Женевa

Author: Надя Мишустина, Женевa, 29.07.2010

Цветные браслеты Silly Bandz носят мальчишки и девчонки, а также их родители.

Десять членов женевской «грузинской мафии» предстанут перед судом | Dix membres de la mafia géorgiens serons jugés à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 23.07.2010

С 11 по 15 октября 2010 года в Женеве будет проходить судебное разбирательство, которое местный судья назвал самым крупным процессом, связанным с выходцами из Грузии.

Культура

Женевские стрелки решили стать ближе к народу | Les "Rois du tir" genevois vont s'ouvrir au monde

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 22.07.2010

Члены общества Учений по стрельбе из аркебузы и судоходству собираются преобразовать находящееся в их владении здание в городской музей.

Швейцарский стиль

Летние платья |

Author: Надя Мишустина, Женевa, 22.07.2010

Коктейльные, пляжные, деловые и повседневные, платья – важнейшая вещь в летнем гардеробе. И поэтому в сезон распродаж на них стоит обратить особое внимание.

Жизнь в Швейцарии

На женевской стройке нашли кусочек истории | Un morceau d'histoire s'est trouvé sur le chantier genèvois

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 20.07.2010

Открытие, сделанное археологами, может пролить свет на происхождение женевского квартала Каруж.

Жизнь в Швейцарии

Женевская гора | La Montagne des Genevois

Author: Лейла Бабаева, Женевa, 16.07.2010

Излюбленное место прогулок женевцев находится … за границей, в соседней Франции.

Экономика

Швейцария – Россия: прямое сотрудничество | "Coopération directe Suisse-Russie"

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 13.07.2010

Под таким названием в Женевском Клубе прессы прошла вчера пресс-конференция представителей трех российских регионов.

Швейцарский стиль

Шорты в городе |

Author: Надя Мишустина, Женевa, 08.07.2010

В разгар лета парни в костюмах не прочь превратить свои брюки в шорты.

Экономика

МОМ поможет решить проблему водоснабжения в Азербайджане | MOM contribuera à la solution des problèmes d'irrigation en Azerbaijan

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 01.07.2010

Благодаря совместной программе Международной организации по миграции и Корейского агентства по международному сотрудничеству весь мир узнает, что такое «кахриз».

Швейцарский стиль

Стриги, мой и носи |

Author: Надя Мишустина, Женевa, 01.07.2010

Пятьдесят лет назад парикмахер Видал Сассун придумал короткие стрижки «мой и носи», для укладки которых достаточно было тряхнуть головой. Его «пять концов», «паж» и «пикси » стали частью моды XX века и вновь актуальны в этом сезоне.

Экономика

Налоговая амнистия в кантоне Женева? | Amnistie fiscale genèvoise?

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 30.06.2010

Вполне вероятно, что Женева станет третьим швейцарским кантоном, который расширит рамки начавшейся с 1 января 2010 года федеральной налоговой амнистии.

Наши люди

Андрей Лопухов – интервью без пиджака | Andreï Lppoukhov - un entretien sans une veste

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 30.06.2010

В ближайшие дни заканчивается срок командировки в Швейцарии Генерального консула РФ А.Г. Лопухова, хорошо известного нашим читателям. Перед отъездом мы решили еще раз побеседовать с ним и подвести некоторые «предварительные итоги».

Экономика

Число швейцарских миллионеров выросло на 20 процентов | Le nombre de millionnaires suisse a augmenté de 20%

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 25.06.2010

Судя по последнему выпуску World Wealth Report, Швейцария побила мировой рекорд по скорости «производства» жителей, чьи состояния превышают миллион долларов. И это несмотря на финансовый кризис.

Политика

$ 3.7 миллионов для беженцев из Киргизии | $3.7 mln pour les personnes deplacées en Kyrgyzstan

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 23.06.2010

Такую сумму задалась целью собрать расположенная в Женева Международная организация миграции (IOM).

Экономика

Женева совершила маленькую революцию | Genève a fait une petite révolution

Author: Ольга Юркина, Женевa, 21.06.2010

Магазины кантона будут работать дольше, чем в остальной Романдской Швейцарии. Однако вступление в силу нового закона находится под угрозой референдума.

Жизнь в Швейцарии

Гидрометеоцентр Швейцарской Конфедерации сообщает… |

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 18.06.2010

Несмотря на все разговоры о глобальном потеплении климата, в одной отдельно взятой Швейцарии погода нас явно не балует. И это при том, что 21 июня уже совсем официально начнется лето.

Швейцарский стиль

Наряды в пустыне | Belles robes dans le désert

Author: Надя Мишустина, Женевa, 17.06.2010

Из «Секса в большом городе-2» исчезли секс и большой город. Остались одни наряды.

Культура

Выставка о Сталинграде переехала в Женеву | L'exposition sur Stalingrad a demenagé à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 11.06.2010

Вчера в парке Музея Ариана состоялось торжественное открытие фотовыставки, посвященной 65-й годовщине окончания Второй мировой войны.

Жизнь в Швейцарии

O женевских чайках и розах | Genève - la ville des mouettes et des roses!

Author: Лейла Бабаева, Женевa, 11.06.2010

Если вы устали за неделю и нет сил отправляться в далекое путешествие, то можно прекрасно отдохнуть и в городе, например, в Женеве.

Культура

«Алиса в стране чудес» - корейский вариант | "Alice in Wonderland" - version coréenne

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 10.06.2010

Завтра в Женевской опера состоится швейцарская премьера произведения композитора Чин Ынсук по знаменитой сказке Льюиса Кэррола.

Уголок гурмана

«Пять вечеров» с Лаймой Тикуйшене. Каждую неделю | Cinq soirées avec Laima. Chaque semaine

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 09.06.2010

«Здоровая и сбалансированная еда может быть очень вкусной», убеждена наша соотечественница, разработавшая в Романдской Швейцарии питательный и полезный сервис.

Швейцарский стиль

Шоколад для здоровья и молодости | Сhocolat pour la santé et la jeunesse

Author: Надя Мишустина, Женевa, 03.06.2010

В Швейцарии изобрели новый сорт шоколада, который замедляет процесс старения кожи.

Наши люди

Женевьева Пирон : «История – это когда падают памятники» | Geneviève Piron: "L'histoire c'est quand les monuments tombent"

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 02.06.2010

За несколько дней до выхода в свет исследования на французском языке «Лев Шестов, философ «беспочвенности», посвященного русскому философу, мы с удовольствием знакомим вас с ее автором, научным сотрудником Женевского университета, «нашим человеком» в самых разных смыслах.

Жизнь в Швейцарии

Тернистый путь благотворительности | Un parcours épineux de la charité

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 01.06.2010

На прошлой неделе в подмосковный Клин из швейцарского Винтертура, из Фонда Нины Дорицци, был доставлен долгожданный груз. «По дороге» пересеклись пути русской женщины-инвалида и министра иностранных дел Швейцарии Мишлин Кальми-Ре.

Политика

Женева с женским лицом | Genève au visage feminin

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 31.05.2010

С завтрашнего дня в должность вступит новый мэр города – представительница Социалистической партии Сандрин Салерно.

Жизнь в Швейцарии

Женева и Цюрих – в тройке лучших городов мира | Genève et Zurich sont parmi les trois meilleures villes du monde

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 27.05.2010

Согласно рейтингу международной консалтинговой компании Mercer, только австрийской столице удалось обогнать два швейцарских мегаполиса по уровню качества жизни. «Наши» города значительно отстают.

Культура

Женевский след Иосифа Бродского | La trace genèvoise d'Iosif Brodski

Author: Жорж Нива/ Пер. Н. Сикорской, Женевa, 24.05.2010

24 мая выдающемуся поэту, лауреату Нобелевского премии Иосифу Александровичу Бродскому исполнилось бы 70 лет. Он неоднократно бывал в Женеве, и сегодня о нем вспоминает профессор Женевского университета Жорж Нива.

Культура

В MIGROS тоже ценят русскую культуру | Chez MIGROS on apprécie aussi la culture russe

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 21.05.2010

Директор Культурной программы крупнейшей торговой сети Швейцарии Миша Дамев прекрасно понимает по-русски, немного говорит на нашем языке и открыто признается в любви к нашей музыке и музыкантам.

Здоровье

В Швейцарии собаки кусаются 26 раз в день | 26 morsures de chiens par jour en Suisse

Author: Людмила Клот, Женевa, 19.05.2010

А в год 9500 человек становятся жертвами собачьих зубов. Несчастные случаи чаще происходят в выходные и в жаркую погоду.

Экономика

«Наш человек» в Москве | "Our man" in Moscow

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 17.05.2010

Старый знакомый Нашей газеты.ch Грегг Робинс будет представлять в России крупнейший швейцарский банк UBS.

Экономика

Migros станет продавать автомобили | Migros se lance dans la production des voitures

Author: Людмила Клот, Женевa, 14.05.2010

В отличии от продуктов питания этой торговой сети, машины будут дорогими.

Здоровье

Швейцария заботится о своих стариках | La Suisse protege ses ainés

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 14.05.2010

Власти Женевы предлагают новую организацию помощи на дому престарелым и немощным жителям, а ученые Цюриха стараются помочь пациентам с переломом шейки бедра.

Экономика