Женева

Женева – город-сад | Genève, Сité des Parcs

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 24.09.2013

Женевским паркам – 150 лет. Первый парк был официально открыт в 1863 году. По этому поводу в городе проходят различные мероприятия, которые помогут по-новому открыть для себя женевские скверы и сады.

Экономика

Сколько можно снять наличными в швейцарском банке? | Combien peut-on retirer en liquide dans une banque suisse?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 24.09.2013

Под давлением стратегии «чистых денег», проводимой Федеральным советом, банковские учреждения уменьшают лимиты выдачи наличных денег, сообщает экономический журнал Bilan. Что это - излишнее усердие швейцарских банкиров?

Образование и наука

Origins 2013 – Европейская ночь ученых в ЦЕРНе | Origins 2013 – a European Researchers’ Night event

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 23.09.2013

Дням открытых дверей в ЦЕРНе предшествует конференция Origins 2013, которая состоится 27 сентября. В ней примут участие выдающиеся ученые современности. Также на связь выйдут астронавты из Европейского космического агентства (ESA), находящиеся сейчас на Международной космической станции (МКС). Вечеринка Bosons & More, посвященная успехам работы Большого адронного коллайдера (БАК), станет заключительным аккордом в программе мероприятий.

Политика

Армейской службе быть, магазинам работать, эпидемиям … предотвращаться | Military service remains, shops will work longer, and epidemies... will be prevented

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 22.09.2013

Предлагаем вашему вниманию результаты федерального голосования, проходившего сегодня, в воскресенье 22 сентября.

Экономика

Где живут мультимиллионеры? | Où habitent les multimillionnaires?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 20.09.2013

По данным финансовой компании Wealth-X и банка UBS, Швейцария занимает 7-е место в рейтинге стран, где проживает больше всего сверхбогатых людей. Как выглядит портрет среднестатистического мультимиллионера, и какие страны лидируют в списке?

Здоровье

Рожайте в Женеве! | Accouchez à Genève!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 20.09.2013

Вчера в частной клинике Clinique Générale-Beaulieu открылось новое родительное отделение, способное удовлетворить запросам самых требовательных мам и пап.

Швейцарский стиль

Новый адрес швейцарского Карандаша | La nouvelle maison de Caran d’Ache suisse

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 19.09.2013

Две старинные женевские марки решили объединяться на благо любителей изысканных письменных принадлежностей – c прошлой недели Caran d’Ache занимает значительное место в знаменитом магазине Brachard на улице Коратри в Женеве.

Наши люди

Владимир Кувшинов: Профессия - защита гражданского населения | Vladimir Kuvshinov: Profession - protection of the civilians

Автор: Наталья Беглова, Женева, 18.09.2013

27 июня этого года на пост Генерального секретаря Международной организации гражданской обороны был избран россиянин Владимир Кувшинов. Мы встретились с ним в штаб-квартире этой организации, которая расположилась в красивой старинной вилле в районе Пти-Ланси.

Экономика

Швейцарцы в золоте | Les Suisses en or

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 18.09.2013

Швейцарцы лидируют среди потребителей золота. К такому выводу пришли эксперты Всемирного золотого совета, подготовившие отчет по результатам второго квартала 2013 года.

Жизнь в Швейцарии

На поиски приключений в Женеве | Partez à l'aventure dans la vieille ville de Genève

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 18.09.2013

17 сентября туристическое бюро Женевы Genève Tourisme представило новое предложение под названием Geneva Mystery. Увлекательная игра с элементами истории и вымысла позволит всем желающим открыть для себя Старый город Женевы довольно необычным способом.

Жизнь в Швейцарии

Лучшие места для проживания в Швейцарии | Les communes les plus attractives de Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 17.09.2013

Еженедельник Die Weltwoche составил рейтинг швейцарских коммун по уровню благосостояния, занятости, налоговому бремени и демографическому развитию.

Культура

«Свадьбу Фигаро» играют в Женеве | "Les Noces de Figaro" se jouent à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 16.09.2013

Шедевр Моцарта представлен на сцене городского Большого театра в «осовремененной» версии бельгийского постановщика Ги Жюстена. В двух из одиннадцати сольных партий выступают «наши исполнительницы».

Жизнь в Швейцарии

Иностранцы в Женеве – реальная угроза или ложная тревога? | Les étrangers à Genève – un désastre ou un leurre?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 16.09.2013

Число жителей приграничных регионов, приезжающих каждый день на работу в Женеву, продолжает расти с 2006 года. Темпы роста позволяют предположить, что к 2020 году в кантоне будут работать 100 тысяч иностранцев.

Культура

Искусство не в бровь, а в глаз | Art "in the eye"

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 16.09.2013

В Женеве открылась выставка работ российских художников, входящих в московское независимое творческое объединение «ВГЛАЗ». Мы побывали на вернисаже и поговорили с художниками об искусстве, политике и провокации.

Уголок гурмана

Недельный праздник для швейцарских гурманов | Semaine du Goût pour les gourmets suisses

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 16.09.2013

Ежегодно в Швейцарии проходит Неделя вкуса, в которой участвуют рестораны и кафе, музеи и учебные заведения. Неделя этого года продлится до 22 сентября. Мы приглашаем вас посмотреть, как она проходит на этот раз в Женеве.

Культура

Глаза и пейзаж Террора | Les yeux et le paysage de la Terreur

Автор: Жорж Нива (© пер. Н.Сикорской), Женева, 13.09.2013

Предлагаем вашему вниманию еще один отклик на книгу, вышедшую в лозаннском издательстве Noir sur Blanc и никого не оставляющую равнодушным.

Образование и наука

Приходите посмотреть на ЦЕРН из-за кулис | Venez découvrir les coulisses du CERN

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 13.09.2013

28 и 29 сентября в ЦЕРНе (Европейской организации по ядерным исследованиям) пройдет день открытых дверей. Посетители не смогут увидеть собственными глазами «частицу Бога», которая была обнаружена на Большом адроном коллайдере (БАК) в прошлом году. Однако гигантские детекторы, зарегистрировавшие следы элементарных частиц и доказавшие существование бозона Хиггса, раскроют свои тайны всем желающим.

Экономика

Необычные идеи для малого бизнеса | Des idées insolites pour les petites entreprises

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 13.09.2013

Самые экстравагантные идеи – не всегда самые плохие. Даже если потребители еще сами не знают, чего они хотят, интересное и хорошо сформулированное предложение может породить спрос.

Политика

Перезагрузка после перезагрузки | A most interesting reset of the reset button

Автор: Даниэль Уорнер (пер. Азамат Рахимов), Женева, 12.09.2013

В связи с проходящей сегодня в Женеве встречей Джона Керри и Сергея Лаврова предлагаем вашему вниманию точку зрения американского политолога Даниэля Уорнера на конфликт в Сирии и его роль в развитии американо-российских отношений.

Политика

«Твой голос – твое решение!» | «Your vote – your decision !»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 12.09.2013

В Женеве завершился конкурс короткометражных фильмов, в создании которых принимали участие профессионалы и любители. Главная цель – убедить молодежь в необходимости голосовать.

Швейцарский стиль

Уникальные швейцарские часы для самых богатых | Montres suisses uniques pour les plus aisés

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 12.09.2013

Состоятельные клиенты регулярно направляют швейцарским часовщикам эксклюзивные заказы на изготовление часов по индивидуальному проекту. На это могут уйти годы. Какими экзотическими заказами заняты швейцарские часовые компании в настоящий момент?

Образование и наука

Контроль успеваемости в швейцарских школах | Study progress evaluation in Swiss schools

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 11.09.2013

В начале нового учебного года в политические дебаты вновь входит вопрос о качестве образования. Одним кажется, что в Швейцарии лучшие школы в мире, другие уверены, что местные школьники заметно уступают ровесникам из соседних стран. Так кто же прав? И как это проверить?

Жизнь в Швейцарии

Спорт для неверных | Des sports pour les infidèles

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 11.09.2013

Сайт внебрачных знакомств Gleeden.com опубликовал список видов спорта, которые больше всего по нраву тем, кто склонен к чувственным приключениям.

Политика

Карла дель Понте: «В Сирии все плохие» | Carla del Ponte: «In Syria all are bad»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 10.09.2013

Вчера в Швейцарском клубе прессы перед журналистами выступила член Комиссии по расследованию нарушений прав человека в Сирии. Она настаивает на исключительно политическом решении конфликта. Прокурор Женевы Ив Бертосса говорил о финансовой стороне международного правосудия.

Политика

«Остановить государственную гомофобию!» | «Stop state homophobia!»

Автор: Константин Живейный , Женева, 09.09.2013

Под таким лозунгом вчера в Женеве состоялся митинг, на котором городские правозащитники во главе с мэром выступили против дискриминации лгбт-активистов и радужных семей в России. На нем побывал наш постоянный читатель, который и поделился своими наблюдениями.

Образование и наука

Как спасти тропические леса Бразилии, не выходя из дома? |

Автор: Светлана Родина , Женева, 06.09.2013

Ученые Женевского университета активно используют возможности Web для распространения научного знания среди широкого круга лиц. Им помогает в этом технология краудсорсинга.

Культура

Дни культурного наследия под знаком света | Les journées du patrimoine en Suisse sous le signe de la lumière

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 05.09.2013

Дни европейского культурного наследия пройдут в швейцарских городах 7 и 8 сентября. Тема 20-го выпуска – «огонь и свет».

Жизнь в Швейцарии

Женевский Сад Амандолье может выиграть первый приз | Jardin de l’Amandolier placé à Genève conteste le premier prix

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 05.09.2013

На этой неделе подводятся итоги Европейского конкурса садово-паркового искусства, в списке номинантов – один швейцарский парк.

Политика

Михаил Горбачев призывает «разобраться» | Mikhail Gorbachev wishes to "sort things out"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 04.09.2013

Находящийся в Женеве в связи с 20-летием созданного им Международного Зеленого Креста первый и единственный президент СССР дал интервью семи избранным журналистам.

Политика

Швейцария собирается принять больше беженцев из Сирии | La Suisse peut accueillir plus de réfugiés syriens

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 04.09.2013

Министр юстиции и полиции Конфедерации Симонетта Соммаруга предлагает предоставить приют группе из 300-500 сирийцев, которые были вынуждены покинуть родину, охваченную гражданской войной.

Наши люди

Мишель Казачкин: «У меня русский генотип и французский фенотип» | Michel Kazatchkine «J’ai un génotype russe et un phénotype français»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 04.09.2013

Профессор Казачкин последние 30 лет активно борется со СПИДом и работает над улучшением глобального здоровья в качестве врача, исследователя и дипломата. Сегодня он – специальный посланник Генерального секретаря ООН по вопросам ВИЧ/СПИДа в Восточной Европе и Центральной Азии. Мишель Казачкин говорил с нами о проблемах региона.

Политика

Объявлены имена «Зеленых звезд» | Winners of Green Star Awards announced in Geneva

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 03.09.2013

Вчера в Женеве, в рамках торжеств по поводу 20-летия Международного Зеленого Креста, состоялась церемония награждения "экологических героев". На ней присутствовал основатель МЗК Михаил Горбачев.

Политика

Швейцария готова к неизвестности | Switzerland is ready to meet uncertainty

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 03.09.2013

Социально-экономическое исследование RobecoSam показало, насколько самые развитые страны готовы к неожиданным кризисам и потрясениям.

Здоровье

Что прячет пар из электронных сигарет? | La vapeur des e-cigarettes, que cache-t-elle?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 03.09.2013

Результаты последних исследований показали, что электронные сигареты не так уж безвредны. Специалисты комментируют ситуацию в Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

Ставка по ипотечным кредитам ниже – арендная плата меньше | Le taux hypothécaire de référence baisse – le loyer le suit

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 03.09.2013

Размер арендной платы должен уменьшиться после того, как стало известно о снижении базовой ставки по ипотечным кредитам с 2,25 до 2%. Новый индикатор вступает в силу сегодня. Об этом сообщила в понедельник Федеральная служба по жилищным вопросам (OFL).