении иммиграции на сотрудниках этих учреждений?

Культура

«Война и мир. Начало романа»» - с Фоменко по миру | "Guerre et paix. Début du roman" - à travers le monde avec Piotr Fomenko

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.02.2014

26 февраля в Женеве, в Théâtre de Carouge, начнутся гастроли театра Мастерская Петра Фоменко. После ошеломляющего успеха московских артистов в 2011 году, швейцарская публика предвкушает радость новой встречи.

Швейцарский стиль

Тенденции люкса | Les tendances de luxe

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.02.2014

Несмотря на некоторое замедление в развитии, трудно сказать, что у сектора серьезные проблемы: крупные компании представляют отличные результаты.

Политика

«Руки прочь от моего воскресенья!» | «Touche pas à mes dimanches!»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 19.02.2014

Так называется инициатива, которую вынесли в Женеве на референдум партии левого крыла и профсоюзы. Ее цель – не допустить, чтобы изменение федерального законодательства позволило магазинам работать по воскресеньям.

Экономика

Швейцария, Украина, Беларусь и другие страны на «глобусе США» | La Suisse, l’Ukraine, la Biélorussie et les autres pays sur le «globe des Etats-Unis»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 19.02.2014

Американский институт предпринимательства (AEI) составил удивительную карту США – на ней вместо штатов расположились страны мира. По какому принципу?

Политика

Брошюра для цыган напугала швейцарских политиков | Booklet for gypsies scares Swiss politicians

Author: Азамат Рахимов, Женева, 18.02.2014

Юридический факультет Университета Женевы по собственной инициативе подготовил и опубликовал брошюру, которая объясняет цыганам, на какую социальную и финансовую помощь они могут рассчитывать и что надо делать для лучшей интеграции.

Жизнь в Швейцарии

Парижские проститутки бегут в Женеву | Paris prostitutes flee to Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 18.02.2014

Ужесточение законодательства во Франции заставляет работниц сферы сексуальных услуг искать работу в соседней Швейцарии.

Политика

Женева – в центре Всемирной паутины? | Genève, nouvelle métropole de la Toile?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 18.02.2014

Международная организация ICANN, регулирующая регистрацию доменных имен, по всей видимости, покинет США в 2014 году. Новой «столицей» сети интернет станет, скорее всего, Женева.

Экономика

Женевские активисты взяли борьбу с нехваткой жилья в свои руки | Les Genevois se mobilisent pour lutter contre la pénurie de logements

Author: Татьяна Гирко, Женева, 17.02.2014

В начале января в социальной сети Facebook была создана специальная страница «Пустующие апартаменты в Женеве» (Appavid). Участникам группы удалось привлечь внимание властей, которые пообещали перейти от слов к делу.

Культура

Дмитрий Хворостовский выступит в Женеве, Цюрихе и Берне | Dmitri Hvorostovsky chantera à Genève, Zurich et Berne

Author: Надежда Сикорская, Женева, 14.02.2014

После пятнадцатилетнего отсутствия знаменитый российский певец приедет в Швейцарию с камерной программой из сочинений русских и западноевропейских композиторов.

Жизнь в Швейцарии

Женева и Швейцария: 200 лет вместе | Genève et la Suisse, un bicentenaire

Author: Лейла Бабаева, Женева, 14.02.2014

В следующем году исполняется 200 лет со дня присоединения Женевы к Швейцарской Конфедерации. Праздничные мероприятия начались в Женеве уже 31 декабря 2013 года и продлятся до 19 мая 2015-го, предусмотрена насыщенная историко-культурная программа.

Политика

Украина и Европа – безответная любовь? | L’Ukraine et l’Europe – l’amour unilatéral?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 13.02.2014

12 февраля швейцарские журналисты были приглашены на пресс-конференцию под названием «Украина европейская?» с участием профессора Богдана Гаврилишина, который анализировал ключевые события последних двух месяцев.

Жизнь в Швейцарии

Первая мировая: швейцарцы на французской службе | Suisses au service de la France

Author: Лейла Бабаева, Женева, 12.02.2014

В этом году исполняется 100 лет с начала Первой мировой войны. Малоизвестный факт – немало швейцарских добровольцев приняло участие в боях: большинство – на стороне Франции в составе Иностранного легиона, некоторые – на стороне Германии.

Экономика

Как быть состоятельным человеком и жить комфортно, сохраняя приватность | How to remain wealthy and live comfortable, in privacy

Author: Надежда Сикорская, Женева, 11.02.2014

В осуществлении вышеозначенной цели – смысл деятельности компании T3 Risk Management SA, офис которой находится в самом центре Женевы.

Культура

Современные украинские художники в Женеве | Contemporary Ukranian artists in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 11.02.2014

В галерее Evartspace открылась выставка, на которой представлены сто картин молодых украинских художников.

Экономика

В этом году – экономим! | Cette année, on fait des économies!

Author: Татьяна Гирко, Женева, 10.02.2014

Страховки, налоги, финансы… Как снизить расходы? Несколько советов о том, как лучше распорядиться своим бюджетом и увеличить покупательную способность, дал своим читателям экономический журнал Bilan.

Экономика

Швейцария решила не возвращаться к делу «Анголагейт» | La Suisse a décidé de ne pas reprendre la procédure pénale dans l'Angolagate

Author: Татьяна Гирко, Женева, 07.02.2014

Генеральная прокуратура Конфедерации (MPC) решила не давать ход обвинительному акту от 15 апреля 2013 года, в котором содержались новые элементы по делу, получившему название «Анголагейт».

Политика

«Не играть с правами рабочих!» | «Ne pas jouer avec les droits des travailleurs!»

Author: Константин Живейный, Женева, 06.02.2014

Международные профсоюзы обращаются к Российскому правительству накануне открытия Зимней Олимпиады в Сочи.

Культура

Максим Венгеров, скрипач и дирижер, выступит в Женеве | Maxim Vengerov, violoniste et cher, passera par Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.02.2014

13 февраля, накануне Дня Св. Валентина, прославленный музыкант даст единственный концерт, в сопровождении Камерного оркестра Польши.

Жизнь в Швейцарии

Редкие просветы на парковках | Les places de parc libres sont de plus en plus rares

Author: Татьяна Гирко, Женева, 03.02.2014

Швейцарским автомобилистам намного труднее, чем их европейским собратьям, найти свободное место на общественной парковке.

Уголок гурмана

Хотите отпраздновать Год деревянной лошади? Приготовьте фондю по-китайски! | Envie de célébrer l’Année du cheval de bois? Préparez la fondue chinoise!

Author: Татьяна Гирко, Женева, 30.01.2014

31 января по китайскому календарю начинается Год деревянной лошади. Наша Газета.ch предлагает вам воспользоваться подходящим случаем и приготовить китайское блюдо на швейцарский лад.

Культура

«Русские сезоны» XXI века в Женеве | Les Saisons russes du XXI siècle à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 28.01.2014

В программе единственного вечера в Женевской опере (4 февраля) три хореографии Михаила Фокина, восстановленные Андрисом Лиепой: «Шехерезада», «Сильфиды» и «Половецкие пляски».

Уголок гурмана

Манор и Bio Suisse укрепляют сотрудничество | Manor et Bio Suisse renforcent leur partenariat

Author: Татьяна Гирко, Женева, 28.01.2014

В будущем под маркой Manor Bio Natur Plus будут продаваться не только швейцарские продукты, прошедшие специальный контроль, но также импортные, отвечающие требованиям, разработанным Ассоциацией Bio Suisse.

Культура

Российский мультфильм победил на фестивале Blackmovie | Russian cartoon received a prize at the Blackmovie film festival

Author: Азамат Рахимов, Женева, 27.01.2014

На завершившемся вчера в Женеве кинофестивале анимационная работа Натальи Чернышевой «Снежинка» выиграла главный приз в секции Petit Blackmovie.

Культура

Российский мультфильм победил на фестивале Blackmovie | Russian cartoon received a prize at the Blackmovie film festival

Author: Азамат Рахимов, Женева, 27.01.2014

Экономика

Французы открывают банк в Женеве | Les Français lancent une banque à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 27.01.2014

В то время, как многим швейцарским банкирам приходится туго, французы задумываются об открытии новых финансовых учреждений в Конфедерации. Председатель правления Caisse d'Epargne Rhône Alpes Стефани Пэ намерена основать в Романдской Швейцарии la Banque du Léman.

Жизнь в Швейцарии

Застрелили под шумок | Le bruit nocturne exaspère les Genevois

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.01.2014

Как реагируют швейцарцы на шум по ночам во время праздников и по выходным? Жители Старого города в Женеве иногда вынуждены идти на крайности, чтобы не слышать криков веселой молодежи под окнами, а на днях 80-летний женевец был приговорен к 10 месяцам тюрьмы за расправу над ночным гулякой.

Уголок гурмана

Конкурсы шеф-поваров и много интересного на Sirha Genève 2014 | Les chefs virtuoses et restaurateurs à Sirha Genève 2014

Author: Лейла Бабаева, Женева, 23.01.2014

26-28 января в Женеве пройдет салон кулинарного искусства Sirha Genève 2014.

Швейцарский стиль

Главное событие в мире часов - в Женеве | The major event in the world of watches happens in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 21.01.2014

Вчера в Женеве открылся 24-й Международный салон высокого часового искусства, в котором принимают участие 16 ведущих часовых домов. Ожидается, что закрытый для широкой публики салон посетят более 13 тыс человек: в основном, профессионалы в области производства и продажи швейцарских часов и журналисты со всего света.

Образование и наука

Антишпионский телефон с базой данных в Швейцарии | Téléphone anti-espionnage avec la base de données en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 21.01.2014

Blackphone станет самым надежным смартфоном, который сможет устоять перед самыми изощренными нападками шпионов, уверяют его разработчики.

Жизнь в Швейцарии

"Великолепная четверка" против преступников по обе стороны границы | "Les Quatre Fantastiques" contre les criminels transfrontalières

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.01.2014

В прошлую пятницу Франция и кантон Женева объявили о создании совместной франко-швейцарской оперативной бригады, которая приступит к работе 1 марта этого года.

Жизнь в Швейцарии

Женева вернулась в Прекрасную эпоху… на старых открытках | Genève est de nouveau dans la Belle Époque

Author: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2014

Какой была Женева 100 лет назад, в Прекрасную эпоху? Об этом можно узнать из недавно вышедшей книги Genève d’antan, в которой рассказывается о бурном экономическом и культурном развитии кантона на рубеже XIX-XX веков.

Швейцарский стиль

Лицо Vacheron Constantin – это часы | Le visage de Vacheron Constantin c'est la montre

Author: Надежда Сикорская, Женева, 16.01.2014

В последние дни ушедшего года в Москве открылся расширенный и улучшенный бутик знаменитой швейцарской часовой фирмы Vacheron Constantin. Это и стало основным поводом для нашей встречи с Яном Буйоннеком, директором по маркетингу старинного бренда.

Наши люди

Каспарс Даугавиньш: «Хоккеист должен работать каждый день» | Kaspars Daugavins : «A hockey player must work every day»

Author: Азамат Рахимов, Женева, 15.01.2014

В сентябре 2013 года женевский хоккейный клуб «Серветт» подписал годовой контракт с латвийским нападающим. Каспарс Даугавиньш делится своими первыми впечатлениями от работы на новом месте.